Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le gouverneur l’avait alors entièrement consacré à la voie de Dieu. Il était accompagné de quelques-uns de ses compagnons, et ils demeurèrent deux mois sans parvenir à rien obtenir pour se nourrir. Ibrahim lui dit alors : « Entre dans ce petit bois » – c’était un jour d’hiver. Il raconte : « J’y suis entré et j’ai trouvé un arbre couvert de nombreuses pêches. J’en ai rempli mes sacs, puis je suis ressorti. » Il me demanda : « Qu’as-tu ramené ? » Je répondis : « Des pêches. » Il s’exclama : « Ô toi à la foi vacillante, si tu avais patienté, tu aurais trouvé des dattes fraîches, comme Marie, fille d’Imrân, en a reçu. »

L’un de ses compagnons se plaignit également de la faim. Ibrahim accomplit alors deux unités de prière, et voilà qu’autour de lui apparurent de nombreuses pièces d’or. Il dit à son compagnon : « Prends-en un dinar. » Celui-ci s’exécuta et acheta de quoi nourrir tout le groupe.

On rapporte aussi qu’Ibrahim travaillait comme journalier. Puis, il allait acheter tantôt des œufs et du beurre, tantôt de la viande rôtie, des « jûdhabât »(1) ou du « khabîs »(2). Il les offrait à ses compagnons alors qu’il demeurait lui-même à jeun. Quand venait l’heure de rompre son jeûne, il mangeait la nourriture la plus simple et se privait de ces mets savoureux afin d’en faire profiter les autres, de les encourager et de renforcer leur lien affectif.

Un jour, al-Awzâ‘î invita Ibrahim ibn Adham et remarqua qu’Ibrahim mangeait peu. Il lui dit : « Pourquoi as-tu si peu mangé ? » Ibrahim répondit : « Parce que toi-même tu as servi peu de nourriture. » Par la suite, Ibrahim prépara un grand repas et invita al-Awzâ‘î, qui lui demanda : « Ne crains-tu pas que ce soit du gaspillage ? » Ibrahim répondit : « Non. Le gaspillage n’est que dans la désobéissance à Dieu. Quant à ce qu’un homme dépense pour ses frères, cela relève de la religion. »

On raconte aussi qu’il moissonna un jour pour vingt dinars. Une fois, lui et l’un de ses compagnons s’assirent chez un hajjâm (coiffeur-spécialiste des ventouses) afin qu’il leur coupe les cheveux et pratique la saignée. Le hajjâm, apparemment agacé, s’occupa d’autres personnes et les délaissa, ce qui contraria le compagnon d’Ibrahim. Lorsqu’il se tourna enfin vers eux, il demanda : « Que voulez-vous ? » Ibrahim répondit : « Je veux que tu rases ma tête et que tu me pratiques les ventouses. » Il s’exécuta. Alors Ibrahim lui remit les vingt dinars et dit : « Je voulais que tu ne méprises plus jamais un pauvre. »

Mudhâ’ ibn ‘Îsâ déclara : « Ibrahim n’a pas surpassé ses compagnons par le jeûne ni par la prière, mais par sa charité et sa générosité. » Ibrahim disait : « Fuyez les gens comme vous fuiriez un lion féroce, mais ne désertez pas pour autant la prière du vendredi ni la prière communautaire. »

Quand Ibrahim voyageait avec l’un de ses compagnons, il discutait volontiers avec lui. Et lorsqu’il assistait à une assemblée, c’était comme si l’on avait un oiseau posé sur la tête de chacun, tant on éprouvait crainte et respect à son égard. Parfois, il veillait toute une nuit d’hiver à converser avec Sufyân al-Thawrî jusqu’à l’aube, et Sufyân se montrait très réservé dans ses propos avec lui.

Un jour, on lui désigna un homme en disant : « C’est le meurtrier de ton oncle maternel. » Ibrahim alla donc à sa rencontre, le salua et lui fit un présent avant de déclarer : « J’ai appris que l’homme n’accède pas au degré de certitude tant que son ennemi même ne se sent pas en sécurité auprès de lui. »

(1) Jûdhabât : spécialité culinaire, souvent à base de farine et de sucre.
(2) Khabîs : sorte de dessert doux, généralement à base de dattes, de semoule ou de farine.

(1) Dans (Q) : « et al-jawdhubān », et dans (Ḥi) : « et al-jadhdhābāt », la forme confirmée dans (B) est al-jawdhābāt : un pluriel dont le singulier est jawdhāb, un mets préparé à base de sucre, de riz et de viande. (Lisān al-ʿArab). (2) « Al-khabīṣ » : un plat préparé avec des dattes et du beurre clarifié. (Al-Qāmūs, définition de « khabaṣ »).
الحاكم وجعَلَهُ كلَّهُ في سبيل اللَّه. وكان معَهُ بعضُ أصحابِه، فمكثوا شهرَيْن لم يَحصُلْ لهم شيءٌ يأكلونه، فقال له إبراهيم: ادخُلْ إلى هذه الغَيْضة -وكان ذلك في يومٍ شاتٍ- قال: فدخلتُ، فوجدتُ شجرة عليها خَوْخٌ كثير، فملأتُ منه جِرَابي، ثم خرجْتُ. فقال: ما معَك؟ قلت: خَوْخ. فقال: يا ضعيفَ اليقين، لو صبَرْتَ لوجدتَ رُطَبًا جَنيًّا كما رُزقَتْ مَرْيَمُ بنتُ عِمران. وشكا إليه بعضُ أصحابهِ الجُوع، فصلَّى رَكعتَيْن، فإذا حولَهُ دنانيرُ كثيرة، فقال لصاحبه: خُذْ منها دينارًا. فأخذَهُ واشترى لهم به طعامًا. وذكروا أنه كان يعملُ بالفاعل، ثم يذهب فيشتري البيضَ والزُّبْدَة، وتارةً الشِّوَاءَ والجُوذابات (١) ، والخَبِيص (٢) ، فيُطْعِمه أصحابَهُ وهو صائم، فإذا أفطَرَ يأكلُ من رَديءِ الطعام ويَحْرِم نفسَهُ المطعمَ الطِّيب لِيَبَرَّ بهِ النَّاسَ تأليفًا لهم وتَحَبُّبًا وتوَدُّدًا إليهم. وأضاف الأوزاعيُّ إبراهيمَ بنَ أدْهَمَ، فقَصَّرَ إبراهيمُ في الأكل، فقال: ما لكَ قصَّرْت؟ فقال: لأنك قَصَّرْتَ في الطعام؛ ثم عَمِلَ إبراهيمُ طعامًا كثيرًا ودَعَا الأوزاعيَّ، فقال الأوزاعي: أما تخافُ أنْ يكونَ سرَفًا؟ فقال: لا، إنَّما السَّرَفُ ما كان في معصيةِ اللَّه، فأمَّا ما أنفَقَهُ الرجلُ على إخوانهِ فهو من الدِّين. وذكروا أنه حصَدَ مرَّةً بعشرينَ دينارًا، فجلَسَ مرَّةً عند حَجَّام هو وصاحبٌ له لِيَحْلِقَ رؤوسهم ويَحْجِمَهُمْ، فكأنَّه تَبَرَّمَ بهم واشتغَلَ عنهم بغيرِهم، فتأذَّى صاحبُه من ذلك، ثم أقبل عليهمُ الحجَّام فقال: ماذا تريدون؟ قال إبراهيم: أريدُ أن تَحْلِقَ رأسي وتَحْجِمني. ففعل ذلك، فأعطاه إبراهيمُ العِشْرين دينارًا، وقال: أردتُ أنْ لا تَحْقِرَ بعدَها فقيرًا أَبدًا. وقال مضاء بن عيسى: ما فاق إبراهيمُ أصحابهُ بصَوْمٍ ولا صلاة، ولكنْ بالصدقةِ والسَّخَاء. وكان إبراهيمُ يقول: فِرُّوا من الناس كفِرَارِكُم من الأسَدِ الضاري، ولا تَخَلَّفوا عن الجُمعةِ والجماعة. وكان إذا سافر مع أحدٍ من أصحابه يُحدَّثُهُ إبراهيم، وكان إذا حَضَرَ في مجلس فكأنما على رؤوسِهم الطَّير هَيْبةً وإجلالًا. ورُبَّما تسامرَ هو وسفيانُ الثَّوري في الليلةِ الشاتِيَةِ إلى الصباح، وكان الثوريُّ يتحرَّزُ معهُ في الكلام. ورأى رجلًا قيل له: هذا قاتِلُ خالِك. فذَهَبَ إليه فسلَّمَ عليه، وأهدَى له وقال: بلَغَني أنَّ الرجلَ لا يَبْلُغُ درجةَ اليقين حتى يأمَنَهُ عدوُّه.
(١) في (ق): "والجوذبان"، وفي (حِ): "والجذابات"، والمثبت من (ب) والجُوذابات: جمع، مفرده جُوذاب: وهو طعامٌ يُصنعُ بسُكَّرٍ وأرُزٍّ ولَحْم. لسان العرب. (٢) "الخَبيص": الطعام المعمول من التمر والسمن. القاموس (خبص).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies