(1)
… jusqu’à atteindre Césarée dans le pays des Byzantins.

Cette année-là, Hisham ibn ‘Abd al-Malik destitua Ashras ibn ‘Abd Allah as-Sulami de l’émirat du Khorasan et nomma à sa place al-Junayd ibn ‘Abd al-Rahman al-Murri. Il confia également le gouvernement de l’Arménie à al-Jarrâh ibn ‘Abd Allah al-Hakamî. Cette même année, les Turcs se dirigèrent vers le pays d’Azerbaïdjan, où ils furent affrontés par al-Hârith ibn ‘Amr qui les mit en déroute.

Lorsque al-Junayd ibn ‘Abd al-Rahman arriva au Khorasan, il fut accueilli par des cavaleries turques fuyant l’armée musulmane. Il était alors à la tête de sept mille hommes, il disposa ses troupes en ordre de bataille et le combat fut acharné. Les Turcs, menés par leur roi Khâqân, crurent pouvoir venir à bout des musulmans à cause de leur infériorité numérique, et al-Junayd faillit périr. Mais Dieu lui donna la victoire : les Turcs essuyèrent une défaite sévère, et le neveu de leur roi fut capturé, puis envoyé au calife.

Cette année-là, le pèlerinage fut conduit par Ibrâhîm ibn Hishâm ibn Ismâ‘îl al-Makhzûmî, qui était gouverneur des Deux Lieux saints et de Tâ’if. Khâlid al-Qasrî demeurait gouverneur de l’Irak, et al-Junayd ibn ‘Abd al-Rahman al-Murri gouverneur du Khorasan. (2)

[Commencement de l’an 112 de l’Hégire]

Cette année, Mu‘âwiya ibn Hishâm mena la campagne d’été et s’empara de plusieurs forteresses aux environs de Malatiya. Les Turcs avancèrent depuis la région du Lân et furent affrontés par al-Jarrâh ibn ‘Abd Allah al-Hakamî, à la tête de troupes venues de Syrie et d’Azerbaïdjan. Le combat eut lieu avant que toutes ses forces ne l’aient rejoint, et al-Jarrâh (qu’Allâh lui fasse miséricorde) tomba en martyr avec plusieurs de ses compagnons dans la plaine d’Ardabîl. L’ennemi s’empara ensuite de la ville d’Ardabîl. Quand la nouvelle parvint à Hishâm ibn ‘Abd al-Malik, il envoya Sa‘îd ibn ‘Amr al-Harashî (3) à la tête d’une armée, lui ordonnant d’aller rapidement à la rencontre des Turcs.

Sa‘îd les rattrapa alors qu’ils conduisaient des captifs musulmans vers leur roi, Khâqân. Il délivra ces prisonniers, parmi lesquels se trouvaient des femmes musulmanes et également des gens de la dhimma, puis infligea aux Turcs un lourd massacre. Il fit de nombreux captifs et les exécuta, calmant ainsi les cœurs meurtris. Le calife, ne s’en tenant pas là, dépêcha son frère Maslama ibn ‘Abd al-Malik à la poursuite des Turcs. Celui-ci se mit en marche malgré le froid rigoureux et l’hiver sévère, parvint jusqu’à Bâb al-Abwâb et laissa un émir à sa place. Il continua avec son armée à traquer les Turcs et leur roi, Khâqân, et l’on racontera par la suite ses faits d’armes.

De son côté, l’émir du Khorasan partit également à la poursuite des Turcs avec une armée nombreuse. Il atteignit le fleuve Balkh, et envoya contre eux un premier détachement de dix-huit mille hommes, puis un second de dix mille sur chaque flanc. Les Turcs se mobilisèrent à leur tour et se présentèrent à Samarcande. Leur émir lui adressa alors un message pour signaler qu’il ne pouvait défendre… (4)