Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Après s’être abstenu de nourriture, lorsque le mois fut achevé, il prit l’écorce d’un arbre (1) et la mâcha afin de parfumer l’odeur de sa bouche. Dieu lui ordonna alors de jeûner dix jours de plus, ce qui porta la durée totale à quarante nuits. C’est pourquoi il est établi dans le hadith (2) que l’haleine du jeûneur est plus agréable auprès de Dieu que l’odeur du musc (3).

Lorsqu’il se prépara à partir, il confia la direction du peuple des Enfants d’Israël à son frère Aaron, un homme aimé, vénéré et illustre. Il était le fils de son père et de sa mère, et son ministre dans l’appel à Celui qui les avait élus. Moïse lui fit ses recommandations et lui donna ses instructions (4). Cela ne contredit en rien la haute dignité de sa prophétie.

Dieu – Exalté soit-Il – dit : «Et quand Moïse vint à Notre rendez-vous…», c’est-à-dire au moment où il avait reçu l’ordre de se présenter. Puis : «Et Son Seigneur lui adressa la parole», autrement dit, Dieu lui parla de derrière un voile, tout en lui faisant entendre clairement Ses paroles. Il l’appela, l’entretenait, le rapprocha et le fit s’approcher de Lui. Voilà une station éminente, une prééminence inébranlable, un rang honorable et une position de grand prestige. Que les prières et le salut de Dieu soient continuellement sur lui, en ce monde et dans l’autre.

Lorsque Moïse eut reçu ce rang sublime et cette distinction élevée, qu’il entendit la Parole divine, il demanda la levée du voile. Il s’adressa alors à l’Auguste, que nulle vision ne peut saisir, au Détenteur de preuves infaillibles, en disant : «Ô mon Seigneur, montre-Toi à moi, que je Te voie.» Dieu lui répondit : «Tu ne Me verras point.» Ensuite, le Très-Haut montra qu’il ne pourrait demeurer impassible face à la Manifestation divine, car la montagne – plus solide, plus imposante et mieux établie que l’humain – ne peut elle-même supporter la Theophanie du Tout-Miséricordieux.

C’est pourquoi Dieu dit : «Mais regarde la montagne : si elle demeure en place, alors tu Me verras.» Dans les Écrits antérieurs, il est rapporté que Dieu – Exalté soit-Il – déclara à Moïse : «Ô Moïse, tout vivant qui Me voit périt, et toute chose inanimée qui Me voit se disloque» (5).

Dans les deux recueils authentiques (6), selon le hadith rapporté par Abou Moussa, le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : «Son voile est la lumière.» Dans une autre version : «[Son voile est] le feu. S’Il le retirait, les rayons de Sa Face consumeraient toute l’étendue de Sa création que Son regard atteint.»

Ibn ‘Abbâs a dit au sujet de la parole du Très-Haut : «Les regards ne peuvent Le saisir» [Al-An‘âm : 103] : «Cela fait référence à Sa lumière – car c’est Sa lumière. Si Elle se manifeste à une chose, rien ne peut subsister devant Elle.» C’est pour cela que Dieu dit : «Et lorsque Son Seigneur Se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moïse s’effondra, foudroyé. Lorsqu’il revint à lui, il dit : “Gloire à Toi ! Je me repens à Toi et je suis le premier des croyants.”»

(1) L'écorce de chaque arbre : son écorce. (2) Sa parole : le hadith est un ajout de Ṭ. Dans B : il est établi par le hadith que la seconde muḥlūf... (3) Rapporté par al-Bukhārī : n° (1894) au chapitre du jeûne, chapitre de la vertu du jeûne ; (1904) chapitre « Le jeûneur doit-il dire “Je jeûne” s’il est insulté ? » ; (5927) au chapitre des vêtements, chapitre « Ce qui est mentionné au sujet du musc » ; (7492) au chapitre du tawḥīd, chapitre « Sa parole, le Très-Haut : ﴿Ils veulent changer les paroles d’Allah﴾ » ; et (7538) au chapitre du tawḥīd, chapitre « Mention du Prophète ﷺ et de son récit provenant de son Seigneur ». Et Muslim n° (1151) au chapitre du jeûne, chapitre de la vertu du jeûne. (4) Dans B : son ordre et son interdiction. (5) Dans B : il le roule. Al-dahdaha : le roulement. (6) Rapporté par Muslim (179) au chapitre de la foi, chapitre « Sur Sa parole – paix sur lui – : Allah ne dort pas ». Aucun contre-rapport n’a été trouvé dans al-Bukhārī contrairement à ce qu’a dit l’auteur dans les deux Sahīḥ, al-Bukhārī et Muslim.
بطعام، فلما كَمُلَ الشهر أخذ لِحاء شجرةٍ (١) فمضغه ليطيب ريح فمه، فأمر اللّه أن يُمْسِك عشرًا أخرى فصارت أربعين ليلةً. ولهذا ثبت في الحديث (٢) أن خُلُوف فم الصائم أطيب عند اللّه من ريح المسك (٣) . فلما عزم على الذهاب استخلف على شعب بني إسرائيل أخاه هارون المحبّب المبجّل الجليل، وهو ابن أمّه وأبيه ووزيره في الدعوة إلى مُصْطَفِيه، فوصّاه وأمره (٤) ، وليس في هذا لِعُلُوّ منزلته في نبوته منافاةٌ. قال اللّه تعالى: ﴿وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا﴾ أي: في الوقت الذي أُمِر بالمجيء فيه، ﴿وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ﴾ أي: كلّمه اللّه من وراء الحجاب إلا أنّه أسمعه الخطابَ، فناداه، وناجاه، وقرّبه، وأدناه، وهذا مقامٌ رفيعٌ، ومعقلٌ منغٌ، ومنصبٌ شريفٌ، ومنزلٌ منيفٌ، فصلوات اللّه عليه تَتْرى، وسلامه عليه في الدنيا والأخرى. ولما أُعطي هذه المنزلةَ العليَّة، والمرتبة السّنية، وسمع الخطاب، سأل رفعَ الحجاب، فقال للعظيم الذي لا تُدركه الأبصارُ، القويِّ البرهان: ﴿قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي﴾. ثم بيّن تعالى أنّه لا يستطيع أن يثبت عند تجَلِّيه (تعالى) ، لأن الجبل الذي هو أقوى وأكبر ذاتًا، وأشد ثباتًا من الإنسان لا يثبت عند التجلّي من الرحمن. ولهذا قال: ﴿وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي﴾. وفي الكتب المتقدّمة أن اللّه تعالى قال له: يا موسى إنّه لا يراني حيٌّ إلا ماتَ، ولا يابسٌ إلا تَدَهْدَه (٥) . وفي الصحيحين (٦) : عن أبي موسى، عن رسول اللّه ﷺ أنّه قال: "حِجَابُهُ النُّوْرُ" . وفي رواية: "النار. لَوْ كَشَفَه لأَحْرَقَتْ سُبُحاتُ وَجْهِهِ ما انْتَهَى إلَيْهِ بَصَره من خلقه" . وقال ابن عباس في قوله تعالى ﴿لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ﴾ [الأنعام: ١٠٣] ذاك نورُه الذي هو نورُه، إذا تجلّى لشيءٍ لا يقوم له شيء، ولهذا قال تعالى: ﴿فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ﴾.
(١) لحاء كل شجرة: قشرها. (٢) قوله: الحديث زيادة من ط. وفي ب: ثبت الحديث في أن خلوف … (٣) أخرجه البخاري: برقم (١٨٩٤) في الصوم، باب فضل الصوم. و (١٩٠٤) باب هل يقول الصائم إني صائم إذا شتم، و (٥٩٢٧) في اللباس، باب ما يذكر في المسك، و (٧٤٩٢) في التوحيد، باب قوله تعالى: ﴿يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ﴾ و (٧٥٣٨) في التوحيد، باب ذكر النبي ﷺ وروايته عن ربه. ومسلم برقم (١١٥١) في الصيام، باب فضل الصيام. (٤) في ب: وأمره ونهاه. (٥) في ب: يَدَّهده. والدهدهة: الدحرجة. (٦) أخرجه مسلم (١٧٩) في الإيمان، باب في قوله (عليه السلام) : إن الله لا ينام، ولم يرد في البخاري خلافًا لقول المؤلف وفي الصحيحين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies