Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ali ibn Ḥasan al-Tanūkhī déclara : « Muḥammad al-Amīn n’a pas été tué en pleine ville ; en réalité, il était monté sur une embarcation pour se promener sur le Tigre. C’est là, au milieu du fleuve, qu’on l’a saisi avant de le tuer. Al-Ṣūlī et d’autres ont relaté cette histoire. »

Il transmit également le témoignage de certains maîtres de Bagdad, selon lesquels : « L’étendue de Bagdad est de cent trente jarīb, soit l’équivalent de deux milles sur deux milles. » L’imam Aḥmad (1) a déclaré : « Bagdad s’étend du canal (al-Ṣarāh) jusqu’à la porte dite Bāb al-Tibn. » Al-Khaṭīb (2) a quant à lui rapporté qu’il y avait un mille entre chaque paire de ses huit portes, et certains estiment même que cette distance est un peu moindre.

Al-Khaṭīb (3) a décrit le Palais de l’Émirat, mentionnant qu’on y trouvait la « coupole verte », haute de quatre-vingts coudées, surmontée d’une statue de cheval portant un cavalier tenant une lance. Cet ensemble pivotait, si bien que, lorsque la lance s’immobilisait en direction d’un point, le sultan savait qu’un événement venait de survenir de ce côté ; aussitôt, la nouvelle parvenait au calife. Cette coupole se trouvait au-dessus d’une salle située dans le fond de l’iwān du tribunal (al-maḥkama), dont la longueur était de trente coudées et la largeur de vingt. Elle s’effondra lors d’une nuit de froid, de pluie, de tonnerre et d’éclairs, la nuit du mardi 7 Jumādā al-Ākhira de l’an 329.

Al-Khaṭīb al-Baghdādī (4) a encore rapporté que, du temps d’al-Manṣūr, le mouton se vendait un dirham, l’agneau quatre dawāniq, soixante livres de viande ovine un dirham, quatre-vingt-dix livres de viande bovine un dirham, soixante livres de dattes un dirham, seize livres d’huile un dirham, huit livres de beurre un dirham et dix livres de miel un dirham. Grâce à cette sécurité et à ces prix modiques, la population s’accrut fortement, tout comme l’importance de la ville. Les foules finissaient par rendre la circulation impossible dans ses marchés et ses ruelles.

Un officier, de retour du marché, s’exclama un jour : « Par Dieu, j’ai longtemps chassé le lièvre ici-même ! » Al-Khaṭīb (5) raconte que le calife al-Manṣūr, assis un jour dans son palais, entendit une forte clameur, puis une deuxième, puis une troisième. Il interrogea alors al-Rabī‘, son chambellan : « Qu’est-ce que cela ? » Après vérification, il s’avéra qu’une vache s’était échappée du boucher et courait dans les marchés. Alors, un Romain déclara : « Ô Commandeur des croyants, tu as construit là un édifice que nul avant toi n’a érigé, mais il présente trois défauts : il est situé loin de l’eau, trop proche des marchés et dépourvu de verdure. Or, l’œil est vert et aime ce qui est vert. » Al-Manṣūr ne s’émut guère de ces propos, puis il ordonna de modifier… »

(1) Tārīkh Baghdād, vol. 1, pp. 70-71. (2) Dans Tārīkh Baghdād, vol. 1, p. 71. (3) Dans Tārīkh Baghdād, vol. 1, p. 73. (4) Dans Tārīkh Baghdād, vol. 1, p. 70. (5) Dans Tārīkh Baghdād, vol. 1, p. 78.
علي بن حسن التنوخي فقال: محمد الأمين لم يُقتل بالمدينة، إنما قد نزل في سفينةٍ إلى دِجلة ليَتَنزَّه، فقُبض عليه في وسط دجلة وقُتل هناك. وذكر ذلك الصُّولي وغيرُه. وذكر عن بعضِ مشايخِ بغداد، أنه قال: اتساعُ بغدادَ مئةٌ وثلاثون جَريبًا، وذلك بقَدْرِ ميلَيْن في مَيلَيْن. قال الإمام أحمد (١) : بغداد من الصَّراة إلى باب التبن. وذكر الخطيب (٢) أنَّ بين كلِّ بابَيْنِ من أبوابِها الثمانية ميلًا. وقيل أقلّ من ذلك. وذكر الخطيب (٣) صفةَ قصرِ الإمارة، وأنَّ فيه القبَّةَ الخضراء، طولُها ثمانون ذراعًا، على رأسِها تمثالُ فَرَس عليه فارسٌ في يَد رُمْحٌ يدورُ به، فأيُّ جهةٍ استقبلها واستمرَّ مستقبلَها عَلِمَ السلطانُ أنَّ في تلك الجهةِ قد وقع حدَث، فلم يلبَثْ أن يأتيَ الخليفةَ خبرُه. وهذه القبةُ وهي على مجلسٍ في صدرِ إيوانِ المحكمة، وطولُه ثلاثون ذراعًا، وعرضه عشرون ذراعًا وقد سقطَتْ هذه القبةُ في ليلة بردٍ ومطر ورعدٍ وبَرْق، ليلةَ الثلاثاء لسبعٍ خلَوْنَ من شهرِ جُمَادَى الآخرة سنة تسع وعشرين وثلاث مئة. وذكر الخطيبُ البغدادي (٤) أنه كان يُباع في بغداد في أيام المنصور الكبش الغنم بدِرْهم، والحَمَلَ بأربعةِ دوانِق، ويُنادى على لحمِ الغنم كلّ ستينَ رطلًا بدرهم، ولحم البقر كل تسعين رطلًا بدرهم، والتمر كل ستين رطلًا بدرهم، والزيت ستة عشر رطلًا بدرهم، والسمن ثمانية أرطال بدرهم، والعسل عشرة أرطالٍ بدرهم، ولهذا الأمن والرُّخص كَثُرَ ساكنوها، وعَظُمَ أهلوها، وكَثُرَ الدارجُ في أسواقِها وأزِقَّتها، حتى كان المارُّ لا يستطيعُ أنْ يجتازَ في أسواقِها لكثرةِ زِحامِ أهلِها. قال بعضُ الأمراص وقد رجَعَ من السُّوق: طالَ واللّهِ ما طرَدْتُ خلفَ الأرانب في هذا المكان. وذكر الخطيب (٥) أن المنصور جلس يومًا في قصرِه، فسمع ضجَّة عظيمة، ثم أخرى، ثم أخرى، فقال للربيع الحاجب: ما هذا؟ فكشف فإذا بقرةٌ نفرَتْ من جازِرِها هاربةً في الأسواق. فقال الرومي: يا أمير المؤمنين، إنك بنَيْتَ بناءً لم يبنِهِ أحدٌ قبلَك، وفيه ثلاثةُ عيوب: بُعدُهُ من الماء، وقُرْبُ الأسواقِ منه، وليس عندَه خُضْرة، والعينُ خضراء تُحبُّ الخُضرة. فلم يرفَعْ بِها المنصورُ رأسًا. ثم أمَرَ بتغييرِ
(١) تاريخ بغداد: (١/ ٧٠، ٧١). (٢) في تاريخ بغداد (١/ ٧١). (٣) في تاريخ بغداد (١/ ٧٣). (٤) في تاريخ بغداد (١/ ٧٠). (٥) في تاريخ بغداد (١/ ٧٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies