Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Ma’moun rendit les deux villages, et le vieillard éclata alors en sanglots. Al-Ma’moun lui demanda : « Qu’as-tu donc ? Ne t’ai-je pas, à nouveau, comblé de bienfaits ? » Il répondit : « Certes, si, mais tout cela provient de la bénédiction des Barmécides. » Al-Ma’moun lui dit : « Va en bonne compagnie, car la loyauté est bénie, et respecter l’engagement et la compagnie relève de la foi. »

Au cours de cette même année, al-Fudhayl ibn ‘Iyad (Abou ‘Ali al-Tamimi), l’un des imams parmi les dévots ascètes et l’un des savants et des saints, s’éteignit. Il naquit au Khorasan, dans la région de Dinawar, et arriva à Koufa alors qu’il était déjà âgé. Là, il écouta al-A‘mash, Mansour ibn al-Mu‘tamir, ‘Ata’ ibn as-Sa’ib, Housayn ibn ‘Abd ar-Rahman, et d’autres. Puis il se rendit à La Mecque, où il s’adonna à l’adoration. Il récitait magnifiquement le Coran, priait et jeûnait beaucoup ; il jouissait d’un rang éminent, était digne de confiance et comptait parmi les imams de la transmission. Qu’Allah lui fasse miséricorde et en soit satisfait.

On rapporte une longue anecdote à son sujet avec Hâroun ar-Rachîd ; nous l’avons racontée en détail, expliquant comment ar-Rachîd entra dans la demeure d’al-Fudhayl et les propos qu’il lui tint. Ar-Rachîd lui offrit de l’argent, mais al-Fudhayl refusa de l’accepter. Il mourut à La Mecque, au mois de Mouharram de cette année.

On raconte qu’auparavant, il était un « shâtir » qui détroussait les passants et qu’il s’éprit d’une jeune fille. Une nuit, tandis qu’il escaladait le mur pour la rejoindre, il surprit la voix d’un lecteur récitant ce verset : « Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui croient que leurs cœurs s’humilient devant l’évocation de Dieu ? » (Al-Hadîd, 16). Il s’écria alors : « Si, le moment est venu ! » Il se repentit, cessa ses actes et se retira dans une ruine pour y passer la nuit. Il y entendit des voyageurs dire : « Allons, reprenons la route ! » L’un d’eux commenta : « Méfiez-vous : Fudhayl se trouve devant vous et détrousse les voyageurs. » Il leur garantit la sécurité et demeura dans sa repentance jusqu’à ce qu’il devînt le grand personnage et l’ascète que l’on connaît, un modèle dont on suivait la guidance et dont on s’inspirait des paroles et des actes.

Al-Fudhayl disait : « Quand bien même tout ce bas monde serait permis et que je n’aurais pas à en rendre compte, je le rejetterais encore, tout comme l’un d’entre vous s’écarte d’une charogne pour éviter qu’elle ne souille son habit. »

(1) Sa biographie se trouve dans Maʿrifat al-Rijāl (2/213), Ṭabaqāt Ibn Saʿd (5/500), Tārīkh Khalīfa (458), Ṭabaqāt Khalīfa (284), at-Tārīkh aṣ-Ṣaghīr (2/219), at-Tārīkh al-Kabīr (7/123), al-Maʿārif (511), al-Jarḥ wa at-Taʿdīl (7/73), Mashāhīr ʿUlamāʾ al-Amṣār, biographie (1179), Ṭabaqāt aṣ-Ṣūfiyya (6), Ḥilyat al-Awliyāʾ (8/84), ar-Risāla al-Qushayriyya (1/62), Tārīkh Dimashq d'Ibn ʿAsākir (48/375), Ṣifat aṣ-Ṣafwa (2/237), al-Mukhtār min Manāqib al-Akhyār (4/193), Jāmiʿ al-ʾUṣūl (15/37), Tahḏīb al-Asmāʾ wa al-Lughāt (2/51), Wafayāt al-Aʿyān (4/47), Tahḏīb al-Kamāl (24/281), Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq (20/298), Ṭabaqāt ʿUlamāʾ al-Ḥadīth, biographie (215), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (8/421), Mīzān al-Iʿtidāl (3/361), Tadhkira al-Ḥuffāẓ (1/245), al-ʿIbar (1/298), Ṭabaqāt al-Awliyāʾ (266), al-ʿAqd ath-Thamīn (7/13), Tahḏīb at-Tahḏīb (8/294), Taqrīb at-Tahḏīb (448), an-Nujūm azh-Zāhira (3/121), al-Ṭabaqāt al-Kubrā li ash-Shiʿrānī (1/68), al-Kawākib ad-Durriyya (1/395), Shudh'rāt adh-Dhahab (2/399), Jāmiʿ Karamāt al-Awliyāʾ (2/235). (2) Dans (Q) : « ... et ils disent : Prenez garde à vous, O Faḍīl... ». Ce passage est attesté par (B, Ḥ). (3) Selon la lecture de (Q) : Et la lecture de (B, Ḥ) : « Si tout le monde m’appartenait dans ce monde et que je ne sois pas tenu de rendre compte, je le repousserais et l’éviterais comme l’un de vous éviterait… »
المأمونُ بِرَدِّ القريتَيْن، فبكى الشيخُ بكاءٍ شديدًا؛ فقال المأمون: ما لَك؟ ألم أستأنِفْ بك جميلًا؟ قال: بلَى. ولكنْ هو من بركةِ البرامكة. فقال له المأمون: امضِ مُصاحَبًا، فإنَّ الوفاءَ مُبارَك، ومراعاةُ حُسنِ العَهْدِ والصُّحْبَةِ من الإيمان. [وفيها توفي] الفُضَيل بن عِيَاض (١) أبو علي التَّميمي، أحدُ أئمةِ العُبَّاد الزُّهَّاد، وهو أحد العلماء والأولياء. ولد بخُراسان، بكُورَةِ دِيْنَوَر، وقدم الكوفةَ وهو كبير، فسمع به الأعمش، ومنصور بن المعتمر، وعطاء بن السائب، وحُصين بن عبد الرحمن، وغيرهم. ثم انتقل إلى مكة، فتعبَّدَ بها. وكان حسَنَ التلاوة، كثيرَ الصلاةِ والصيام؛ وكان سيدًا جليلًا، ثقةً، من أئمة الرواية. (رحمه الله) ورضي عنه. وله مع الرشيدِ قضَةٌ طويلة، وقد روَيْنا ذلك مُطوَّلًا في كيفيَّةِ دخولِ الرشيد عليه مَنْزِلَه؛ وما قال له الفُضَيل بن عياض؛ وعرَض عليه الرشيدُ المال، فأبَى أنْ يقبلَ منه ذلك. توفي بمكة في المحرَّم من هذه السنة. وذكروا أنه كان شاطرًا يقطعُ الطريق. وكان يتعشَّقُ جاريةً، فبينما هو ذات ليلةٍ يتسوَّرُ عليها جدارًا إذْ سمع قارئًا يقرأ: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ﴾ [الحديد: ١٦] ، فقال: بلَى. وتابَ وأقلَعَ عمَّا كان عليه، ورجَعَ إلى خَربةٍ فباتَ بها، فسمع سُفَّارًا يقولون: انهضوا بنا نسافر. فقال بعضُهم (٢) : إنَّ فُضَيلًا أمامَكم يقطعُ الطريق. فأمَّنهم واستمرَّ على توبته، حتى كان منه ما كان، من السيادَةِ والزَّهادة؛ ثم صار علَمًا يُقتدى به، ويُهتدَى بكلامهِ وفعالِه. قال الفُضيل: لو أنَّ الدنيا كلَّها حلالٌ لا أُحاسبُ بها، لكنتُ أتقذَّرُها كما يتقذَّرُ أحدُكم الجيفةَ إذا مَرَّ بها أنْ تُصيبَ ثوبَه (٣) .
(١) ترجمته في معرفة الرجال (٢/ ٢١٣)، طبقات ابن سعد (٥/ ٥٠٠)، تاريخ خليفة (٤٥٨)، طبقات خليفة (٢٨٤)، التاريخ الصغير (٢/ ٢١٩)، التاريخ الكبير (٧/ ١٢٣)، المعارف (٥١١)، الجرح والتعديل (٧/ ٧٣)، مشاهير علماء الأمصار الترجمة (١١٧٩)، طبقات الصوفية (٦)، حلية الأولياء (٨/ ٨٤)، الرسالة القشيرية (١/ ٦٢)، تاريخ دمشق لابن عساكر (٤٨/ ٣٧٥)، صفة الصفوة (٢/ ٢٣٧)، المختار من مناقب الأخيار (٤/ ١٩٣)، جامع الأصول (١٥/ ٣٧)، تهذيب الأسماء واللغات (٢/ ٥١)، وفيات الأعيان (٤/ ٤٧)، تهذيب الكمال (٢٤/ ٢٨١)، مختصر تاريخ دمشق (٢٠/ ٢٩٨)، طبقات علماء الحديث الترجمة (٢١٥)، سير أعلام النبلاء (٨/ ٤٢١)، ميزان الاعتدال (٣/ ٣٦١)، تذكرة الحفاظ (١/ ٢٤٥)، العبر (١/ ٢٩٨)، طبقات الأولياء (٢٦٦)، العقد الثمين (٧/ ١٣)، تهذيب التهذيب (٨/ ٢٩٤)، تقريب التهذيب (٤٤٨)، النجوم الزاهرة (٣/ ١٢١)، الطبقات الكبرى للشعراني (١/ ٦٨)، الكواكب الدرية (١/ ٣٩٥)، شذرات الذهب (٢/ ٣٩٩)، جامع كرامات الأولياء (٢/ ٢٣٥). (٢) في (ق): ". . . ويقولون: خُذوا حِذْرَكم، إن فضيلًا. . . ". والمثبت من (ب، ح). (٣) كذا رواية (ق): ورواية (ب، ح): "لو أن الدنيا كلها لي ولا أحاسب عليها لأنفتها وتجنَّبْتُها كما يتجنَّبُ أحدكم =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies