Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abou Muhammad ibn Râmîn déclara : « Je dis alors à Abou Muhammad : “Ceci est l’exhortation d’Ahmed pour toi ; exhorte-moi, toi aussi.” »

Il répondit : « Sache (qu’Allah te fasse miséricorde) qu’Allah – Exalté soit-Il – installe Ses serviteurs à l’endroit où leurs cœurs, chargés de leurs préoccupations, viennent eux-mêmes s’établir. Vois donc où se pose ton cœur. Sache aussi qu’Allah—qu’Il soit glorifié—se rapproche des cœurs à la mesure de ce qui les rapproche de Lui(1). Regarde alors qui est véritablement proche de ton cœur. »

Puis il me récita ces vers :
« Les cœurs de certains hommes demeurent derrière des voiles,
tandis que leurs âmes résident dans ce qui est au-delà.
La félicité de l’intimité émane dans la gloire de Sa proximité,
alors que, dans l’affirmation de l’unicité du Souverain, elles vagabondent.
Au seuil de la proximité de Sa pure bonté,
elles reçoivent sans cesse des largesses dont la quête est grandiose. »

Le Khatib dit : « Je dis alors à Ibn Râmîn(2) : “Ceci est l’exhortation d’al-Humaydî pour toi ; exhorte-moi, toi aussi.” »

Il répondit : « Crains Allah, mets ta confiance en Lui, et ne Le suspecte point, car l’épreuve qu’Il t’impose est bien meilleure que celle que tu te fixerais toi-même. »

Puis il me récita :
« Fais d’Allah ton compagnon
et tiens les gens à l’écart.
Éprouve les hommes comme bon te semble :
tu les trouveras tels des scorpions. »

Abou al-Faraj Ghayth as-Sûrî déclara : « Je dis alors au Khatib : “Voilà l’exhortation d’Ibn Râmîn pour toi ; exhorte-moi, toi aussi.” »

Il répondit : « Garde-toi de ton âme, car elle est ton ennemi le plus redoutable. Ne la suis pas dans ses penchants, sinon c’est là ton pire mal. Affermis en toi la crainte d’Allah—qu’Il soit exalté—en la contredisant, et rappelle souvent à ton cœur ses attributs et ses descriptions, car elle incite au mal et à la turpitude. Elle précipite celui qui lui obéit vers la ruine et l’épreuve. Dans toutes tes affaires, efforce-toi de rechercher la sincérité : “Et ne suis pas la passion pour qu’elle ne t’égare point du chemin d’Allah.” [Sâd : 26] Allah a garanti à celui qui contredit ses penchants qu’Il fera du Paradis éternel sa demeure et son refuge. »

Puis il récita ces vers de sa composition :
« Si tu souhaites l’orientation parfaite
dans les affaires de ta vie d’ici-bas et de l’au-delà,
Oppose-toi aux désirs de ton âme,
car le caprice rassemble toute forme de corruption. »(4)

Ibn ‘Asâkir(5) a rapporté qu’Ibrâhîm ibn Adham est mort l’an cent soixante-deux. D’autres ont dit : en soixante-et-un ; d’autres encore : en soixante-trois. Or, la version authentique est celle d’Ibn ‘Asâkir, et Allah le sait mieux. On raconte qu’il mourut sur une île byzantine, alors qu’il y était en garnison (murâbit), et qu’il sortit pour aller au lieu d’aisance la nuit de sa mort près d’une vingtaine de fois, renouvelant chaque fois… .

(1) L'expression a été insérée en ce passage dans (Q), elle ne figure pas dans (B, H), ni dans Baghyat al-Talab. (2) Dans (Q) : « Zāmin », voir la note sur ce nom au début du hadith. (3) Ainsi dans al-Uṣūl, mais la forme correcte est « taḫiḏi », afin que le mètre du vers soit conforme. (4) Ibn ʿAsākir l'a rapporté intégralement dans son Taʾrīkh Madīnat Dimashq (6/345-348), ainsi qu'Ibn al-ʿAdīm ibn Abī Jarāda dans Baghyat al-Talab (2/1080-1083), avec leur chaîne de transmission remontant à al-Khaṭīb al-Baghdādī. (5) Dans Taʾrīkh Madīnat Dimashq (6/6-349).
قال أبو محمد بن رامين: فقلتُ لأبي محمد: هذه موعظةُ أحمد لك، فعِظْني أنت. فقال: اعلَمْ رَحِمكَ اللَّه أنَّ اللَّه – Exalté soit-Il – يُنْزلُ العَبيد حيثُ نَزَلَتْ قلوبُهم بهُمومها، فانظُرْ أين يَنْزِلُ قلبُك؟ واعلَمْ أنَّ اللَّه سبحانه يَقْرُبُ من القلوب على حَسَبِ ما قُرِّبَ إليها (١) ؛ فانظُرْ منِ القريبُ من قلبِك. وأنشدني: قلوبُ رجالٍ في الحجابِ نُزولُ … وأرواحُهم فيما هناك حُلولُ تَروحُ نَعيمُ الأنسِ في عزِّ قُرْبِهِ … بإفرادِ تَوْحيدِ المَلِيكِ تَجُولُ لهم بِفَناءَ القُرْبِ من مَحْضِ بِرِّهِ … عوائدُ بَذْلٍ خَطبُهُنَّ جَليلُ قال الخطيب: فقلتُ لابنِ رَامين (٢) هذه موعظةُ الحميدي لك، فعِظْني أنت. فقال: اتَّقِ اللَّه وثِقْ به، ولا تتَّهِمْه، فإنَّ اختبارَهُ لك خيرٌ من اختبارِكَ لنفسِك. وأنشدني: اتَّخِذِ (٣) اللَّه صاحبا … ودَعِ النَّاسَ جانبا جَرَّبِ النَّاسَ كيف شِئْـ … ـتَ تَجِدْهُمُ عَقَاربا قال أبو الفرج غَيْثُ الصُّوري: فقلتُ للخطيب: هذه موعظةُ ابن رامين لك، فعِظْني أنت. فقال: احذَرْ نفسَك التي هي أعْدَى أعدائِكَ أنْ تُتَابِعَها على هَوَاها، فذاك أعْضَلُ دائك، واستَشْرِفِ الخوفَ من اللَّه تعالى بخِلافها، وكَرِّرْ على قلبك ذكرَ نُعوتِها وأوصافِها فإنَّها الأمَّارةُ بالسُّوءِ والفحشاء، والْمُوردَةُ منْ أطاعَها موارد العَطَبِ والبَلاء، واعْمِدْ في جميعِ أمورِك إلى تَحرِّي الصِّدْق، ﴿وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ [ص: ٢٦] ، وقد ضَمِنَ اللَّه لمنْ خالَفَ هواهُ أنْ يجعلَ له جنَّةَ الخُلدِ قَرَارَهُ ومأواه. ثم أنشد لنفسه: إنْ كنتَ تَبْغي الرَّشَادَ مَحْضًا … في أمْرِ دُنْيَاكَ والْمَعَادِ فخالفِ النفسَ في هواها … إنَّ الهوى جامعُ الفَسَادِ (٤) قال ابن عساكر (٥) : المحفوظ أنَّ إبراهيم بن أدهم تُوفَي سنة ثنتين وستين ومئة. وقال غيره: إحدى وستين. وقيل: سنة ثلاث. والصحيحُ ما قاله ابنُ عساكر، واللَّه أعلم. وذكروا أنه تُوفِّي في جزيرةٍ من جزائرِ الرُّوم، وهو مُرَابط، وأنه ذهَبَ إلى الخَلاء ليلةَ مات نحوًا من عشرين مرَّة وفي كلِّ مرَّةٍ يُجدِّدُ
(١) أقحمت عبارة في هذا الموضع في (ق)، ليست في (ب، ح)، ولا في بغية الطلب. (٢) في (ق): "زامين"، انظر الحاشية على هذا الاسم في صدر الخبر. (٣) كذا في الأصول، والصواب: "تَخِذِ"، ليستقيم وزن البيت. (٤) ساقه بطوله ابن عساكر في تاريخ مدينة دمشق (٦/ ٣٤٥ - ٣٤٨)، وابن العديم بن أبي جرادة في بغية الطلب (٢/ ١٠٨٠ - ١٠٨٣) بإسنادهما عن الخطيب البغدادي. (٥) في تاريخ مدينة دمشق (٦/ ٦ - ٣٤٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies