Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Iyas le ramena à son propos et lui dit : « Récites-tu le Coran ? » Il répondit : « Oui. » Iyas reprit : « Te souviens-tu de la parole : “Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion” [Al-Mâ’ida, 3] ? » Il répondit : « Oui. » Iyas poursuivit : « Te rappelles-tu ce qui précède et ce qui suit ce verset ? » Il dit : « Oui. » Iyas conclut alors : « Cette parole laisse-t-elle encore place à l’opinion d’Al Shubruma ? »

Abbas a rapporté d’après Yahyâ ibn Maʿîn(1) : « Saʿîd ibn ʿÂmir nous a raconté, ʿUmar ibn ʿAlî nous a raconté ceci : Un homme dit un jour à Iyas ibn Muʿâwiyya : “Ô Abû Wâthila, jusqu’à quand les gens vont-ils demeurer, et jusqu’à quand vont-ils continuer à naître et à mourir ?” Iyas s’adressa alors à ses compagnons : “Répondez-lui !” Mais ils ne surent que dire. Iyas dit : “Jusqu’à ce que se complètent les deux effectifs : le nombre des gens du Paradis et le nombre des gens de l’Enfer.” »

On rapporte aussi : Iyas ibn Muʿâwiyya loua une place dans une caravane partant de Syrie en direction du pèlerinage. Dans cette même caravane se trouvait Ghaylân, le qadari, sans que l’un ou l’autre ne sache à qui il avait affaire. Pendant trois jours, ils ne se parlèrent pas, puis, au bout de ces trois jours, ils échangèrent quelques mots et découvrirent qui était l’autre, s’étonnant de se trouver réunis malgré leur divergence sur la question du destin (qadar). Iyas dit alors : « Les gens du Paradis diront, au moment d’y entrer : “Louange à Dieu qui nous a guidés ici ! Nous n’aurions pu être guidés sans que Dieu ne nous ait guidés” [Al-Aʿrâf, 43], tandis que les gens de l’Enfer diront : “Ô notre Seigneur, notre misère a prévalu sur nous” [Al-Mu’minûn, 106], et les anges disent : “Gloire à Toi ! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as enseigné” [Al-Baqara, 32]. » Ensuite, il lui cita des poèmes arabes et des proverbes d’origine étrangère qui affirment la réalité du destin. Plus tard, Iyas et Ghaylân se retrouvèrent encore une fois auprès de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz, qui organisa leur débat. Iyas l’emporta, et ne cessa de le mettre en difficulté jusqu’à ce que Ghaylân reconnaisse son incapacité et affiche sa repentance. ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz invoqua le châtiment divin contre lui s’il n’était pas sincère. Dieu exauça sa prière : on s’empara de Ghaylân, qui fut ensuite exécuté et crucifié. Qu’à Dieu soient la louange et le bienfait !

Iyas disait également avec sagesse : « Il vaut mieux que les actes d’un homme dépassent ses paroles, plutôt que ses paroles ne soient supérieures à ses actes. »

Sufyân ibn Ḥusayn relata : « J’ai médit d’un homme devant Iyas ibn Muʿâwiyya. Il me dévisagea et me dit : “As-tu fait la guerre aux Romains ?” Je répondis : “Non.” – “Aux gens du Sind ?” – “Non.” – “Aux Hindous ?” – “Non.” – “Aux Turcs ?” – “Non.” Iyas dit alors : “Les Romains, les gens du Sind, de l’Inde et les Turcs ont donc été épargnés par toi, mais ton frère musulman, lui, n’a pas été épargné ?!” Après cela, je ne recommençai plus.” »

Al-Aṣmaʿî rapporte d’après son père : « J’ai vu Iyas ibn Muʿâwiyya dans la demeure de Thâbit al-Bunânî. Il était de teint rouge, avait de longs bras, portait des étoffes épaisses et enroulait son turban. Il dominait entièrement la conversation, si bien que nul ne pouvait discuter avec lui sans se faire surpasser. Il lui dit alors… »

(1) Dans son histoire (version Dūrī), t. 4, p. 340. (2) Al-Muḥāra : semblable au houḍj. Al-Qāmūs (s.v. ḥūr). (3) Dans (Q) : « il colore son turban » est une erreur de lecture, la version correcte étant (B, Ḥ) ; le sens de yalawuthu vient de la racine l-l-w-th : c’est plier ; luthat al-ʿimāma aluuthahā lawthan signifie que j’ai tourné le turban deux fois. Lisān al-ʿArab (s.v. l-w-th).
ردَّهُ إياسٌ إلى قوله، ثم قال له إياس: أتقرأُ القرآن؟ قال: نعم. قال: أتحفظُ قولَهُ: ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ [المائدة: ٣] ؛ قال: نعم. قال: وما قَبلَها وما بعدَها؟ قال: نعم. قال: فهل أبقَتْ هذه الآية لآلِ شُبْرُمة رأيًا؟. وقال عباس عن يحيى بن مَعِين (١) : حَدَّثَنَا سعيد بن عامر، حَدَّثَنَا عمر بن علي قال: قال رجلٌ لإياسِ بنِ مُعاوية: يا أبا واثلة، حتى متى يبقى الناسُ وحتى متى يتوالَدُ الناسُ ويموتون؛ فقال لجلسائه: أجيبوه. فلم يكن عندَهم جواب، فقال إياس: حتى تتكاملَ العِدَّتان، عدَّةُ أهلِ الجنة وعِدَّةُ أهلِ النار. وقال بعضُهم: اكترى إياسُ بن معاويةَ من الشام قاصدًا الحجَّ، فركب معه في المحارة (٢) غَيلانُ القدَرِيّ، ولا يعرفُ أحدُهما صاحبَه، فمكثا ثلاثًا لا يُكلِّمُ أحدُهما الآخر، فلما كان بعد ثلاث، تحادثا فتعارفا، وتعجَّبَ كلُّ واحدٍ منهما من اجتماعِهِ مع صاحبه، لمباينةِ ما بينهما في الاعتقادِ في القدَر؛ فقال له إياس: هؤلاء أهلُ الجنة يقولون حين يدخلون الجنة: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ﴾ [الأعراف: ٤٣] ويقول أهل النار: ﴿رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا﴾ [المؤمنون: ١٠٦] ؛ وتقول الملائكة: ﴿سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا﴾ [البقرة: ٣٢] . ثم ذكر له من أشعارِ العرَب وأمثالِ العجَم ما فيه إثباتُ القدَر؛ ثم اجتمع مرَّةً أخرى إياسٌ وغَيلان عندَ عمر بن عبد العزيز، فناظر بينهما، فقهره إياس، وما زال يحصُرُهُ في الكلام حتى اعترفَ غَيلانُ بالعجز، وأظهرَ التوبة، فدعا عليه عمر بن عبد العزيز إنْ كان كاذبًا؛ فاستجاب اللّه منه، فأمكنَ من غَيلان، فقُتل وصُلب بعد ذلك، ولله الحمد والمنة. ومن كلام إياس الحسَن: لأنْ يكونَ في فعالِ الرجلِ فَضْلٌ عن مقالِهِ خيرٌ من أنْ يكونَ في مقالهِ فضلٌ عن فعالِه. وقال سفيان بن حسين: ذكرتُ رجلًا بسُوءٍ عندَ إياسِ بنِ معاوية، فنظرَ في وَجْهي وقال؛ أغزوتَ الرُّوم؟ قلت: لا. قال: السِّنْدَ؟ قلت: لا، قال: والهند؟ قُلتُ: لا. قال: والتُّرك؟ قلت: لا. قال: أفَسَلِمَ منك الرُّومُ والسِّندُ والهندُ والتُّرك، ولم يسلَمْ منك أخوك المسلم؟ ! قال: فلم أعُدْ بعدَها. وقال الأصمعي عن أبيه: رأيتُ إياسَ بن معاوية في بيتِ ثابتٍ البناني؛ وإذا هو أحمرُ طويلُ الذِّراع، غليظ الثياب، يلُوثُ عِمَامَته (٣) ، وهو قد غلب على الكلام، فلا يتكلَّمُ معه أحدٌ إلَّا عَلاه. وقد قال له
(١) في تاريخه (رواية الدوري) (٤/ ٣٤٠). (٢) المحارة: شبه الهودج. القاموس (حور). (٣) في (ق): "يلون عمامته" تصحيف، والمثبت من (ب، ح) ومعنى يلوثُ من اللَّوث: وهو الطيّ؛ لُثت العمامة ألُوثها لَوْثًا: أدرتُها مرَّتيْن. لسان العرب (لوث).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies