Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn ʿAsākir l’a mentionné dans sa biographie et a rapporté parmi ses poèmes ces vers :

« Il se peut qu’un homme reçoive sa subsistance sans la finesse de sa ruse… Et qu’on écarte la subsistance de celui qui est pourtant habile. Jamais je n’ai connu enrichissement ni dénuement sans dire : “Louange à Dieu pour cela.” »

Il a également dit :
« Si tu dis “oui” à propos d’une affaire, va jusqu’au bout, car “oui” est une dette qu’un homme libre doit honorer. Sinon, dis “non”, préserve-toi et épargne les autres, afin que l’on ne dise pas que tu es menteur. »

Et il a dit encore :
« Si quelqu’un divulgue son secret de sa propre bouche et blâme ensuite autrui, c’est lui le sot. Si le cœur d’un homme est trop étroit pour garder son propre secret, le cœur de celui à qui il le confie le sera davantage encore. »

On trouve également Ḥusayn ibn Muḥammad al-Marwudhī, maître de l’imam Aḥmad, ainsi que ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam al-Miṣrī et Muʿāwiyah ibn ʿAmr. Quant à Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn [ʿAbd al-Ḥakam ibn] Aʿyan ibn Layth ibn Rāfiʿ al-Miṣrī, il fait partie de ceux qui ont lu le « Muwaṭṭaʾ » auprès de l’imam Mālik et ont acquis une formation approfondie dans son école. Il était grandement estimé en Égypte, où il détenait d’importants biens et richesses. Lorsque l’imam al-Shāfiʿī vint en Égypte, il lui offrit mille dinars et rassembla par l’intermédiaire de ses compagnons deux mille autres dinars à son intention.

= (manuscrit de Cambridge) (1/97), et son abrégé par Ibn Manzūr (3/330-332). (1) Tārīkh Ibn ʿAsākir (97/A), et son abrégé (3/331). (2) Le mot « ḥasan » a été omis dans A. (3) Tārīkh Ibn ʿAsākir (97/A) et son abrégé (3/331). (4) Même source précédente. (5) Dans A, la lecture est : Ḥasan. Il s’agit de Ḥusayn ibn Muḥammad ibn Bahrām al-Tamīmī al-Marrūdhī, Abū Aḥmad al-Muʾaddib, résident à Bagdad. Imam, hadithologue mémorisateur, digne de confiance. Rapporté par l’ensemble des groupes. (Tahdhīb al-Kamāl, 6/471 ; Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ, 10/216). (6) L’auteur le mentionnera par traduction un peu plus loin ; il est possible que ces deux noms aient été confondus chez lui. (7) Muʿāwiya ibn ʿAmr Banū al-Muhallab ibn ʿAmr, Abū ʿAmr al-Azdī al-Baghdādī. Imam, mémorisateur, véridique. Rapporté par l’ensemble des groupes. C’était un héros courageux, connu pour son courage et sa vaillance au combat. (Al-ʿIbar, 1/288 ; Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ, 10/214). (8) Le texte entre parenthèses a disparu dans Ṭ, et il n’est authentique qu’avec elle. (9) At-Tārīkh al-Kabīr (5/142), al-Jarḥ wa al-Taʿdīl (5/105), Wafayāt al-Aʿyān (3/34), al-ʿIbar (1/368), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (10/220), Tahdhīb al-Tahdhīb (5/289).
ترجمه ابنُ عساكر وأورد من شعره قوله (١) : قد يُرْزَقُ المرءُ لا مِن حسن (٢) حيلتِهِ … ويُصْرَفُ الرِّزْقُ عن ذي الحيلةِ الدَّاهي ما مَسَّني مِن غنى يومًا ولا عدمٍ … إلا وقولي عليهِ الحمدُ للَّهِ وله (٣) : إذا قلتَ في شيءٍ نَعَمْ فأتمَّهُ … فإنَّ نَعَمْ دَيْنٌ على الحرِّ واجبُ وإلا فَقُلْ: لا، فاسْتَرِحْ وأرحْ بها … لئلا يَقُولَ النَّاسُ إنَّكَ كاذِبُ وله (٤) : إذا المرءُ أفْشَى سِرَّهُ بلسانِهِ … فَلامَ عَلَيْهِ غيرَهُ فهوَ أحْمَقُ إذا ضَاقَ صَدْرُ المرءِ عن سِرِّ نَفسِهِ … فَصَدْرُ الَّذي اسْتَوْدَعْتَهُ السَرَّ أضْيَق وحسين (٥) بن محمد المرُّوذيّ، شيخُ الإمام أحمد. وعبدُ اللَّه بن عبد الحكم المصريّ (٦) . ومعاوية بن عمرو (٧) . أبو محمد عبد اللَّه بن [عبد الحكم بن] (٨) أعْيَن بن لَيْث بن رافع المصريّ (٩) : أحدُ من قرأ "الموطأ" على الإمام مالك، وتفقَّه لمذهبه، وكان معظَّمًا ببلاد مصرَ، له بها ثَروةٌ وأموالٌ وافرةٌ. وحين قدِمَ الشافعيُّ مصرَ أعطاه ألفَ دينار، وجمع له من أصحابه ألفي دينارٍ أخرى.
= (نسخة كامبرج) (١/ ٩٧)، ومختصره لابن منظور (٣/ ٣٣٠ - ٣٣٢). (١) تاريخ ابن عساكر (٩٧/ أ)، ومختصره (٣/ ٣٣١). (٢) لفظة حسن سقطت من أ. (٣) تاريخ ابن عساكر (٩٧/ أ) ومختصره (٣/ ٣٣١). (٤) المصدر السابق. (٥) في أ، ط: حسن. وهو حسين بن محمد بن بَهْرام التَّميمي المرُّوذي، أبو أحمد المؤدِّب، نزيل بغداد. إمام حافظ ثقة. روى له الجماعة. تهذيب الكمال (٦/ ٤٧١)، وسير أعلام النبلاء (١٠/ ٢١٦). (٦) سيفرده بالترجمة بعد قليل، ولعل الاسمين قد اختلطا عنده. (٧) معاوية بن عمرو بني المهلَّب بن عمرو، أبو عمرو الأزديّ البغدادي. الإمام، الحافظ، الصادق. حدث عنه الجماعة. كان بطلًا مقدامًا، معروفًا بالإقدام والرباط. العبر (١/ ٢٨٨)، سير أعلام النبلاء (١٠/ ٢١٤). (٨) ما بين الحاصرتين سقط من ط، ولا يصح إلا بها. (٩) التاريخ الكبير (٥/ ١٤٢)، الجرح والتعديل (٥/ ١٠٥)، وفيات الأعيان (٣/ ٣٤)، العبر (١/ ٣٦٨)، سير أعلام النبلاء (١٠/ ٢٢٠)، تهذيب التهذيب (٥/ ٢٨٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies