Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Nous l’avons aimée, alors qu’Il nous avait pourtant enseigné à nous en détacher ; mais nous l’avons préférée et avons cherché à l’obtenir. Il vous a promis la ruine de ce monde, et vous l’avez pourtant fortifié ; Il vous a interdit de le convoiter, et vous l’avez convoité ; Il vous a mis en garde contre les trésors et vous les avez thésaurisés. Les appels de cette vie trompeuse vous ont sollicités, et vous avez répondu avec empressement à sa voix. Elle vous a bernés par ses illusions, vous a fait miroiter ses promesses, et vous vous êtes soumis docilement à ses espérances. Vous vous complaisez dans ses parures et ses ornements, jouissez de ses plaisirs et vous laissez emporter par ses désirs, tout en vous souillant de ses conséquences. Vous fouillez ses coffres du bout des griffes de la convoitise et creusez dans ses mines avec la pioche de la cupidité.

Un homme se plaignit à lui du grand nombre de ses enfants. Il lui répondit : « Envoie-moi donc parmi eux celui dont la subsistance ne dépend pas de Dieu. » L’homme resta silencieux.

Il dit encore : « Je passai un jour dans l’une des montagnes, et je tombai sur une pierre où était inscrit en arabe :

“Tout être vivant, même s’il subsiste, puise son existence de la vie.
Œuvre dès aujourd’hui et efforce-toi ; prends garde à la mort, ô infortuné.”

Tandis que je restais là, à lire et à pleurer, apparut un homme hirsute, couvert de poussière, vêtu d’une simple tunique de poils. Il me salua et dit : “Pourquoi pleures-tu ?” Je répondis : “À cause de cela.” Il me prit par la main et nous avançâmes un peu, jusqu’à apercevoir un rocher massif semblable à un mihrab. Il déclara : “Lis et pleure sans faiblir.” Puis il se mit à prier. Au sommet du rocher, je pouvais lire clairement, en arabe :

“Ne recherche pas la gloire ; ta gloire est négligeable aux yeux du Souverain. Efforce-toi plutôt de l’améliorer.”

Sur un autre côté, il y avait cette inscription :

“Celui qui ne situe pas sa confiance dans le décret et la destinée rencontre de nombreuses épreuves douloureuses.”

Et sur le côté gauche :

“Combien la piété est belle, et combien l’infamie est laide ! Chacun sera saisi pour ce qu’il a commis, et la rétribution appartient à Dieu.”

Plus bas, à une coudée environ au-dessus du sol, était gravé :

“La réussite et la vraie richesse résident dans la crainte de Dieu et dans l’action.”

Quand je terminai ma lecture, je me retournai : l’homme avait disparu. Je ne sais s’il s’en était allé ou s’il m’était devenu invisible… »

Il dit aussi : « Les actes les plus lourds dans la balance sont ceux qui pèsent le plus sur les corps. Celui qui accomplit pleinement l’œuvre recevra pleinement la récompense, tandis que celui qui n’agit pas quittera ce monde pour l’Au-delà dépourvu de tout. »

Il dit encore : « Tout souverain qui n’est pas équitable ne vaut pas mieux qu’un voleur ; tout savant qui n’est pas pieux ne vaut pas mieux qu’un loup ; et quiconque sert autre que Dieu ne vaut pas mieux qu’un chien. »

Enfin, il déclara : « Il ne convient pas à celui qui se soumet à Dieu en L’adorant de s’humilier devant un autre par crainte de la faim ; que dire alors de celui qui se complaît déjà dans les bienfaits et la suffisance de Dieu ? »

فأحبَبْناها، وزَهَّدَنا فيها فآثَرْنا ورَغِبْنا في طَلبِها؛ ووعَدَكم خرابَ الدُّنيا فحصَّنْتُموها، ونَهاكم عن طلَبِها فطلبتُموها، وأنذرَكُمُ الكُنُوز فكنَزْتُموها، دَعَتْكُمْ إلى هذه الغَرَّارةِ دواعيها فأجبتُمْ مُسْرِعينَ مُناديِها، خَدَعتْكُمْ بغُرورها ومَنَّتْكُمْ فانقَدْتُمْ خاضعين لأمانيها؛ تتمرَّغُونَ في زَهَراتِها وزَخارِفها وتتَنَعَّمون في لذَّاتها، وتتقلبَّون في شهَواتها، وتتلوَّثونَ بتَبِعَاتِها، تَنْبشُونَ بمَخالِبِ الحِرْصِ عن خزائنِها، وتحفِرونَ بمعَاوِلِ الطمَعِ في معادنِها. وشكى إليه رجلٌ كثرةَ عِيَالِهِ فقال: ابعَثْ إليَّ منهم منْ لا رِزْقُهُ على اللَّه. فسكتَ الرجل. وقال: ومررتُ في بعضِ جبال، فإذا حجرٌ مكتوب عليهِ بالعربية: كُلُّ حي وإنْ بَقِي … فمِنَ العَيْشِ يَسْتَقِي فاعمَلِ اليومَ واجتهدْ … واحْذَرِ الموتَ يا شَقي قال: فبينما أنا واقفٌ أقرأُ وأبْكي، وإذا برجل أشعَرَ أغْبَر، عليه مِدْرَعةٌ من شَعر، فسَلَّمَ وقال: ممَّ تبكي؟ فقلت: من هذا. فأخَذَ بيدي ومَضَى غيرَ بعيد، فإذا بصخرةٍ عظيمةٍ مثلِ الْمحْراب، فقال: اقرَأْ وابْكِ ولا تقصِّرْ. وقام هو يُصلِّي، فإذا في أعلاهُ نَقْشٌ بَيِّنٌ عَرَبي: لا تَبْغِيَنْ جاهًا وجاهُكَ ساقِطٌ … عندَ المليكِ وكُنْ لجاهِكَ مُصْلحا وفي الجانب الآخر نقشٌ بَيِّنٌ عرَبي: منْ لم يَثِقْ بالقضاءِ والقَدَرِ … لاقَى هُمومًا كثيرةَ الضَّرَرِ وفي الجانب الأيْسَرِ نَقْشٌ بَيِّنٌ عربي: ما أزْيَنَ التُّقَى، وما أقبح الخنا، وكلٌّ مأخوذٌ بما جَنا، وعند اللَّه الجزا. وفي أسفل المحراب فوق الأرض بذراعٍ أو أكثر: إنَّما الفَوْزُ والغِنَى … في تُقَى اللَّهِ والعَمَلْ قال: فلمَّا فرَغْتُ من القراءة التفَتُّ، فإذا ليس الرجلُ هناك، فما أدري، أنصرفَ أمْ حُجِب عني؟. وقال: أثقل الأعمال في الميزان أثقَلُها على الأبدان، ومنْ وَفَى العمل وُفِّي له الأجر؛ ومنْ لم يعمَلْ رَحَلَ من الدنيا إلى الآخرةِ بلا قليلٍ ولا كثير. وقال: كُلُّ سلطانٍ لا يكونُ عادلًا فهو واللصُّ بمَنْزلةٍ واحدة؛ وكلُّ عالِمٍ لا يكونُ وَرِعًا فهو والذئبُ بمَنْزلةٍ واحدة؛ وكلُّ منْ خدَم سوى اللَّه فهو والكلبُ بمَنْزلةٍ واحدة. وقال: ما ينبغي لمَنْ ذَلَّ للَّهِ في طاعتِه، أنْ يَذِلَّ لغيرِ اللَّه في مَجَاعَتِه؛ فكيف بمنْ هو يتقلَّبُ في نِعَمِ اللَّه وكِفَايته.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies