Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Zuhrī déclara : « Les savants sont quatre : Saʿīd ibn al-Musayyib dans le Hijāz, al-Ḥasan al-Baṣrī à Baṣra, al-Shaʿbī à Kūfa et Makḥūl en al-Shām (1). »

Quelqu’un dit à son sujet : « Il ne pouvait pas prononcer “Qul” (dis), mais seulement “Kul” (mange). Il disposait d’un grand prestige auprès des gens, si bien que toute chose qu’il ordonnait était aussitôt accomplie. »

Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz affirma : « Il était le plus érudit de tous les habitants du Shām en jurisprudence et il était plus savant qu’al-Zuhrī (2). »

Plus d’une personne déclara : « Il s’éteignit cette année-là – ou, selon certains, après – Dieu est le plus Savant (3). »

[Puis débuta l’année cent-quatorze de l’Hégire]

Cette année-là, Muʿāwiya ibn Hishām mena l’expédition d’été (ṣāʾifa) sur l’aile gauche, tandis que Sulaymān ibn Hishām ibn ʿAbd al-Malik commandait l’aile droite. Tous deux étaient fils du Commandeur des croyants, Hishām. Au cours de cette même année, ʿAbd Allāh al-Baṭṭāl affronta le roi byzantin que l’on nommait chez eux “Constantin”, fils du premier Héraclius auquel le Prophète (ﷺ) avait écrit. Al-Baṭṭāl le captura et l’envoya à Sulaymān ibn Hishām, qui l’emmena ensuite auprès de son père.

Au cours de cette même année, Hishām démit Ibrāhīm ibn Hishām ibn Ismāʿīl de son poste de gouverneur de La Mecque, de Médine et de Ṭāʾif, et nomma à sa place son frère Muḥammad ibn Hishām. Selon certains récits, ce dernier conduisit les gens au Ḥajj cette année-là. Toutefois, d’après al-Wāqidī et Abū Maʿshar, ce fut Khālid ibn ʿAbd al-Malik ibn Marwān qui guida les pèlerins. Dieu est le plus Savant (4).

(1) Rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (5/178-179) ; al-Khaṭīb dans Tārīkh Baghdād (12/228) ; et al-Mizzī dans Tahdhīb al-Kamāl (28/471). (2) Mentionné par al-Dhahabī dans Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (5/159). (3) Ceci est aussi un ajout inséré, à savoir : [Makḥūl al-Shāmī : il est le fils d’Abī Muslim, et le nom d’Abī Muslim est Shahrāb (dans « Q », « Shihzāb » avec un zāy, qui est une erreur de copie, confirmé par al-Ikmāl d’Ibn Mākūlā (5/1)) ibn Shādhil. C’est ainsi que je l’ai transcrit du manuscrit de ʿAbd al-Hādī. Et Ibn Abī al-Dunyā a rapporté de lui qu’il a dit : « Celui qui nettoie son vêtement verra diminuer ses soucis, et celui dont l’odeur est bonne verra son intelligence renforcée » (rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (5/184), et attribué au Chāfiʿī dans Ṣifat al-Ṣafwa (2/256) et Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn (1/181)). Et Makḥūl a dit à propos du verset coranique : « Puis vous serez certes interrogés ce jour-là sur le délice » [al-Takāthur : 8] : « C’est la boisson fraîche, les ombres des habitations, la satiété des ventres, l’équilibre du tempérament et la douceur du sommeil » (mentionné par al-Suyūṭī dans al-Durr al-Manthūr dans le commentaire du verset, d’après ʿIyāḍ ibn Ghinam, en hadith marfūʿ, sans mention de Makḥūl). Et il a dit : « Lorsque les combattants déposent leurs fardeaux de leurs montures, les anges viennent les caresser sur le dos, et prient pour leur bénédiction, sauf une monture ayant une cloche suspendue à son cou. » (4) Voir Tārīkh al-Ṭabarī 7/90-91.
وقال الزهري: العلماء أربعة: سعيد بن المُسيِّب بالحِجاز، والحسن البصري بالبصرة، والشعبي بالكوفة، ومكحول بالشام (١) . وقال بعضهم: كان لا يستطيعُ أن يقول: قُلْ، وإنما يقول: كُلْ. وكان له وجاهةٌ عند الناس مهما أمَرَ به من شيء يُفعل. وقال سعيد بن عبد العزيز: كان أفقهَ أهلِ الشام، وكان أفقهَ من الزهري (٢) . وقال غير واحد: توفي في هذه السنة - وقيل بعدَها - والله أعلم (٣) . [ثم دخلت سنة أربع عشرة ومئة] فيها غَزَا معاويةُ بن هشام الصائفةَ اليسرى، وعلى اليمنى سليمانُ بن هشام بن عبدِ الملك، وهما ابنا أميرِ المؤمنين هشام، وفيها التقَى عبدُ الله البطَّال وملكُ الروم المسمَّى فيهم قُسْطنْطِين، وهو ابنُ هِرَقْلَ الأول الذي كتب إليهِ النبيُّ ﷺ ، فأسرَهُ البطَّال، فأرسلَهُ إلى سليمان بن هشام، فسار به إلى أبيه. وفيها عَزَلَ هشامٌ عن إمرةِ مكةَ والمدينةِ والطائفِ إبراهيم بن هشام بن إسماعيل، وولَّى عليها أخاهُ محمدَ بن هشام، فحجَّ بالناس في هذه السنة - في قول - وقال الواقدي وأبو معشر: إنما حجَّ بالناس خالد بن عبد الملك بن مروان. والله أعلم (٤) .
(١) أخرجه أبو نعيم في الحلية (٥/ ١٧٨، ١٧٩)؛ والخطيب في تاريخ بغداد (١٢/ ٢٢٨)؛ والمزي في تهذيب الكمال (٢٨/ ٤٧١). (٢) ذكره الذهبي في سير أعلام النبلاء (٥/ ١٥٩). (٣) وهذه زيادة أيضًا مقحمة وهي: [مَكْحُول الشامي: هو ابن أبي مسلم، واسم أبي مسلم شهراب (في (ق): "شهزاب"، بالزاي، وهو تصحيف والمثبت من الإكمال لابن ماكولا (٥/ ١).) بن شاذل. كذا نقَلْتُهُ من خط عبدِ الهادي. وروى ابنُ أبي الدنيا عنه، أنه قال: من نظَّف ثَوْبَه قَلَّ هَمّه، ومَنْ طابَ رِيْحُه زِيدَ في عَقْلِه (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٥/ ١٨٤). ونسب القول إلى الشافعي في صفة الصفوة (٢/ ٢٥٦) وإحياء علوم الدين (١/ ١٨١).). وقال مكحول: في قوله تعالى: ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾ [التكاثر: ٨]، قال: باردِ الشراب، وظلالِ المساكن، وشِبَعِ البطون، واعتدالِ الخَلْق، ولَذَاذَةِ النَّوْم (ذكره السيوطي في الدر المنثور في تفسير الآية، عن عياض بن غنم مرفوعًا، ولم يذكر مكحولًا.). وقال: إذا وضع المجاهدون أثقالَهم عن دوابّهم أتَتْها الملائكةُ فمسحَتْ ظهورَها، ودَعَتْ لها بالبَرَكة إلّا دابّة في عُنقها جرَس]. (٤) ينظر تاريخ الطبري ٧/ ٩٠ - ٩١.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies