Au cours de cette année-là, décédèrent parmi les notables : ʿĀṣim ibn ʿAlī (1), ʿAbd Allāh ibn Maslama (2) al-Qaʿnabī, ʿAbdān (3), et Hishām ibn ʿUbayd Allāh ar-Rāzī (4).
[Puis débuta l’année deux cent vingt-deux]
En cette année : al-Muʿtaṣim dépêcha une armée considérable en renfort à al-Afshīn pour combattre les Khurramiyya, et il lui envoya trente mille mille (trente millions) de dirhams pour subvenir aux dépenses des soldats et de leurs suivants.
Dans cette même année, al-Afshīn et les Khurramiyya livrèrent une bataille considérable. Al-Afshīn conquit al-Badh (5), la ville de Bābak, et s’empara de tout son contenu, louange à Dieu. Cela se produisit un vendredi, dix jours avant la fin du mois de Ramaḍān, après un long siège, des guerres farouches, un combat acharné et un effort puissant. Abū Jaʿfar (6) s’est largement étendu sur ce sujet. En résumé, il prit la ville et s’empara de tous les biens qui s’y trouvaient.
Mention de la capture de Bābak al-Khurramī, de son arrestation et de son exécution
Lorsque les musulmans se rendirent maîtres de sa ville nommée al-Badh, qui était son siège royal et le lieu de son pouvoir, il s’enfuit avec les siens – sa famille et ses enfants – accompagné de sa mère et de son épouse. Il se retrouva isolé, avec un petit nombre de ses serviteurs, sans plus aucune provision. Il passa alors auprès d’un paysan