Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il trouva que Marwân s’était enfui, qu’il était parti en Égypte. Puis vint à lui une lettre d’as-Saffâh lui disant : « Envoie Sâlih Ibn ‘Alî à la poursuite de Marwân et demeure en Syrie comme son gouverneur. » Ainsi, Sâlih Ibn ‘Alî partit à la recherche de Marwân au mois de Dhû al-Qa‘da de cette même année, accompagné d’Abû ‘Awn et de ‘Âmir Ibn Ismâ‘îl. Il descendit sur la côte, rassembla les navires qui s’y trouvaient et apprit que Marwân avait fait halte à al-Faramâ — certains disent al-Fayyûm.

Il longea alors la côte, tandis que les navires avançaient parallèlement en mer, jusqu’à atteindre al-‘Arîsh. De là, il se dirigea vers le Nil, puis poursuivit vers le Sa‘îd (la Haute-Égypte). Marwân traversa le Nil, coupa le pont et incendia les réserves de fourrage et de provisions environnantes. Sâlih continua sa progression à ses trousses et rencontra la cavalerie de Marwân, qu’il mit en déroute. Chaque fois qu’ils affrontaient les troupes de Marwân, ils les repoussaient à nouveau, jusqu’à ce qu’ils interrogent quelques prisonniers sur l’endroit où se trouvait Marwân ; ceux-ci le leur révélèrent : il se trouvait dans l’église de Bûsîr.

Ils l’atteignirent au dernier moment de la nuit. Les soldats qui l’accompagnaient prirent la fuite, et Marwân sortit vers eux accompagné d’un petit nombre d’hommes. Cependant, ils l’encerclèrent et le tuèrent. Un homme de Bassora, appelé Mu‘awwidh, le poignarda sans même le reconnaître, jusqu’à ce qu’un autre leur crie : « Le commandeur des croyants est à terre ! » Alors un homme originaire de Koufa, qui vendait des grenades, s’empressa de lui trancher la tête. Le chef de cette expédition, ‘Âmir Ibn Ismâ‘îl, l’envoya à Abû ‘Awn, qui la fit parvenir à Sâlih Ibn ‘Alî. De son côté, Sâlih la transmit, par l’intermédiaire d’un certain Khuzayma Ibn Yazîd Ibn Hânî’, chef de sa garde, au calife as-Saffâh.

Marwân fut tué un dimanche, alors qu’il restait trois jours de Dhû al-Hijja, ou bien un jeudi, six jours après le début de ce mois, en l’an 132 de l’Hégire. Son califat dura cinq années, dix mois et dix jours selon l’opinion la plus répandue. Les avis divergent quant à son âge : certains disent quarante ans, d’autres quarante-six, cinquante-huit, soixante, soixante-deux, soixante-trois, soixante-neuf ou quatre-vingt ans. Dieu sait mieux que quiconque.

Par la suite, Sâlih Ibn ‘Alî se rendit en Syrie, laissant Abû ‘Awn Ibn Abî Yazîd comme gouverneur d’Égypte. Dieu, exalté soit-Il, est plus savant. Voici un aperçu de la biographie de Marwân al-Himâr, à savoir : Marwân Ibn Muhammad, fils de Marwân Ibn al-Hakam Ibn Abî al-‘Âs Ibn Umayya, Qurayshite de la branche omeyyade, Abû ‘Abd al-Malik, commandeur des croyants, le dernier

(1) Farama : une ville située sur la côte du côté de l’Égypte. Al-Ḥassan ibn Muḥammad al-Mahlabī a dit : Farama est une forteresse sur la rive de la mer, agréable. Voir Muʿjam al-Buldān (4/255). (2) Būṣīr - avec une kasra sur le ṣād et un yā' sakin après - : nom de quatre villages en Égypte, Būṣīr Qūraydis. Al-Ḥassan ibn Ibrāhīm ibn Zūlāq a dit : c’est là que Marwān ibn Muḥammad ibn Marwān ibn al-Ḥakam, par lequel le pouvoir des Banū Umayya s’est éteint, est mort, connu sous les noms al-Ḥimār et al-Jaʿdī ; il y fut tué par Sabʿ qui restèrent en vie jusqu’au Ḏū al-Ḥijjah de l’année 132. Abū ʿUmar al-Kindī a dit : Marwān fut tué à Būṣīr, district d’al-Ashmūnīn. Voir Muʿjam al-Buldān (1/509). (3) Sa biographie dans Ṭabaqāt Ibn Saʿd (5/237), Tārīkh Khalīfa (403-409), Tārīkh al-Ṭabarī (4/280) et au-delà.
فوجد مروانَ قد هرَب، فدخل مصرَ وجاءَهُ كتابُ السَّفَّاح ابعثْ صالحَ بنَ عليٍّ في طلَبِ مَرْوان، وأقِمْ أنتَ في الشام نائبًا عليها، فسار صالحُ بن عليٍّ يطلبُ مروانَ في ذي القَعْدةِ من هذه السنة ومعه أبو عَوْن وعامر بن إسماعيل، فَنزلَ على ساحلِ البحر، وجَمع ما هناك من السُّفُن، وبلغَهُ أن مروانَ قد نَزلَ الفَرَما (١) وقيل الفَيُّوم، فجعلَ يسيرُ على الساحل والسُّفُنُ تُقادُ معه في البحر حتَّى أتى العَريش، ثم سار حتَّى نزلَ على النِّيل، ثم سار إلى الصَّعِيد، فعبرَ مروانُ النِّيل، وقطعَ الجِسرَ، وحرق ما حَوْلَهُ من العَلَفِ والطعام، ومَضَى صالحٌ في طَلَبه فالتقَى بخيل لِمروان، فهزَمَهم، ثم جعل كلَّما التَقَوْا مع خيل لِمروانَ يَهْزمُونَهم حتَّى سألوا بعضَ منْ أسرُوا عن مروان، فدلُّوهم عليه، وإذا به في كَنِيسَةِ بُوصير (٢) فوافَوْهُ من آخرِ الليل، فانهزم منْ معهُ من الجُند، وخرج إليهم مروانُ في نَفَر يَسيرٍ معَه، فأحاطوا به حتَّى قتلوهُ، طَعَنهُ رجلٌ من أهلِ البصرةِ يُقالُ له مُعَوِّذ ولا يَعرِفُه، حتَّى قال رجلٌ: صُرع أمير المؤمنين. فابتدرَهُ رجلٌ من أهلِ الكوفة كان يَبيع الرمان، فاحتزَّ رأسَه، فبعث به عامر بن إسماعيل أمير هذه السريَّة إلى أبي عَوْن، فبعث به أبو عون إلى صالح بن علي، فبعث به صالح مع رجل يقال له خُزيمة بن يزيد بن هانئ، كان على شرطته لأميرِ المؤمنين السفَّاح. وكان مقتلُ مروانَ يومَ الأحد لثلاثٍ بَقينَ من ذي الحجَّة، وقيل يوم الخميس لستٍّ مَضَيْنَ منها سنةَ ثِنتَيْنِ وثلاثين ومئة، وكانت خلافتُه خمسَ سِنين وعشرةَ أشهر وعشبرةَ أيام على المشهور. واختلفوا في سنه، فقيل أربعون سنة، وقيل ست، وقيل ثمان وخمسون سنة، وقيل ستون، وقيل اثنتان، وقيل ثلاثٌ، وقيل تسعٌ وستون سنة، وقيل ثمانون، والله أعلم. ثم إنَّ صالح بنَ عليٍّ سارَ إلى الشام، واستخلفَ على مصر أبا عَوْن بنَ أبي يزيد، والله سبحانه أعلم. وهذا شيءٌ من ترجمةِ مروانَ الحمار، وهو: [مروان بن محمد] ابن مروان بن الحكم بن أبي العاص بن أمية القرشي الأموي (٣) أبو عبد الملك، أميرُ المؤمنين، آخرُ
(١) الفَرَما: مدينةٌ على الساحل من ناحية مصر. وقال الحسن بن محمد المهلبي: الفَرَما حصن على ضفة البحر لطيف. انظر معجم البلدان (٤/ ٢٥٥). (٢) بوصِير - بكسر الصاد وياء ساكنة وراء -: اسمٌ لأربعَ قُرًى بمصر، بوصير قوريدس، وقال الحسن بن إبراهيم بن زولاق: بها قُتل مروان بن محمد بن مروان بن الحَكم الذي به انقرض ملكُ بني أمية وهو المعروف بالحمار والجعدي، قُتل بها لسبعٍ بَقينَ من ذي الحجة سنة (١٣٢). وقال أبو عمر الكِنْدي: قُتل مروان ببُوصير من كورةِ الأشمونين. انظر معجم البلدان (١/ ٥٠٩). (٣) ترجمته في طبقات ابن سعد (٥/ ٢٣٧)، تاريخ خليفة (٤٠٣ - ٤٠٩)، تاريخ الطبري (٤/ ٢٨٠) وما بعدها، =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies