Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Alors qu’il se trouvait dans la cité d’Abou Jaʿfar, la majorité des gens qui l’accompagnaient se dispersèrent en chemin, chacun fuyant sans se soucier d’autrui, jusqu’à ce qu’il parvînt au palais d’Abou Jaʿfar. Il quitta ensuite le palais d’al-Khuld, car il essuyait trop fréquemment des tirs de catapulte. Il ordonna alors de brûler tout ce qui s’y trouvait en matière de mobilier, de tapis, d’objets et autres biens. On le plaça ensuite sous un siège très strict. Dans cette détresse et cette pression, alors qu’il était sur le point de périr, il sortit un soir au clair de lune sur la rive du Tigre. Il demanda qu’on lui apportât du vin et qu’une esclave vînt chanter pour lui ; mais elle n’arriva pas à faire vibrer sa voix autrement que par des complaintes de séparation et des évocations de la mort. Il disait : « Autre chose ! » Elle s’efforça de trouver un chant différent, jusqu’à ce qu’elle entonnât finalement :

« Par le Seigneur du calme et du mouvement,
En vérité, la mort est riche en pièges.
Tant que la nuit et le jour se succéderont,
Tant que tourneront les astres au firmament,
Ce n’est que pour faire passer le pouvoir
d’un roi égaré, attaché au monde, à un autre roi.
(1)
Et le règne de Celui qui détient le Trône demeure à jamais,
Il n’est ni périssable ni partageable.
(2) »

Alors il l’injuria et la chassa de sa présence. En se retirant, elle buta contre un gobelet de cristal qu’elle brisa, et il y vit un mauvais présage. Quand elle s’en fut allée, il entendit un cri s’élever : « L’affaire sur laquelle vous cherchez un avis est désormais tranchée » (Coran 12 :41). Il dit à son compagnon : « Malheur à toi, n’entends-tu pas ? » Mais celui-ci tendit l’oreille sans percevoir quoi que ce fût. Le même appel se fit alors entendre de nouveau. Peu de temps après, une nuit ou deux plus tard, il fut tué le quatrième jour de Ṣafar, un dimanche.

Il subit lors de ce siège de grandes épreuves et de fortes privations, au point qu’il ne lui restait plus rien à manger ni à boire. Un soir, il ne réussit à obtenir qu’un simple morceau de pain et un poulet, et encore après une extrême difficulté. Puis il demanda de l’eau ; on ne put lui en fournir. Il passa donc la nuit assoiffé et, à l’aube, il fut mis à mort avant même d’avoir pu se désaltérer.

Concernant sa mise à mort :

Lorsque la situation devint critique, les émirs, les serviteurs et les soldats encore présents auprès de lui se réunirent pour délibérer. Certains proposèrent : « Pars avec ceux qui te restent pour la Jazīra ou le Shām (Grande Syrie), afin de rassembler des fonds et de recruter des hommes. » D’autres dirent : « Va trouver Ṭāhir, demande-lui la garantie de ta sécurité et prête allégeance à ton frère. Alors, ton frère disposera pour toi de ce qui suffira à tes besoins et à ceux de ta famille en ce monde, et tu obtiendras la tranquillité et le repos auxquels tu aspires. » D’autres encore clamèrent : « En réalité, Harthama serait plus indiqué pour te garantir sa protection ; c’est votre proche, et il sera plus clément envers toi. » Il pencha pour cette dernière proposition. Ainsi, dans la nuit du dimanche 4 Ṣafar, après la prière de la nuit, il convint avec Harthama de sortir le rejoindre, puis revêtit les habits du califat.

(1) Dans (Q) : « Son règne a pris fin au profit d’un autre roi », et dans l’Histoire de Ṭabarī (5/93) : « Il souffrit d’un amour du monde jusqu’au pouvoir ». Ceci est confirmé dans (B, Ḥ). (2) Les vers sont dans l’Histoire de Ṭabarī (5/93), et rapportés parmi d’autres vers dans celui-ci (4/543), dans Al-Kāmil fī al-Tārīkh d’Ibn al-Athīr (5/401), ainsi que dans Bughyaẗ al-Ṭalab (3/1492). (3) Ainsi dans al-Uṣūl, et leur déclinaison est correcte, car on dit au féminin : ʿaṭshāna et ʿaṭathā, comme dans Lisān al-ʿArab (ʿaṭash).
مدينةِ أبي جعفر، وتفرَّق عنه عامَّة الناس في الطريق، لا يَلْوي أحدٌ على أحد، حتى دخل قصرَ أبي جعفر، وانتقل من الخُلْد لكثرةِ ما يأتيه فيه من رَمْي المنجنيق، وأمَرَ بتحريقِ ما كان فيه من الأثاث، والبُسطِ والأمتعة، وغيرِ ذلك. ثم حُصر حَصْرًا شديدًا، ومع هذه الشَّدَّة والضِّيق، وإشرافِهِ على الهلاك خرج ذاتَ ليلةٍ في ضوءِ القمر إلى شاطئ دِجْلة، واستدعى بنبيذٍ وجارية، فغنَّتْه، فلم ينطلق لسانُها إلَّا بالفرَاقيَّاتِ وذكرِ الموت، وهو يقول: غيرَ هذا. وتذكر نظيرَه حتى غنَّته آخرَ ما غنَّتْه: أما ورَبِّ السُّكونِ والحَرَكِ … إنَّ المنايا كثيرةُ الشَّرَكِ ما اختلفَ الليلُ والنهارُ ولا … دارَتْ نجومُ السماءِ في الفَلَكِ إلَّا لِنَقْلِ السلطانِ من مَلِكٍ … غاوٍ يُحبُّ الدُّنيا إلى مَلِكِ (١) ومُلكُ ذي العرشِ دائم أبدًا … ليس بفانٍ ولا بمُشْتَركِ (٢) قال فسبَّها وأقامَها من عندِه، فعثَرَتْ في قَدحٍ كان له بِلَّوْر فكسرتْه فتطيَّرَ بذلك. ولما ذهبتِ الجاريةُ سمع صارخًا يقول: ﴿قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ﴾ [يوسف: ٤١] . فقال لجليسِه: ويحك ألا تسمع؟ فتسمَّع، فلم يسمع شيئًا، ثم عادَ الصوتُ بذلك، فما كان إلَّا ليلةٌ أو ليلتان، حتى قُتل في رابعِ صفر، يوم الأحد، وقد حصل له من الجهد والضِّيق في حَصْرِه شيئًا كثيرًا، بحيثُ إنه لم يبقَ له طعامٌ يأكلُه، ولا شراب، فجاع ليلةً فما أُتي برغيفٍ ودجاجة إلَّا بعد شدَّة عظيمة، ثم طلب ماءً فلم يوجدْ له. فبات عطشانًا (٣) ، فلما أصبح قُتل قبلَ أن يشرَبَ الماء. كيفيةُ مَقْتَلِه لما اشتدَّ به الأمر اجتمع عندَهُ مَنْ بَقِيَ من الأمراء والخدَم والجُند، فشاورهم في أمرِه، فقالتْ طائفة: تذهَبُ بمنْ بَقِيَ معك إلى الجزيرةِ أو الشام، فتتقوَّى بالأموال، وتستخدمُ الرجال. وقال بعضُهم: تخرُح إلى طاهر، وتأخذُ منه أمانًا وتُبايعُ لأخيك، فإذا فعلتَ ذلك فإنَّ أخاكَ سيأمُرُ لك بما يكفيكَ ويكفي أهلَكَ من أمرِ الدنيا، وغايةُ مرادِك الدَّعَةُ والرَّاحة، وذلك يحصُل لك تامًّا. وقال بعضُهم: بل هَرْثمة أولى بأنْ يأخذَ لك منه الأمان، فإنَّه مولاكم، وهو أحْنَى عليك. فمالَ إلى ذلك؛ فلما كانتْ ليلةُ الأحد الرابع من صفر بعدَ عشاء الآخِرة واعَدَ هرثمةَ أنْ يخرجَ إليه، ثم لبس ثيابَ الخلافةِ
(١) في (ق): "قد انقضى ملكه إلى ملك"، وفي تاريخ الطبري (٥/ ٩٣): "عان بحب الدنيا إلى ملك". والمثبت من (ب، ح). (٢) الأبيات في تاريخ الطبري (٥/ ٩٣)، ورويت ضمن أبيات أخر فيه (٤/ ٥٤٣)، والكامل في التاريخ لابن الأثير (٥/ ٤٠١)، وبغية الطلب (٣/ ١٤٩٢). (٣) كذا في الأصول، ويصح صرفه، لأنه يقال في مؤنثه: عطشانة وعطثى. كما في لسان العرب (عطش).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies