Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

…

= et une noblesse ; cherche donc ce qui est latent dans la science de l'homme (ainsi dans (Q), et dans al-Ḥilya : « de la science de l’Islam »). Chez Dieu, [cela est] un amour et une proximité, et sache que l’une des deux amours empêche l’autre. Ou bien il a dit : l’un d’eux t’empêchera (rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (4/54)). Zāfir ibn Sulaymān a dit : d’Abū Sinān al-Shaybānī, il a dit : il nous est parvenu que Wahb ibn Munabbih a dit : Luqmān dit à son fils : « Ô mon fils, prends l’obéissance à Dieu comme un commerce qui augmente ton profit dans ce monde et dans l’au-delà, et la foi est ton navire qui te porte dessus, et la confiance en Dieu sa voile, et le monde est ta mer, et les jours sont tes vagues, et les bonnes œuvres sont ton commerce dont tu espères le profit, et les surérogatoires sont ton cadeau par lequel tu espères ta dignité, et la convoitise pour elles [le vent qui la fait avancer et l’emmène], et le contrôle de l’âme pour ses passions en sont les amarres, et la mort est son rivage, et Dieu en est le Maître et vers Lui est son retour. Et les commerçants les plus aimés de Dieu, les meilleurs et les plus proches de Lui, sont ceux dont la marchandise est la plus abondante, dont la sincérité est la plus pure, et dont le cadeau est le plus sincère. Et les plus détestés auprès de Lui sont ceux dont la marchandise est la moindre, leurs cadeaux sont les plus médiocres, et leur conduite la pire. Plus ta marchandise est bonne, plus ton profit augmentera ; et plus ton cadeau est pur, plus tu seras honoré » (rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (4/54), et ce qui est entre crochets est de lui). Dans une autre version à son sujet, il a dit : Luqmān dit à son fils : « Ô mon fils, prends l’obéissance à Dieu comme une marchandise d’où te viendront les profits de partout, et fais de ta barque la piété envers Dieu, et la cargaison la confiance en Lui, et la voile la foi en Dieu ; et ta mer le savoir utile, et les bonnes actions, peut-être survivras-tu, mais je ne te vois pas sauvé » (rapporté par Ibn al-Mubārak dans az-Zuhd, p. 190, par une version approchante). Abdullāh ibn al-Mubārak a dit (dans son livre az-Zuhd, p. 19, n° 56) : d’après Rabāḥ ibn Zayd, d’un homme qui a dit : « La science a une forme de tyrannie comme la tyrannie de l’argent ». Et at-Tabarānī a dit : « Nous a relaté ʿUbayd ibn Muḥammad as-Ṣanʿānī, nous a relaté Abū Qudāma Hammām ibn Muslimah ibn ʿUqbah, il nous a relaté Ghawth ibn Jābir, il nous a relaté ʿUqayl ibn Munabbih qui a dit : J’ai entendu mon oncle Wahb ibn Munabbih dire : « La récompense est offerte par Dieu, mais ne la mérite pas celui qui ne travaille pas, et ne la trouve pas celui qui ne la cherche pas, et ne la voit pas celui qui ne la regarde pas. L’obéissance à Dieu est proche de celui qui la désire, et éloignée de celui qui s’en détourne. Celui qui la chérit y parvient, et celui qui ne l’aime pas ne la trouve pas. Ne précède pas celui qui la cherche, ni ne la rattrape celui qui tarde à s’en occuper. L’obéissance à Dieu honore celui qui la respecte et humilie celui qui la perd. Le Livre de Dieu en témoigne, et la foi en Dieu l’encourage » » (rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (4/54)). L’imam Aḥmad a dit : « Nous a relaté Ibrāhīm ibn Khālid, nous a relaté ʿUmar ibn ʿAbd al-Raḥmān, j’ai entendu Wahb ibn Munabbih dire : Dāwūd (David) a dit : “Ô Seigneur, quels sont Tes serviteurs les plus aimés auprès de Toi ?” Il a dit : « Un croyant de belle apparence, aux bonnes actions. » Il a dit : « Ô Seigneur, quels sont Tes serviteurs les plus détestés auprès de Toi ? » Il a dit : « Un mécréant de belle apparence, qu’il soit mécréant ou reconnaissant. Ceux-ci et ceux-là » » (rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (4/55), sa version : « L’un renie ceci et l’autre remercie ceci »). Dans une version rapportée par Aḥmad ibn Ḥanbal : « Quels sont Tes serviteurs les plus détestés auprès de Toi ? » Il répondit : « Un serviteur qui m’a consulté au sujet d'un gouverneur auquel je lui avais donné de la fierté, mais il ne l’a pas agréé » (même source). Ibrāhīm ibn al-Junayd a dit : « M’a raconté Ibrāhīm ibn Saʿīd, d’Abd al-Munʿim ibn ʿIdrīs, nous a raconté ʿAbd al-Ṣamad ibn Maʿqil, d’après Wahb ibn Munabbih qui a dit : Un voyageur adorait Dieu le Très-Haut, un diable ou un démon lui apparut sous forme humaine, et il lui montrait qu’il adorait Dieu, et il augmentait en adoration. Le voyageur l’aimait à cause de son zèle et de son adoration. Alors le diable et le voyageur dans son lieu de prière : “Si nous entrions en ville, et que nous côtoyions les gens, que nous supportions leurs nuisances, que nous prohibitions et que nous commandions, notre récompense serait plus grande.” Le voyageur accepta cela. Quand il fit sortir un de ses pieds par la porte de son emplacement pour le suivre, un cri s’éleva vers lui disant : =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
= وشرفًا، فاطلب بما بطن من علم الإنسان (كذا في (ق)، وفي الحلية: "من علم الإسلام".) عند الله محبةً وزُلْفَى، واعلمْ أنَّ إحدى المحبَّتَيْن تمنعُ الأخرى. أو قال: سوف تمنعُك الأخرى (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٥٤).). وقال زافر بن سليمان: عن أبي سنان الشيباني، قال: بلغَنا أنَّ وهبَ بن منبِّه قال: قال لقمانُ لابنه: يا بني، اتخذْ طاعةَ الله تجارةً تزيدُ بها ربحَ الدنيا والآخرة، والإيمانَ سفينتَك التي تحملُ عليها، والتوكُّلَ على الله شراعَها، والدنيا بحرَك، والأيامَ موجَك، والأعمالَ الصالحةَ تجارتَكَ التي ترجو رِبْحَها، والنافلةَ هديَّتَك التي ترجو بها كرامتَك، والحِرْصَ عليها [الرِّيحَ التي، تُسيِّرُها وتُزْجيها، ورَدَّ النفسِ عن هواها مراسِيهَا، والموتَ ساحلَها، والله مَالِكها وإليه مصيرُها. وأحبُّ التجار إلى الله وأفضلُهم وأقربُهم منه أكثرُهم بضاعةً، وأصفاهم نيةً، وأخلصهمْ هديةً، وأبغَضُهم إليه أقلُّهم بضاعةً وأردَؤهم هديةً وأخبَثُهم طوية؛ فكلَّما حسَّنْتَ تجارتَك ازدادَ رِبْحُك؛ وكلَّما خلصَتْ هديتُك تُكْرَم (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٥٤)، وما بين معقوفين منه.). وفي رواية عنه أنه قال: قال لقمانُ لابنِه: يا بُنيَّ، اتخذْ طاعةَ الله بضاعةً تأتِك الأرباحُ من كلِّ مكان، واجعلْ سفينتَكَ تقوى الله، وحسْوَها التوكُّلَ على الله، وشراعَها الإيمان بالله، وبحرَك العِلْم النافع، والعمل الصالح، لعلَّكَ أنْ تنجو، وما أراك بناجٍ (أخرجه ابن المبارك في الزهد ص (١٩٠) بنحوه.). وقال عبد الله بن المبارك (في كتابه الزهد ص (١٩) برقم (٥٦).): عن رباح بن زيد، عن رجل، قال: إنَّ للعلمِ طُغيانًا كطغيانِ المال. وقال الطبراني: حدّثنا عبيد بن محمد الصنعاني، حدّثنا أبو قدامة همام بن مسلمة بن عقبة، حدّثنا غوثُ بن جابر، حدّثنا عقيل بن منبِّه قال: سمعتُ عمِّي وهبَ بن منبِّه يقول: الأجرُ من الله ﷿ معروض، ولكنْ لا يستوجبُهُ منْ لا يعمَل، ولا يَجدُهُ من لا يَبتغيه، ولا يُبصِرهُ من لا ينظرُ إليه، وطاعةُ اللهِ قريبةٌ ممّنْ يرغبُ فيها، بعيدة ممن زَهِدَ فيها، ومنْ يحرِصْ عليها يَصِلْ إليها، ومنْ لا يُحبُّها لا يَجِدُها، لا تسبقُ منْ سعى إليها، ولا يُدْركُها منْ أبطأ عنها، وطاعةُ الله تُشرِّفُ منْ أكرَمَها وتُهينُ مَنْ أضاعها، وكتابُ الله يدُلّ عليها، والإيمان بالله يَحُضُّ عليها (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٥٤).). وقال الإمام أحمد: حدّثنا إبراهيم بنُ خالد، حدّثنا عمر بن عبد الرحمن، سمعت وهب بن منبِّه يقول: قال داود (عليه السلام) : يا رب، أيُّ عبادِكَ أحبُّ إليك؟ قال: مؤمن حسنُ الصورة، حسَنُ العمَل. قال: يا ربّ، أيُّ عبادِك أبغضُ إليك؟ قال: كافرٌ حسنُ الصورة، كفَرَ أو شَكَر، هذان (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٥٥)، وروايته: "كفر هذا وشكر هذا".). وفي روايةٍ ذكرها أحمد بن حنبل: أيُّ عبادك أبغضُ إليك؟ قال: عبدٌ استخارَني في أمير فخرتُ له، فلم يرضَ به (المصدر السابق.). وقال إبراهيم بن الجُنيد: حدّثني إبراهيم بن سعيد، عن عبد المنعم بن إدريس، حدّثنا عبد الصمد بن معقل، عن وهب بن منبِّه، قال: كان سائح يعبدُ الله تعالى، فجاءه إبليسٌ أو شيطانٌ فتمثَّلَ بإنسان، فجعل يُريه أنه يعبدُ الله تعالى، وجعل يزيدُ عليه في العبادة، فأحبَّه ذلك السائح، لِمَا رأى من اجتهادِهِ وعبادتِه، فقال له الشيطان والسائحُ في مصلَّاه: لو دخلنا إلى المدينة فخالَطْنا الناس، وصبَرْنا على أذاهم، وأمَرْنا ونَهَيْنا، كان أعظمَ لأجرِنا. فأجابَهُ السائحُ إلى ذلك، فلما أخرج السائح إحدى رجلَيْه من بابِ مكانِهِ لينطلقَ معه هَتفَ به هاتف فقال: =

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies