Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abou Sulaymân a dit : « Un ascète dit un jour à un autre ascète : “Donne-moi un conseil.” Il répondit : “Que Dieu ne te voie pas là où Il t’a interdit, et qu’Il ne te manque pas là où Il t’a ordonné.” L’autre insista : “Dis-m’en davantage.” Il rétorqua : “Je n’ai rien à ajouter.” (1)

Il dit également (2) : « Celui qui agit bien pendant son jour sera récompensé durant sa nuit, et celui qui agit bien durant sa nuit sera récompensé durant son jour. Quiconque est sincère en renonçant à une passion, Dieu l’en retire de son cœur ; et Dieu est bien trop généreux pour châtier un cœur à cause d’un désir qui a été abandonné pour Lui. (3)(4) »

Il déclara encore (5) : « Lorsque le monde (dunyâ) s’installe dans le cœur, l’au-delà (âkhira) s’en éloigne. »

Et il poursuivit (6) : « Quand l’au-delà habite le cœur, le monde vient s’y bousculer ; mais quand le monde s’y installe, l’au-delà ne le dérange pas, car l’au-delà est noble, tandis que le monde est vil. »

Aḥmad ibn Abî al-Ḥawârî raconta : « J’ai passé une nuit chez Abou Sulaymân et je l’ai entendu dire : “Par Ta puissance et Ta majesté, si Tu me demandes compte de mes péchés, je Te demanderai compte de Ton pardon ; et si Tu me demandes compte de mon indignité, je Te demanderai compte de Ta générosité ; même si Tu ordonnes que je sois jeté en Enfer, je leur dirai que je T’aimais.” (7) »

Abou Sulaymân avait pour habitude de dire : « Quand bien même tous les gens douteraient de la vérité, je ne douterais pas, moi seul, de celle-ci. (8) »

Il disait aussi : « Dieu n’a pas créé de créature plus insignifiante à mes yeux que le diable. Sans l’ordre de Dieu de chercher refuge contre lui, je ne m’en serais jamais protégé. Et s’il m’apparaissait, je ne ferais que gifler son visage. (9)(10) »

Il affirma enfin : « Un voleur ne s’attaque pas à une maison en ruine en perçant ses murs, alors qu’il peut y entrer par n’importe où. Il s’en prend plutôt à une demeure habitée. De même, Satan ne s’approche que de tout cœur vivant afin de le détourner de quelque chose. (11)(12) »

(1) Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 89. (2) Dans les éditions A et B : « Il l’a inventé de son propre cœur », et il a confirmé ce qui est rapporté dans les éditions Ẓā et dans Ibn ʿAsākir. (3) Dans les éditions Ṭ et Ibn ʿAsākir : « avec désir ». (4) Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 91 ; et Ṣifat al-Ṣafwa, vol. 4, p. 229. (5) Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 92. (6) Dans la suite de l’édition Ṭ : « Et il ne convient pas à un noble de rivaliser avec un vil » ; Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 92 ; Ṣifat al-Ṣafwa, vol. 4, p. 225. (7) Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 95. Dans l’édition Ṭ : « Pour que j’annonce aux gens du Feu que je t’aime ». (8) Ibn ʿAsākir, vol. 50, p. 95. (9) Dans l’édition A : « sur lui ». (10) Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 96. (11) Dans l’édition Ṭ : « pour le faire descendre et le déloger de son trône et lui ravir ce qu’il a de plus cher ». (12) Al-Ḥillya, vol. 9, p. 257 ; et Ibn ʿAsākir, vol. 40, p. 96.
وقال أبو سليمان: قال زاهدٌ لزاهدٍ: أوْصِني، فقال: لا يراكَ اللَّهُ حيثُ نهاكَ، ولا يفقِدُكَ حيث أمرَكَ. فقال: زِدْني. فقال: ما عندي زيادة (١) . وقال أيضًا: مَنْ أحسَنَ في نهاره كوفئ في ليله، ومَنْ أحسَنَ في ليله كوفئ في نهاره، ومَنْ صَدَقَ في ترك شَهْوةٍ ذَهب (٢) اللَّهُ بها من قلبه، واللَّه أكرمُ من أن يعذِّب قلبًا في (٣) شهوةٍ تُركت له (٤) . وقال: إذا سكنت الدنيا القلبَ ترحَّلَتْ منه الآخرة (٥) . وقال: إذا كانت الآخرة في القلب جاءت الدنيا تَزْحَمُها، وإذا كانت الدنيا في القلب لم تَزْحَمْها الآخرة؛ إنَّ الآخرة كريمةٌ، والدنيا لئيمةٌ (٦) . وقال أحمد بن أبي الحواري: بِتُّ ليلةً عند أبي سليمان، فسمعته يقول: وعزَّتِك وجلالِك، لئن طالبتني بذنوبي لأطالبنَّك بعفوك، ولئن طالبتني بلؤمي لأطالبنك بسخائك، ولئن أمرتَ بي إلى النار لأخبرنَّهم أنِّي كنت أحبُّك (٧) . وكان أبو سليمان يقول: لو شكَّ النَّاسُ كلُّهم في الحق ما شككتُ فيه وحدي (٨) . وكان يقول: ما خَلق اللَّهُ خَلْقًا أهونَ عليَّ (٩) من إبليس، ولولا أنَّ اللَّه أمرني أن أتعوَّذ منه ما تعوذت منه أبدًا، ولو بدا لي ما لطمت إلا صفحةَ وجهه (١٠) . وكان يقول: إنَّ اللص لا يجيء إلى خربة ينقب حيطانها وهو قادر على الدخول إليها من أي مكان شاء، وإنما يجيء إلى بيت معمورٍ، وكذلك إبليسُ لا يجيء إلا إلى كُلِّ قلبٍ عامر ليستنزله (١١) عن شيءٍ (١٢) .
(١) ابن عساكر، المجلد ٤٠ (ص ٨٩). (٢) في أ، ب: ذهب بها من قلبه، وأثبت ما جاء في ظا وابن عساكر. (٣) في ط وابن عساكر: بشهوة. (٤) ابن عساكر، المجلد (٤٠/ ٩١)، وصفة الصفوة (٤/ ٢٢٩). (٥) ابن عساكر (المجلد ٤٠/ ٩٢). (٦) بعدها في ط: وما ينبغي لكريم أن يزاحم لئيمًا. ابن عساكر (المجلد ٤٠/ ٩٢)، وصفة الصفوة (٤/ ٢٢٥). (٧) ابن عساكر (المجلد ٤٠/ ٩٥). وفي ط: لأخبرن أهل النار أني أحبك. (٨) ابن عساكر (المجلد ٥٠/ ٩٥). (٩) في أ: عليه. (١٠) ابن عساكر (المجلد ٤٠/ ٩٦). (١١) في ط: ليستنزله وينزله عن كرسيه ويسلبه أعزَّ شيء. (١٢) الحلية (٩/ ٢٥٧)، وابن عساكر (المجلد ٤٠/ ٩٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies