Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au cours de cette même année, Hamza al-Chârî sema le trouble dans la région de Bâdhghîs(1) au Khorasan. ‘Îsâ ibn ‘Alî ibn ‘Îsâ marcha alors contre dix mille hommes de l’armée de Hamza, les anéantit et poursuivit Hamza jusqu’à Kaboul et Zâboulestân(2).

Durant cette même période, Abû al-Khasîb se souleva, s’empara de la région d’Abîwurd, ainsi que de Tûs et de Naysâbûr ; il assiégea ensuite Marw, et son autorité se renforça.

C’est également cette année-là que Yazîd ibn Mazîd mourut à Bardha‘a(3), et ar-Rachîd désigna son fils, Asad ibn Yazîd, pour lui succéder. Ensuite, le vizir Yahyâ ibn Khâlid demanda à ar-Rachîd l’autorisation d’accomplir la ‘umra pendant le mois de Ramadan ; il obtint son accord, puis se posta avec ses troupes jusqu’au moment du pèlerinage. Cette année-là, l’émir du pèlerinage fut Mansûr ibn Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Alî ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs.

La même année, ‘Abd as-Samad ibn ‘Alî(4) ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib al-Hâshimî décéda. Il était l’oncle paternel d’as-Saffâh et d’al-Mansûr. Né en l’an 104 de l’hégire, il était d’une constitution particulièrement imposante. Il ne changea jamais ses dents, dont les racines formaient une seule plaque d’os.

Un jour, il déclara à ar-Rachîd : « Ô Commandeur des croyants, en cette assemblée se trouvent l’oncle du Commandeur des croyants, l’oncle de l’oncle du Commandeur des croyants et l’oncle de l’oncle de l’oncle du Commandeur des croyants. » En effet, Sulaymân ibn Abî Ja‘far était l’oncle d’ar-Rachîd, al-‘Abbâs ibn Muhammad ibn ‘Alî était l’oncle de Sulaymân, et ‘Abd as-Samad ibn ‘Alî était l’oncle d’as-Saffâh. En résumé, ‘Abd as-Samad était l’oncle de l’oncle de l’oncle d’ar-Rachîd, puisqu’il était l’oncle de son grand-père.

‘Abd as-Samad transmit un hadith de son père, qui le tenait de son grand-père ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs, lequel le rapportait du Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) :

« En vérité, la bienfaisance (al-birr) et le maintien des liens de parenté (as-silah) prolongent la durée de vie, font prospérer les demeures et accroissent les richesses, même si les gens concernés sont des pécheurs. »(5)

(1) «Bādhiġīs» - avec un « dāl » ouvert, un « ghayn » emphatique cassé, un « yāʼ » immobile et un « sīn » dénué de points - : une région comprenant des villages relevant de Hārāt et Marw al-Rūḏ, où abondent les pistachiers. Il est dit que c’était le royaume des Hayāṭila. Certains affirment que son origine est le mot persan « Bādhkhir », signifiant l’action du vent ou la bourrasque, en raison de la fréquence des vents dans cette région. (Muʿjam al-Buldān, 1/318). (2) « Zābulistān » - après l’alif, un « bāʼ » unique avec une ḍammah, un « lām » avec kasrah, un « sīn » dénué de points immobile, et une tāʼ double avec un nun final - : un district vaste situé au sud de Balkh et Tokharestān, et qui est Zābul. Les non-Arabes ajoutent souvent un « sīn » et ce qui suit dans les noms de lieux analogues à Nisābūr. Cette région est appelée ainsi d’après Zābul, ancêtre de Rustam ibn Dastān ; c’est la contrée dont Ghazna fit sa capitale, une ville connue et illustre. (Muʿjam al-Buldān, 3/125). (3) « Baradhʿah » - mentionné par Abū Saʿd avec un « dāl » dénué de points, et un « ʿayn » également dénué de points pour tous - : une ville à l’extrémité de l’Azerbaïdjan. Hilāl ibn al-Muḥsin a dit : Baradhʿah est la capitale d’Azerbaïdjan. Ibn al-Faqīh rapporte que Baradhʿah est la ville d’Arrān, en dernière frontière de l’Azerbaïdjan. C’est une agréable région fertile, abondante en cultures et fruits, et il n’y a pas entre l’Irak, Khurāsān, Rayy et Isfahān de cité plus grande, plus fertile ni plus agréable que les environs de Baradhʿah. (Muʿjam al-Buldān, 1/379). (4) Sa traduction figure dans Moulid al-‘Ulamāʾ wa Wiyātihim (419), Tārīkh Baghdād (11/37), Wiyāt al-A‘yān (3/195), Sīr A‘lām al-Nubalā’ (9/129), al-ʿIbar (1/290), at-Taḥfah al-Laṭīfah fī Tārīkh al-Madīnah al-Sharīfah (2/178). (5) Al-Khaṭīb l’a rapporté dans Tārīkh Baghdād (1/386) ; ‘Aljalūnī l’a mentionné dans Kashf al-Khafāʼ (1/334), n° 890, avec le texte :
وفيها عاثَ حمزةُ الشاري ببلادِ باذَغِيس (١) من خُراسان. فنهض عيسى بنُ علي بن عيسى إلى عشرةِ آلافٍ من جيشٍ حمزةَ فقتلهم، وسار وراء حمزة إلى كابُل وزابُلِسْتان (٢) . وفيها خرج أبو الخَصيب، فتغلَّبَ على أبيوَرْدَ، وطُوس، ونَيْسابور؛ وحاصر مَرْو؛ وقَوي أمرُه. وفيها توفي يزيد بن مَزْيَد بِبَرْذَعَة (٣) فولَّى الرشيدُ مكانهُ ابنهُ أسدَ بن يزيد. واستأذن الوزير يحيى بنُ خالد الرشيدَ في أن يعتمرَ في رمضان، فأذنَ له؛ ثم رابَطَ بجُنده إلى وقتِ الحجّ. وكان أمير الحج في هذه السنة منصور بن محمد بن عبد اللَّه بن علي بن عبد اللَّه بن عباس. [وفيها توفي] عبدُ الصَّمَد بنُ علي (٤) بنِ عبد اللَّه بنِ عباس بن عبد المطَّلبِ الهاشمي، عَمُّ السفاحِ والمنصور. وُلد سنة أربع ومئة؛ وكان ضخمَ الخَلْق جدًّا، ولم يُبَدِّلْ أسنانَه، وكانتْ أصولُها صفيحةً واحدة. قال يومًا للرشيد: يا أمير المؤمنين، هذا المجلسُ اجتمع فيه عمُّ أميرِ المؤمنين، وعمُّ عَمَّه وعَمُّ عَمّ عمَّه؛ وذلك أنَّ سليمانَ بنِ أبي جعفر عمُّ الرشيد، والعباسَ بنَ محمد بن علي عمُّ سليمان، وعبدَ الصمدِ بنَ علي عَمُّ السفاح. وتلخيصُ ذلك أنَّ عبدَ الصمد عَمُّ عمِّ عمِّ الرشيد، لأنه عمُّ جدِّه. روى عبدُ الصمد عن أبيه، عن جدِّه عبدِ اللَّه بن عباس، عن النبيِّ ﷺ قال: "إنَّ البِرَّ والصِّلَةَ لَيُطيلانِ الأعمار، ويُعْمِرَانِ الدِّيار، ويُثْريانِ الأموال. ولو كان القومُ فُجَّارًا" (٥) .
(١) "باذَغيس" -بفتح الذال وكسر الغين المعجمة وياء ساكنة وسين مهملة-: ناحيةٌ تشتملُ على قرى من أعمالِ هَرَاة ومَرْو الرُّوذ، يكثر فيها شجر الفستق. وقيل: إنها كانت دارُ مملكة الهياطلة. وقيل أصلها بالفارسية باذخير، معناه قيام الريح أو هبوب الريح لكثرة الرياح بها. معجم البلدان (١/ ٣١٨). (٢) "زابُلِسْتان" -بعد الألف باء موحدة مضمومة، ولام مكسورة وسين مهملة ساكنة وتاء مثناة من فوق وآخره نون-: كورةٌ واسعةٌ قائمةٌ برأسها جنوبن بَلْخ وطُخَارستان وهي زابُل، والعجَم يزيدون السين وما بعدها في أسماء البلدان شبيها بالنسبة، وهي منسوبة إلى زابُل جد رُستم بن دستان؛ وهي البلادُ التي قصَبتُها غُزْنة البلد المعروف العظيم. معجم البلدان (٣/ ١٢٥). (٣) "برذعة" -وقد رواه أبو سعد بالدال المهملة، والعين مهملة عند الجميع-: بلد في أقصى أذْرَبيجَان. وقال هلال بن المحسن: برذعة قصبة أذربيجان. وذكر ابنُ الفقيه أن برذعة هي مدينة أران وهي آخرُ حدودِ أذْرَبيجان. وهي نزهةٌ خِصْبةٌ كثيرةُ الزرع والثمار جدًّا، وليس ما بين العراق وخراسان بعد الرّي وأصبهان مدينةٌ أكبرَ ولا أخصبَ ولا أحسنَ موضعًا من مرافق برذعة معجم البلدان (١/ ٣٧٩). (٤) ترجمته في مولد العلماء ووفياتهم (٤١٩)، تاريخ بغداد (١١/ ٣٧)، وفيات الأعيان (٣/ ١٩٥)، سير أعلام النبلاء (٩/ ١٢٩)، العبر (١/ ٢٩٠)، التحفة اللطيفة في تاريخ المدينة الشريفة (٢/ ١٧٨). (٥) أخرجه الخطيب في تاريخ بغداد (١/ ٣٨٦)؛ وذكره العجلوني في كشف الخفا (١/ ٣٣٤) برقم (٨٩٠) بلفظ: =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies