Abou Bakr ibn Abî al-Dunyâ rapporta d’après ‘Oumar ibn Abî Mu‘âdh an-Noumeyrî, d’après son père, d’après ‘Amr ibn Kili‘ (1), d’après Sâlim, le secrétaire de Hishâm ibn ‘Abd al-Malik, qui raconta : « Un jour, Hishâm vint à nous, sombre et visiblement attristé. Il fit appeler al-Abrash ibn al-Walîd. Lorsque celui-ci arriva, il lui dit : “Ô commandeur des croyants, pourquoi te vois-je ainsi ?” Hishâm lui répondit : “Comment ne le serais-je pas, quand ceux qui se prétendent savants en astrologie affirment que je mourrai dans les trente-trois jours à compter d’aujourd’hui ?” »

Il poursuit : « Nous avons noté cela. Puis, la dernière nuit de ce délai, son messager vint me chercher au milieu de la nuit pour que j’apporte avec moi un remède contre l’angine de poitrine (il en avait déjà souffert auparavant). Je le lui administrai et il guérit. Il resta néanmoins souffrant une bonne partie de la nuit. Puis il me dit : “Ô Sâlim, retourne chez toi, car je me sens soulagé. Laisse-moi le remède.” Je partis, mais à peine étais-je arrivé chez moi que j’entendis les cris annonçant sa mort. J’accourus alors et le trouvai décédé. »

« À sa mort, les gardiens (al-khazna) vinrent et mirent ses biens sous scellés. Ils voulurent chauffer de l’eau, mais ne trouvèrent même pas de récipient (qumqum) et durent en emprunter un. La devise gravée sur son sceau était : “Le jugement revient au Juge souverain et sage.” Il mourut à ar-Rousâfa un mercredi, alors qu’il restait six jours de Rabî‘ al-Âkhir de l’année 125 (de l’Hégire), âgé de plus de cinquante ans. Certains dirent qu’il dépassait la soixantaine. Al-Walîd ibn Yazîd ibn ‘Abd al-Malik, qui lui succéda, prononça la prière funéraire sur lui. Le califat de Hishâm dura dix-neuf ans, sept mois et onze jours, ou, selon une autre version, huit mois et quelques jours. Dieu seul le sait. »

Ibn Abî Fudayk dit : « ‘Abd al-Malik ibn Zayd nous raconta d’après Mous‘ab, d’après az-Zouhrî, d’après Abou Salama ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après son père, que le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : “La parure de ce monde sera ôtée en l’an 125.” » (3)

Ibn Abî Fudayk précisa : « Sa parure, c’est la lumière de l’islam et son éclat. » D’autres dirent : « Il s’agit des hommes. Dieu est plus savant. »

J’ajoute : Quand Hishâm ibn ‘Abd al-Malik mourut, la royauté des Banû Umayya entama son déclin. Certes, leur gouvernement subsista encore près de sept ans après lui, mais la discorde et l’agitation sévissaient. Ils demeurèrent ainsi jusqu’à ce que les Banû al-‘Abbâs se soulèvent contre eux, leur ôtent leur prospérité et leur pouvoir, et leur retirent le califat (4), comme nous le rapporterons, si Dieu le veut, de façon détaillée en son lieu. Dieu (– glorifié et exalté soit-Il –) est plus savant.

(5) Fin du neuvième volume de l’édition du Caire (Q).