Harûn al-Rachîd dit : « Continue. »

Il récita alors :
« Quand la nuit pèse sur toi, t’engloutit dans sa noirceur
Et que l’obscurité s’épaissit au point que l’aube ne t’apparaît plus,
Fais-la simplement paraître : tu verras la lune. »

Harûn al-Rachîd déclara : « Nous l’avons effectivement vue, et nous avons ordonné de te remettre dix mille dirhams. »

Parmi les poèmes de cet auteur que Baššâr ibn Burd lui-même reconnut, et grâce auxquels il l’accueillit dans le cercle des poètes, on trouve ces vers :
« Je pleure ceux qui m’ont fait goûter à leur affection,
Puis, quand ils m’ont éveillé à l’amour, ils se rendormirent.
Ils m’ont encouragé à me lever mais, lorsque je me suis redressé
Sous le lourd fardeau qu’ils m’avaient imposé, ils restèrent assis. »

Il dit encore :
« Tu m’as raconté son histoire, ô Sa‘d, et tu m’as ainsi rendu plus fou encore ;
Raconte-m’en davantage, je t’en prie, ô Sa‘d !
Son amour est tel que le cœur n’en a jamais connu d’autre ;
Il n’a donc ni “avant” ni “après”. »

Al-Aṣma‘î raconta : « Je suis entré auprès d’al-‘Abbâs ibn al-Aḥnaf à Baṣra tandis qu’il gisait sur son lit, l’âme sur le point de s’en aller. Il disait :
“Ô toi, lointain de sa patrie, solitaire pleurant ses peines !
Chaque fois que ses sanglots s’intensifient, ses maux dans son corps augmentent.”
Puis il perdit connaissance. Il reprit ses esprits au chant d’un oiseau perché sur un arbre et dit :
“Mon cœur a ressenti plus de tristesse encore
En entendant la plainte de cet oiseau sur sa branche.
Ce qui m’a bouleversé l’a troublé également, si bien qu’il a pleuré,
Et nous voilà tous deux pleurant notre demeure.”
Ensuite, il s’évanouit de nouveau. Quand je l’ai touché, il était déjà mort. »

Aṣ-Ṣûlî dit : « Son décès survint cette année-là. » Al-Qâḍî Ibn Khallikân affirme qu’il mourut après, d’autres disent avant, en l’an 188 de l’Hégire. Dieu seul le sait. ‘Umar ibn Šabba avance également l’an 188, tandis que certains historiens prétendent qu’il vécut après le règne d’ar-Rachîd.