Dans toute chose se trouve un signe qui atteste qu’Il est l’Unique,
et à chaque instant d’immobilité et de mouvement, Dieu manifeste un témoignage de Sa présence.
(1)
Puis Abou Nouwâs vint, la récita et dit : « C’est magnifique, que Dieu le bénisse ! Par Dieu, j’aurais aimé qu’elle fût de moi, en échange de tout ce que j’ai composé. De qui est-ce ? » On lui répondit : « C’est d’Abou l-ʿAtâhiya. » Il prit alors le cahier et écrivit en marge :
« Gloire à Celui qui a façonné la créature d’un être faible et insignifiant ;
Il la mène d’une demeure à une demeure solide.
Elle se transforme peu à peu, dissimulée derrière les voiles, hors de portée des yeux,
jusqu’à ce que se manifestent des mouvements créés à partir de l’immobilité. »
(2)
Parmi ses vers les plus remarquables, il dit aussi :
« Mon ardeur s’est éteinte et j’ai délaissé les divertissements,
quand la blancheur des cheveux a apporté sur mon front ses épreuves.
Ma raison m’a détourné (de ce qui est vain), alors j’ai suivi la justice,
et j’ai craint le reproche de celui qui met en garde.
Ô toi qui t’oublies, tout en admettant ta négligence,
le Jour du Retour, tu n’auras pas d’excuse si tu persistes dans l’égarement.
Par nos seules actions, nous ne pourrons nous libérer,
quand le ciel se révélera au-dessus des fronts.
Néanmoins, malgré nos fautes et notre négligence,
nous plaçons notre espoir dans la grande miséricorde de Dieu. »
(3)
Il dit encore :
« Nous mourons et disparaissons, tandis que nos péchés,
lorsque nous mourons, ne s’en vont ni ne périssent.
Ah ! Combien d’hommes munis de deux yeux n’en retirent aucun profit ;
car à quoi servent les yeux, si le cœur est aveugle ? »
(4)
Et encore :
« Si un regard se figurait la scène du Jour du Jugement, il ne clignerait pas.
Gloire à Celui qui détient toute souveraineté ! Quelle nuit
qui enfante, à son matin, le Jour du Rassemblement !
Son Seigneur a décrété la fin pour toutes les créatures :
ainsi, certains précèdent et d’autres restent en arrière. »
(5)
On rapporte que lorsque Abou Nouwâs voulut revêtir l’ihrâm pour le pèlerinage, il déclara :