Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis vint l’an deux cent dix-sept. Au mois de Muharram de cette année, Al-Ma’mûn entra dans les territoires égyptiens et s’empara de ʿAbdûs al-Fihrî, ordonnant qu’on lui tranchât la tête. Ensuite, Al-Ma’mûn rebroussa chemin pour regagner la Syrie.

Cette même année, Al-Ma’mûn se rendit aussi en terres byzantines, où il assiégea Loulou’a (1) pendant cent jours, puis s’en éloigna et laissa ʿUjaïf en charge du siège. Les Byzantins le trompèrent, si bien qu’ils le capturèrent. Il demeura prisonnier huit jours entre leurs mains, puis réussit à s’en échapper, tout en poursuivant le siège. Le roi des Byzantins se porta alors sur place en personne et encercla l’armée par-derrière. La nouvelle parvint à Al-Ma’mûn, qui marcha aussitôt contre lui. Lorsque Tuwfîl (le souverain byzantin) apprit l’approche d’Al-Ma’mûn, il prit la fuite et dépêcha auprès de lui son ministre, connu sous le nom de « as-Sanfl », afin de demander l’amnistie, la réconciliation et une trêve. Toutefois, celui-ci commença son courrier en parlant de lui-même en premier. Al-Ma’mûn lui répondit donc par une lettre éloquente, faite de reproches et d’avertissements, dont le contenu stipulait : « Je n’accepte de toi que ton adhésion à la religion hanif (l’Islam), sinon ce sera l’épée et la mort. Paix sur celui qui suit la bonne voie. » (2)

Cette année-là, le pèlerinage fut dirigé par Sulaymân ibn ʿAbd Allâh ibn Sulaymân ibn ʿAlî.

Parmi les notables décédés cette année figurent Ḥajjâj ibn Minhâl (3), Surayj ibn an-Nuʿmân (4) et Mûsâ ibn Dâwud aḍ-Ḍabbî (5).

= Je les faisais s'incliner au moment de l'aube. Et c’est là que se sont produits des événements et des faits dont il serait trop long de faire le détail. (1) « Loulu'a » : une forteresse près de Tarse. (Yāqūt). (2) Voir le texte des deux lettres échangées entre Towfail et al-Maʾmūn dans l’histoire de Tabarī (8/629). (3) Ḥajjāj ibn Minhāl al-Baṣrī, Abū Muḥammad al-Anmāṭī. Il était guide spirituel à al-Anmāṭ. Fiable, partisan de la Sunna. (al-ʿIbar, 1/371). (4) Surayj ibn al-Nuʿmān al-Jawharī al-Baghdādī, le ḥāfiẓ, était un homme de confiance distingué. (Tahḏīb al-Kamāl, 10/218 ; Siyar aʿlām al-nubalāʾ, 10/219). (5) Abū ʿAbdallāh al-Kūfī al-Ṭarsūsī, résident à Bagdad. Auteur prolifique prolifique et pieux, fiable et compagnon du ḥadīth. Il fut gouverneur judiciaire de Tarse jusqu’à sa mort. (al-ʿIbar, 1/371 ; Siyar aʿlām al-nubalāʾ, 10/136).
[ثم دخلت سنة سبع عشرة ومئتين] في المحرم منها دخل المأمونُ الديار المصرية، ظفر بعَبْدُوس الفِهْري، فأمر فضربتْ عنقه. ثم كرَّ المأمون راجعًا إلى الشام. وفي هذه السنة ركب المأمون إلى بلاد الروم أيضًا، فحاصر لؤلؤة (١) مئةَ يوم، ثم ارتحل عنها واستخلف على حصارها عُجَيفًا، فخدعته الروم، فأسروه، فأقام في أيديهم ثمانية أيام، ثم انفلت من أيديهم، واستمر محاصِرًا لهم، فجاء ملك الروم بنفسه فأحاط بجيشه من ورائه، فبلغ المأمون فسار إليه، فلما أحسَّ توفيل بقدومه انصرف هاربًا من وجهه، وبعث إليه الوزير، الذي يقال له: الصنفل، فسأله الأمان والمصالحة والمهادنة، لكنه بدأ بنفسه في كتابه إلى المأمون، فردَّ عليه المأمون كتابًا بليغًا، مضمونُه التقريعُ والتوبيخ، وإني إنَّما أقبلُ منك الدخول في الحنيفيّة، وإلا فالسيفُ والقتل. والسلام على من اتبع الهدى (٢) . وحجَّ بالناس فيها سليمان بن عبد اللَّه بن سليمان بن علي. [وممن توفي فيها من الأعيان] حَجَّاج بن مِنْهال (٣) . وسُرَيْج بن النُّعمان (٤) . وموسى بن داود الضَّبِّيّ (٥) .
= كنت أركعهن في السحر. وفيها جرت حوادث وأمور يطول ذكرها. (١) "لؤلؤة": قلعة قرب طَرَسوس. ياقوت. (٢) راجع نص الرسالتين المتبادلتين بين توفيل والمأمون في تاريخ الطبري (٨/ ٦٢٩). (٣) حجَّاج بن مِنهال البصريّ، أبو محمد الأنماطي. كان دلالًا في الأنماط. ثقة، صاحب سنّة. العبر (١/ ٣٧١). (٤) سُرَيْج بن النُّعمان الجوهريّ البغدادي الحافظ، كان ثقة مبرّزًا. تهذيب الكمال (١٠/ ٢١٨)، وسير أعلام النبلاء (١٠/ ٢١٩). (٥) أبو عبد اللَّه الكوفيّ الطّرسوسي، نزيل بغداد. كان مصنفًا مكثرًا مأمونًا، وكان ثقة زاهدًا صاحب حديث. ولي قضاء طرسوس حتى مات. العبر (١/ ٣٧١)، سير أعلام النبلاء (١٠/ ١٣٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies