Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il se fabriquait un visage en or et une multitude considérable le suivit dans son ignorance. Il montrait aux gens une « lune » visible à deux mois de voyage, puis elle disparaissait ; leur conviction à son sujet en fut grandement renforcée, et ils le protégèrent par les armes. Il prétendait – qu’Allah le maudisse et qu’Il soit exalté au-delà de ce qu’ils affirment – que Dieu était apparu sous la forme d’Adam, et c’est pour cela que les anges s’étaient prosternés devant lui ; ensuite sous la forme de Noé, puis dans celle des prophètes, l’un après l’autre, avant de se manifester à Abou Mouslim al-Khorasani, puis de se manifester en lui.

Lorsque les musulmans l’assiégèrent dans sa forteresse qu’il avait rebâtie dans la région de Kach, au-delà du fleuve (appelée Sanâm), il but alors, lui et ses femmes, un poison dont ils moururent. Les musulmans s’emparèrent de ses réserves et de ses biens.

Cette même année, al-Mahdi envoya des expéditions depuis le Khorassan et d’autres contrées contre les Byzantins. Il plaça à leur tête son fils Hârûn ar-Rachîd, qu’il accompagna en quittant Bagdad pour le soutenir sur plusieurs étapes, laissant à Bagdad la succession à son fils, Mûsâ al-Hâdî. Parmi ceux qui se trouvaient dans cette armée se trouvaient al-Housayn ibn Qahtaba, al-Rabî‘ le chambellan, ainsi que Khâlid ibn Barmak (dont la fonction était semblable à celle de vizir pour ar-Rachîd, héritier présomptif) et Yahyâ ibn Khâlid, qui était son secrétaire et gérait ses finances. Al-Mahdi continua de cheminer avec son fils jusqu’à ce qu’ils atteignent les cols des Byzantins, près de Djîhân. Là, il explora la ville appelée « al-Mahdiyya » en territoire byzantin, puis revint en Syrie et se rendit à Jérusalem. Ar-Rachîd se dirigea quant à lui vers les terres byzantines à la tête d’importantes armées. Par la grâce de Dieu, ils remportèrent de nombreuses victoires et saisirent d’immenses butins. Khâlid ibn Barmak y joua un rôle notable, surpassant celui de tout autre. Ils envoyèrent la bonne nouvelle à al-Mahdi par l’intermédiaire de Souleymân ibn Barmak, que ce dernier reçut avec grand honneur et récompensa généreusement.

La même année, al-Mahdi destitua son oncle ‘Abdou s-Samad ibn ‘Alî du gouvernorat de l’île de la Djazîra et y nomma Zoufar ibn ‘Âsim al-Hilâlî. Il le révoqua peu après pour le remplacer par ‘Abd Allâh ibn Sâlih ibn ‘Alî.

Durant cette année également, al-Mahdi confia à son fils Hârûn ar-Rachîd la gestion des contrées du Maghreb, de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie, et plaça à la tête de sa correspondance Yahyâ ibn Khâlid ibn Barmak. Il désigna et révoqua aussi plusieurs gouverneurs. Le pèlerinage annuel fut accompli par ordre d’al-Mahdi par ‘Alî ibn al-Mahdi.

Cette année-là, décédèrent :
• Ibrâhîm ibn Tahmân.
• Harîz ibn ‘Othmân al-Himsi ar-Rahabî.
• Mûsâ ibn ‘Alî al-Lakhmî l’Égyptien.

(1) Dans (Q) : « ... Al-Rashid atteignit les terres des Romains », dans (Ḥ) : « jusqu'à atteindre les sentiers de la ville... », et dans (B) : « jusqu'à atteindre les sentiers des Romains près de Ṣuḥār ». Nous avons maintenu ce qui est dans (B) après correction de la coquille dans « Ṣuḥār », tiré du Al-Kāmil fī al-Tārīkh d'Ibn al-Athīr (5/244). Jihān - avec un fatḥa puis un sukūn, la ḥāʾ est omise, suivi d’un alif et d’un nūn - : une rivière à al-Ṣayṣa à l’embouchure chaméenne, dont la sortie provient des terres des Romains, et qui traverse pour se jeter dans une ville connue sous le nom de Kafr Bayyā, en face d’al-Muṣayṣa. Cf. Maʿjam al-Buldān (2/196).
وكان يتَّخِذُ له وجها من ذَهَبَ، وتابَعهُ على جَهالَتِهِ خلقٌ كثير، وكان يُري النَّاسَ قمَرًا من مسيرةِ شهريْن، ثم يَغِيب؛ فعَظُمَ اعتقادُهم له، ومنعُوهُ بالسِّلاح؛ وكان يَزْعُم -لعنهُ اللَّه وتعالى عمَّا يقولون عُلُوًّا كبيرًا- أنَّ اللَّه ظهَرَ في صور آدَم، ولهذا سجدَتْ له الملائكة، ثم في نُوح، ثم في الأنبياء واحدًا واحدًا، ثم تحوَّلَ إلى أبي مسلمٍ الخُراساني، ثم تحوَّلَ إليه. ولما حاصرَهُ المسلمون في قلعتِهِ -كان جدَّدَها بناحيةِ كَشّ، ممَّا وراء النَّهْر، ويُقالُ لَها سَنام- تحَسَّى هو ونساؤه سُمًّا فماتوا، واستحوذ المسلمون على حَوَاصله وأموالِه. وفيها جهَّز المهديُّ البُعوثَ من خُرَاسان وغيرِها من البلاد لغزوِ الرُّوم. وأمَّرَ على الجميع ولَدَهُ هارونَ الرَّشيد، وخرج من بغدادَ مُشَيعًا له، فسار معهُ مَرَاحل، واستخلف على بغدادَ ولدَهُ موسى الهادي، وكان في هذا الجيش الحُسين بن قَحْطبة، والربيع الحاجبُ، وخالدُ بن بَرْمك -وهو مثلُ الوزيرِ للرَّشيد وليِّ العهد- ويحيى بن خالد وهو كاتبُه، وإليه النففات. وما زال المهديُّ مع ولد مشيِّعًا له حتى بلغ دروبَ الرُّوم عند جيحَان (١) ، وارتادَ هناكَ المدينة المسمَّاة بالْمَهْديَّة في بلادِ الرُّوم، ثم رجع إلى الشام، وزار بيتَ المقدس، فسار الرشيدُ إلى بلادِ الروم في جحافلَ عظيمة، وفتح اللَّه عليهم فتوحاتٍ كثيرةً، وغَنموا أموالًا جزيلةً جدًّا، وكان لِخالدِ بنِ بَرْمَكَ في ذلك أثَر جميلٌ لم يكنْ لغيرِه؛ وبعثوا بالبشارةِ مع سُليمان بنِ بَرْمَك إلى المهدي، فأكرَمهُ المهديُّ وأجزلَ عطاءَه. وفيها عزَلَ المهديُّ عمَّه عبدَ الصمد بن علي عن الجزيرة، وولَّى عليها زُفَرَ بن عاصم الهلالي، ثم عزله وولَّى عبدَ اللَّه بن صالح بن علي. وفيها ولَّى المهديُّ ولدَهُ هارونَ الرشيد بلادَ المغرب، وأذْرَبيجان، وإرْمينيَة، وجعل على رسائلِه يحيى بن خالد بن بَرْمَك؛ وولَّى وعزلَ جماعةً من النوَّاب. وحجَّ بالناس فيها المهدي عليُّ بنُ المهدي. وفيها تُوفِّي: إبراهيمُ بن طَهْمان. وحَريزُ بن عثمان الحمصي الرَّحبي. وموسى بن علي اللَّخْميُّ المصريّ.
(١) في (ق): ". . . بلغ الرشيد إلى بلاد الروم"، وفي (ح): "حتى بلغ دروب المدينة. . . "، وفي (ب): "حتى بلغ دروب الروم عند صحار". وأثبتنا ما في (ب) بعد تصحيح التصحيف في "صحار"، من الكامل في التاريخ لابن الأثير (٥/ ٢٤٤). وجيحان -بالفتح ثم السكون والحاء مهملة وألف ونون-: نَهْرٌ بالْصَّيصَة بالثغر الشامي، ومَخْرَجُه من بلاد الروم، ويمرُّ حتى يصبَّ بمدينة تُعرف بكفربيا بإزاء المصيصة. معجم البلدان (٢/ ١٩٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies