Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au nombre de moins d’une centaine, ils reçurent l’ordre de tuer Khâlid al-Qasrî. Celui-ci leur envoya des troupes, mais ils battirent ces armées, et leur influence s’accrut considérablement grâce à leur courage, à leur endurance et au manque de ténacité de ceux qui les combattaient. Ils repoussèrent ainsi des effectifs de milliers de soldats bien équipés, dotés d’armes et de chevaux de choix, alors même qu’eux-mêmes ne dépassaient pas la centaine. Par la suite, ils projetèrent de se rendre en Syrie pour assassiner le calife Hishâm, et ils s’y dirigèrent. Mais une armée les intercepta dans la région d’al-Jazîra, et une grande bataille s’ensuivit. La plupart des compagnons de Buhlûl le kharijite furent tués. Finalement, un homme de Jadîla, surnommé Abû al-Mawt, porta un coup à Buhlûl et le terrassa. Le reste de ses compagnons se dispersa, et ils étaient au total soixante-dix hommes.

(1)
L’un de leurs proches composa à leur sujet cette élégie :
« Pourtant, après Abû Bishr et son amitié,
Voilà qu’un peuple s’est dressé pour s’allier aux factions contre moi.
Ils s’en vont comme s’ils n’avaient jamais été nos compagnons,
Comme s’ils n’étaient point hier nos chers amis.
Ô mon œil, répands tes larmes à flots,
Et pleure les compagnons disparus et les voisins partis.
Ils nous ont laissé l’apparence et l’essence de ce monde,
Et sont devenus voisins dans les Jardins de l’éternité. »

(2)
Ensuite, un autre groupe de leurs rangs se réunit de nouveau autour de certains de leurs chefs ; ils combattirent et furent tués. Khâlid envoya contre eux des armées et ne cessa de les poursuivre qu’après les avoir totalement anéantis, sans laisser aucun survivant.

La même année, Asad al-Qasrî fit une expédition contre les terres turques. Leur roi, Badr Tûrkhân, lui offrit un million (d’unités monétaires), mais Asad refusa catégoriquement. Il le captura, le mit à mort devant lui, s’empara de sa cité, de sa forteresse, de ses réserves, de ses femmes, de ses biens et de ses propriétés.

Au cours de cette année encore, al-Ṣaḥârî ibn Shabîb, le kharijite, sortit en révolte avec un petit groupe d’environ trente hommes. Khâlid al-Qasrî envoya une troupe à leur rencontre, qui les tua tous, sans laisser un seul survivant.

Cette année-là, la caravane du pèlerinage fut conduite par Abû Shâkir Maslama ibn Hishâm ibn ‘Abd al-Malik, accompagné d’Ibn Shihâb al-Zuhrî pour lui enseigner les rites et les règles du ḥajj. Le gouverneur de La Mecque, de Médine et de Tâ’if était Muḥammad ibn Hishâm ibn Ismâ‘îl. Le gouverneur de l’Irak et de tout l’Orient était Khâlid ibn ‘Abd Allâh al-Qasrî, assisté en Khurâsân dans son ensemble par son frère Asad ibn ‘Abd Allâh al-Qasrî. On raconte qu’Asad mourut cette même année, selon d’autres en l’an 120 ; Dieu sait mieux ce qu’il en est. Marwân ibn Muḥammad ibn Marwân, surnommé al-Ḥimâr, était gouverneur de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan. Dieu est plus savant.

[En l’an 120 de l’Hégire]
Cette année-là, Sulaymân ibn Hishâm ibn ‘Abd al-Malik lança une expédition contre les terres byzantines (rûm) et y conquit des forteresses. De même, Isḥâq ibn Muslim al-‘Uqaylî mena campagne contre Tûmân Famâh ; il s’en empara et dévasta ses contrées.

(1) Dans (Q) : « فَقَصَدُوا » ; cette lecture est confirmée dans (B, Ḥ) et elles ont le même sens. (2) Le rapport et les vers sont dans l’Histoire de Tabarî (4/177).
المئة، وأمرهمِ أن يقتلوا خالدًا القَسْري، فبعث إليهم البُعوث، فكسروا الجيوش واستفحل أمرُهم جدًّا لشجاعتهم وجلدِهم، وقلةِ نُصح من يقاتلُهم من الجيوش، فردُّوا العساكرَ من الألوفِ المؤلَّفة ذواتِ الأسلحةِ والخيل المسوَّمة، هذا وهم لم يبلغوا المئة، ثم إنَّهم راموا قدومَ الشام لقَتْلِ الخليفة هشام فصَمَدوا (١) نحوَها، فاعترضهم جيشٌ بأرضِ الجزيرة، فاقتَتَلوا معهم قتالًا عظيمًا، وقُتل عامَّةُ أصحابِ بُهلول الخارجي، ثم إنَّ رجلًا من جَدِيلةَ يُكْنَى أبا الموت، ضرَبَ بُهلولًا ضربةً فصَرَعه، وتفرَّقَتْ عنه بقيةُ أصحابه، وكان جميعُهم سبعين رجلًا، وقد رثاهُمْ بعض أصحابِهم فقال: بدلت بعد أبي بشر وصحبته … قومًا علي مع الأحزابِ أعوانا بانوا كأنْ لم يكونوا من صحابَتِنا … ولم يكونوا لنا بالأمْسِ خِلَّانا يا عينُ أذْرِي دموعًا منكِ تهتانًا … وابكي لنا صُحبةً بانُوا وجيرانا خَلُّوا لنا ظاهرَ الدنيا وباطنَها … وأصبحوا في جِنانِ الخُلْدِ جِيرانا (٢) ثم تجمَّع طائفةٌ منهم أخرى على بعضِ أُمرائهم فقاتلوا وقُتلوا، وجهَّزَ إليهم خالدٌ الجيوش، ولم يَزلْ حتى أباد خضراءَهم، ولم يبق لهم باقية. وفيها غزا أسَدٌ القَسْريُّ بلادَ التُّرك، فعرض عليه مَلِكُهم بدر طُرْخان ألف ألف فلم يقبَلْ منه شيئًا، وأخَذَهُ قَهْرًا فقتلَهُ صبرًا بين يديه، وأخذَ مدينتَه وقلعتَه، وحَوَاصلَهُ ونساءَه وأموالهُ وأملاكَه. وفيها خرج الصَّحاريُّ بن شَبِيب الخارجي، واتبعه طائفةٌ قليلة نحوٌ من ثلاثينَ رجلًا، فبعث إليهم خالدٌ القَسْري جُندًا، فقتلوهُ وجميعَ أصحابه، فلم يتركوا منهم رجلًا واحدًا. وحجَّ بالناسِ في هذه السنة أبو شاكر مسلمة بن هشام بن عبد الملك، وحجَّ معه ابنُ شهابٍ الزُّهْرِيّ ليُعَلِّمهُ مناسكَ الحَجِّ وشؤونه، وكان أميرُ مكةَ والمدينةِ والطائفِ محمدَ بن هشام بن إسماعيل، وأميرُ العراق والمشرق بكمالِه خالد بن عبد الله القسري، ونائبه على خُراسان بكمالِها أخوهُ أسد بن عبد الله القسري، وقد قيل؛ إنَّه تُوفي في هذه السنة، وقيل في سنةِ عشرين. فالله أعلم. ونائبُ أرْمِيِنيةَ وأذْرَبيجان مروان بن محمد بن مروان الملقب بالحمار. والله أعلم. [سنة عشرين ومئة من الهجرة] فيها غزا سُليمان بن هشام بن عبد الملك بلادَ الروم وافتتح هنالكَ حُصونًا. وفيها غزا إسحاق بن مسلم العُقيلي تومان فماه وافتتحها وخرَّب أراضيَها.
(١) في (ق): "فقصدوا" والمثبت من (ب، ح) وهما بمعنى. (٢) الخبر والأبيات في تاريخ الطبري (٤/ ١٧٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies