Il est rapporté qu’il transmit de son maître, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, ainsi que d’un groupe de Compagnons tels que Rāfiʿ ibn Khadīj, Abū Saʿīd, Abū Hurayra, Umm Salama et d’autres encore. De nombreux Tābiʿīn et d’autres générations recueillirent également ses hadiths. Il faisait partie des hommes de confiance, nobles, et figurait parmi les éminents imams. Al-Bukhārī a dit : « La chaîne de transmission la plus authentique est : Mālik, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar. » (1)

D’autres ont déclaré : « ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz l’avait dépêché en Égypte pour enseigner aux gens la Sunna. Plusieurs imams ont fait son éloge et l’ont considéré comme digne de confiance. » Il mourut cette année-là selon l’avis le plus répandu.

Dhū al-Rumma, le poète (2), de son vrai nom Ghaylān ibn ʿUqba ibn Buhaysh (3), appartenait à la tribu de Banū ʿAbd Manāt ibn Udd ibn Ṭābakha ibn Ilyās ibn Muḍar. Connu sous le surnom Abū al-Ḥārith, il comptait parmi les plus grands poètes et possédait un recueil célèbre. Il chantait son amour pour Mayy, fille de Muqātil ibn Ṭilba ibn Qays ibn ʿĀṣim al-Minqarī, qui était d’une grande beauté, tandis que lui était de constitution laide et avait la peau sombre ; il n’y avait entre eux ni propos obscènes ni turpitude. Ils ne s’étaient jamais vus : il entendait parler d’elle et elle entendait parler de lui.

On raconte qu’elle avait fait le vœu de sacrifier un chameau (jazūr) si jamais elle en venait à le rencontrer. Lorsqu’elle le vit, elle s’exclama : « Quelle honte ! » et refusa de lui montrer son visage, hormis une seule fois. Il composa alors :

« Sur le visage de Mayy, un éclat de douceur… / mais sous ses vêtements, il y a une nudité qui se dévoilerait si elle se montrait. »

Il dit : « Elle s’est dévêtue de ses habits » ; puis :

« Ne vois-tu pas que l’eau change au goût, / même si la couleur de l’eau demeure blanche et limpide ? »

Elle répliqua : « Cherches-tu à en goûter la saveur ? » Il répondit : « Par Dieu, oui. » Elle dit : « Tu goûteras la mort avant de la goûter. » Il récita alors :

« Quel dommage pour cette poésie qui s’en est allée, / consacrée à Mayy, sans que je puisse guérir l’égarement de mon cœur ! » (4)

Ibn Khallikān (5) a dit : « Parmi ses vers bien connus, on rapporte qu’il a récité : »