Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

En cette année, le pèlerinage fut mené par Isḥāq ibn Mūsā ibn ʿĪsā ibn Mūsā ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.

Au cours de cette même année, parmi les notables, décédèrent : Abū Usāma Ḥammād ibn Usāma (1), Ḥammād ibn Masʿada (2), Ḥaramī ibn ʿUmāra (3), ʿAlī ibn ʿĀṣim (4), ainsi que Muḥammad ibn Muḥammad, associé d’Abū al-Sarāyā, que les habitants de Kūfa avaient soutenu après Ibn Ṭabāṭabā (5).

Puis arriva l’an deux-cent-deux (202). Au premier jour de cette année, on prêta serment d’allégeance à Ibrāhīm ibn al-Mahdī à Bagdad et on destitua al-Maʾmūn. Le vendredi 5 al-Muḥarram, Ibrāhīm ibn al-Mahdī monta en chaire ; les gens lui prêtèrent alors allégeance et il fut surnommé « al-Mubārak ». Il exerça son autorité sur Kūfa et le Sawād. L’armée lui réclama sa solde, mais il la fit patienter, avant de finalement leur fournir deux-cents dirhams par homme et de leur accorder, par écrit, une compensation prélevée sur les terres du Sawād. Les soldats se mirent alors à piller tout ce qu’ils rencontraient, s’emparant des récoltes des paysans et du pouvoir. Ibrāhīm nomma comme lieutenant sur la rive orientale al-ʿAbbās ibn Mūsā al-Hādī, et sur la rive occidentale Isḥāq ibn Mūsā al-Hādī.

Cette année-là (7), un kharijite nommé Mahdī ibn ʿUlwān se souleva. Ibrāhīm envoya donc une armée contre lui, dirigée par Abū Isḥāq al-Muʿtaṣim ibn al-Rashīd, accompagné de plusieurs chefs militaires ; il le vainquit et déjoua ses plans. Louange à Dieu.

(1) Abū Usāma, Ḥammād ibn Usāma ibn Zayd, le Kufi. Le hafiz fiable. Il était l'un des imams de la science. Il est mort vers l'âge de quatre-vingts ans. Ṭabaqāt Khalīfa (biographie 1315), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (9/277). (2) Ḥammād ibn Masʿada, Abū Saʿīd al-Tamīmī, on dit aussi : al-Bāhilī, leur affranchi al-Baṣrī. Le hafiz autorisé. Ṭabaqāt Ibn Saʿd (7/294), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (9/356). (3) Dans A : Muḥmarī ibn ʿImāra, dans Ẓā : Ḥammād ibn ʿImāra, dans l'édition Ḥurāsī ibn ʿImāra, et ce qui est confirmé par Tahdhīb al-Tahdhīb (2/232). Il s'agit de Ḥaramī ibn ʿImāra ibn Abī Ḥafṣa, Abū Rūḥ al-Baṣrī. (4) Il est ʿAlī ibn ʿĀṣim ibn Ṣūhayb, Abū al-Ḥasan al-Wāsiṭī al-Qurashī al-Tamīmī. L'imam savant, le cheikh des muhaddithīn, le musnad d'Irak. Né en 207 H, il était issu d'une famille aisée et opulente, et il a constamment dépensé pour la recherche du savoir, surpassant anciennement et récemment sa famille. Ṭabaqāt Ibn Saʿd (7/313), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (9/249). (5) Événements de l'année 199 H et histoire d'al-Ṭabarī (8/528), al-Kāmil d'Ibn al-Athīr (6/302). (6) Ajout dans l'édition Ṭ. (7) Ajout dans l'édition Ṭ.
وفيها: حجَّ بالناس إسحاقُ بن موسى بن عيسى بن موسى بن محمد بن علي بن عبد اللَّه بن عباس. [وفيها توفي من الأعيان] أبو أسامة حمّاد بن أسامة (١) . وحمّاد بن مَسْعَدة (٢) . وحَرَميّ بن عُمارة (٣) . وعلي بن عاصم (٤) . ومحمد بن محمد صاحب أبي السَّرايا، الذي كان قد بايعه أهلُ الكوفة بعد ابن طباطبا (٥) . [ثم دخلت سنة ثنتين ومئتين] في أوَّل يوم منها بُويع لإبراهيمَ بن المهديّ بالخلافة ببغداد وخُلع المأمون، فلمَّا كان يوم الجمعة خامسُ المحرم صعِدَ إبراهيمُ بن المهدي المنبرَ فبايعه الناسُ ولُقِّب بالمبارك، وغلب على الكوفة وأرض السَّواد، وطلب منه الجندُ أرزاقهم فماطلهم، ثم أعطاهم مئتي درهم لكل واحدٍ، وكتب لهم بتعويضٍ من أرض السَّواد، فخرجوا لا يمرُّون بشيء إلا انتهبوه، وأخذوا حاصل الفلاح والسلطان، واستناب إبراهيمُ على الجانب الشرقيِّ العبَّاسَ بن موسى الهادي، وعلى [الجانب] (٦) الغربيِّ إسحاقَ بن موسى الهادي. [وفيها] (٧) : خرج خارجيٌّ يقال له: مَهدي بن عُلوان، فبعث إليه إبراهيمُ جيشًا عليهم أبو إسحاق المعتصم بن الرشيد في جماعة من القُوَّاد، فكسره وردَّ كيده، وللَّه الحمد.
(١) أبو أسامة، حماد بن أسامة بن زيد، الكوفي. الحافظ الثبت. كان من أئمة العلم. مات وله نحو ثمانين سنة. طبقات خليفة (ترجمة ١٣١٥)، سير أعلام النبلاء (٩/ ٢٧٧). (٢) حمَّاد بن مَسْعَدَة، أبو سعيد التميمي، ويقال: الباهلي، مولاهم البصري. الحافظ الحجة. طبقات ابن سعد (٧/ ٢٩٤)، سير أعلام النبلاء (٩/ ٣٥٦). (٣) في أ: محمري بن عمارة، وفي ظا: حماد بن عمارة، وفي ط حرسي بن عمارة، وما أثبته من تهذيب التهذيب (٢/ ٢٣٢). وهو حَرَمي بن عمارة بن أبي حفصة، أبو روح البصري. (٤) هو علي بن عاصم بن صُهيب، أبو الحسن الواسطيّ القرشي التيمي. الإمام العالم، شيخ المحدثين، مسند العراق. ولد سنة ٢٠٧ هـ، وكان من ذوي الأموال والاتساع في الدنيا، ولم يزل ينفق في طلب العلم ويُفضل على أهله قديمًا وحديثًا. طبقات ابن سعد (٧/ ٣١٣)، سير أعلام النبلاء (٩/ ٢٤٩). (٥) حوادث سنة ١٩٩ وتاريخ الطبري (٨/ ٥٢٨)، والكامل لابن الأثير (٦/ ٣٠٢). (٦) زيادة من ط. (٧) زيادة من ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies