16
…
= Il se trouvait dans le désert, exposé à la chaleur intense et au froid glacial. Un homme passa auprès de lui et, voyant la dureté de sa condition, lui dit : « Ô ʿAbd Allāh, jusqu'où es-tu parvenu pour que je voie ce que je vois ? » Il répondit : « J'ai atteint ce que tu vois, le souvenir de l'Enfer. Alors que sera pour moi le sort si j'y tombe ! » (Référencé par Abū Naʿīm dans al-Ḥilya, vol. 4, pp. 32-33).
Et il dit : « Le oisif ne sera jamais sage, et les fornicateurs n'hériteront pas du royaume des cieux » (Référencé par Abū Naʿīm dans al-Ḥilya, vol. 30, p. 4).
Dans son exhortation, Wahb déclara : « Aujourd'hui le bienheureux exhorte, et l'intelligent profite abondamment de ses bienfaits. Ô fils d’Adam, j’ai rassemblé les bienfaits de ce jour pour éloigner de toi le mal de l’ignorance, et j’ai allumé en lui les lampes de la guidée pour éveiller ton groupe. Jamais je n’ai vu un tel égarement accompagné de lumière, ni un appel à la guérison adressé à un corps sain, ô fils d’Adam. Il n’y a rien de plus fort que le Créateur, ni rien de plus faible que la créature, ni plus puissant que Celui que j’implore, ni plus faible que celui qui est à la merci de son implorant. Ô fils d’Adam, une richesse t’a quittée sans retour, et une autre t’a été laissée mais finira par disparaître. Alors, pourquoi t'affliger pour ce qui est inévitable, pourquoi espérer ce qui ne peut être espéré, ou tenter de retenir ce qui doit partir ? Réduis la quête de ce que tu ne peux atteindre, cesse de chercher ce qui n’existe pas, brise ton espoir tout comme les choses t’ont abandonné. Sache qu’un désir peut parfois être un mal pour celui qui le cherche. Ô fils d’Adam, la patience s’exerce dans l’épreuve, et le pire qui survient dans l’épreuve est le mauvais caractère. Ô fils d’Adam, quelle journée espères-tu ? Le jour qui arrive dans l’obscurité, ou celui dont l’issue se fait attendre ? Observes donc le temps : il n’est que trois jours, un jour passé que tu ne dois plus espérer, un jour inévitable, et un jour à venir que tu ne peux garantir. Hier est un témoin fidèle, sage et inculquant, qui t’a frappé lui-même et laissé en toi sa sagesse. Aujourd’hui est un ami quitté, longtemps absent de toi et rapide à blesser, il est venu à toi alors que tu ne t’es pas rapproché de lui. Un témoin juste l’a précédé ; si ce que tu possèdes te satisfait, utilise-le pour conférer force à leur témoignage commun. Ô fils d’Adam, les gens de ce monde sont des voyageurs qui ne défont leurs bagages que pour un autre monde, ils font face aux épreuves ; qu’il est donc excellent d’être reconnaissant envers le Bienfaiteur et d’accepter le retour à Dieu ! Ô fils d’Adam, les choses sont de leur espèce, et avant nous sont passés des racines dont nous sommes les branches ; quel est donc l’avenir des branches une fois la racine disparue ? C’est seulement après la racine que les branches perdurent. Ô fils d’Adam, il n’y a pas de calamité plus grande pour son intelligence que celui qui perd la certitude et commet une erreur en ses actes. Ô gens, la permanence vient après la disparition ; nous avons été créés alors que nous n’étions pas, nous serons éprouvés puis nous reviendrons. Les épreuves d’aujourd’hui sont les fautes de demain. Un grand dommage ou une grande bénédiction se rapproche de nous. Préparez donc ce que vous présentez avec soin et redressez ce que vous méditez. Ô gens, vous passez en ce monde comme des marchandises disputées par la mort (le terme indique la compétition et l’élite - cf. Lisān al-ʿArab, sous نضل). Ce que vous y trouvez est un bien volé par des malheurs ; vous ne goûtez à une bénédiction qu’au prix de la perte d’une autre. Nul ne vit un jour de plus sans voir la ruine d’un autre temps, nul ne gagne en richesse sans perdre une part de ses biens précédents, et nul ne laisse de traces sans que d’autres soient effacées. Nous demandons à Dieu de bénir pour nous et pour vous l’effet de cette exhortation. » (Extrait long cité par Abū Naʿīm dans al-Ḥilya, vol. 4, pp. 30-31).
Qutayba ibn Saʿīd dit : « Kathīr ibn Hishām nous a rapporté, de Ǧaʿfar ibn Marwān, d’après Wahb ibn Munabbih, [qu’il disait :] « La foi est un chef, l’action est un meneur, et l’âme est un cavalier. Si son chef faiblit, elle dévie du chemin et ne suit pas son meneur. Si son meneur faiblit, elle s’attriste sans suivre son chef. Mais lorsqu’ils sont réunis, elle obéit volontairement ou non ; seuls eux peuvent cela, car chaque fois que l’on déteste un aspect de sa religion, on est près de la laisser entièrement » (Référencé par Abū Naʿīm dans al-Ḥilya, vol. 4, p. 31, cit. par Ibn al-Jawzī dans Ṣifat al-Ṣafwa, vol. 2, p. 215).
Wahb disait également : « Il est de la sagesse divine – Exalté soit-Il – que Dieu a créé les créatures avec des origines et des destinées différentes : certains sont créés pour durer tant que le monde dure, ni les jours ne diminuent leur force ni la vieillesse ne les use ni la maladie ne les tue ; d’autres ne sont pas nourris ni pourvus en subsistance ; et d’autres encore sont nourris et pourvus. Dieu les a créés et a créé... »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
= فكان بالصحراء في الحَر والقَرّ، فمرَّ بهِ رجل فرأى شدَّة حاله فقال: يا عبد الله ما بلغ بك ما أرى؟ فقال: بلغ ما ترى ذكرُ جهنَّم، فكيف بي إذا أنا وقعتُ فيها (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٣٢، ٣٣).)!.
وقال: لا يَكُونُ البطَّالُ من الحكماء أبدًا، ولا يرثُ الزناةُ من ملكوتِ السماء (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٣٠/ ٤).).
وقال وهب في موعظته: اليوم يَعِظُ السعيد، ويستكثرُ من منافعِه اللبيبُ، يابنَ آدم، إنما جمعتُ من منافعِ هذا اليوم لدفعِ ضررِ الجهالة عنك، وإنما أوقدت فيه مصابيحُ الهدى لِتُنبَّه لحزبِك، فلم أر كاليوم ضلَّ مع نوره مُتحيِّرٌ داعٍ لمداواة سليم، يا بنَ آدم، إنه لا أقوى من خالقٍ ولا أضعف من مخلوق، ولا أقدر ممن طَلِبَتُه في يده، ولا أضعف ممن هو في يد طالبه، يا بن آدم، إنه قد ذهب منك مالا يرجعُ إليك، وأقام عندك ما سيذهب، فما الجزع مما لابدَّ منه، وما الطمع فيما لايرتجى، وما الحيلةُ في بقاء ما سيذهب. يابن آدم، أقصِر عن طلب ما لا تُدرك، وعن تناول ما لا تنالُه، وعن ابتغاء ما لا يوجد، واقطع الرجاءَ عنك، كما قعدت به عنك الأشياء، واعلم أنه رُب مطلوبٍ هو شَرٌّ لطالبه. يا بن آدم إنما الصبرُ عند المصيبة، واعظمُ من المصيبة سوءُ الخُلق منها. يا بنَ آدم إنما الصبرُ عند المصيبة، يا بن آدم، أيَّ أيام الدهر ترتجي؟ يومُ يجيءُ في عَتم، أو يوم تستأخر عاقبته عن أوان مجيئه، فانظر إلى الدهر تَجدهُ ثلاثة أيام: يومٌ مضى لا ترجوه، ويومٌ لا بدَّ منه، ويوم يجيءُ لا تأمَنُه، فأمْسِ شاهدٌ عليك مقبولٌ، وأمين مُؤدٍّ، وحكيم مؤدب، قد فجعك بنفسه، وخلَّف فيك حكمته، واليوم صديقٌ مودَّع، كان طويل الغَيْبَة عنك، وهو سريع الظَّعن، أتاك ولم تأتِه، وقد مضى قبلَهُ شاهدُ عَدلٍ، فإن كان ما فيه لكَ فاشفعه بمثِله، أوثقُ لك باجتماع شهادتهما عليك. يابنَ آدم إنما أهلُ الدنيا سَفْرٌ لا يحلُّون عقد رِحالهم إلا في غيرها، وإنما يتبلَّغون بالعواري، فما أحسنَه - يعني الشكرَ - للمنعم، والتسليم للمعاد!. يابنَ آدم إنما الشيءُ من مثِله، وقد مضَت قبلَنا أصولٌ نحن فروعُها، فما بقاءُ الفَرعِ بعد ذهابِ أصله، إنما يقرُّ الفرعُ بعد الأصل. يابنَ آدم، إنه لا أعظم رَزِيَّةً في عقْلِه مِمَّن ضيَّعَ اليقينَ وأخطأ العملَ، أيها الناس، إنما البقاءُ بعدَ الفناء، وقد خُلقنا ولم نكن، وسَنبلَى ثم نعود، ألا وإنما العواري اليوم والهناتُ غدًا، ألا وإنه قد تقارب مِنا سَلَبٌ فاحش، أو عطاءٌ جزيل، فأصلحوا ما تُقدِمون عليه بما تَظعنون عنه، أيها الناس، إنما أنتم في هذه الدنيا غَرَضٌ تَنتَضِلُ فيها المنايا (تنتضل: تختار وتتبارى. انظر لسان العرب (نضل).)، وإن ما أنتم فيه من دنياكم نَهبٌ للمصائب، لا تنالون فيها نعمة إلا بفراقِ الأخرى، ولا يستقبلُ منكم معمَّرٌ يومًا من عُمره إلا بهدم آخَرَ من أجَلِه، ولا يتخذُ له زيادة في ماله إلا بَنفَادِ ما قبلَهُ من رزقه، ولا يحيا له أثر إلا مات له أثر، نسألُ الله أن يُباركَ لنا ولكم فيما مضى من هذه العِظَة (أخرجه بطوله بألفاظ مقاربة أبو نعيم في الحلية (٤/ ٣٠، ٣١).).
وقال قُتيبة بن سعيد: حدثنا كثير بن هشام، حدثنا جعفر بن مروان، عن وهب بن منبِّه، [أنه كان يقول: الإيمان قائد، والعمل سائق، والنفس حَرُون، إن فترَ قائدُها صَدَّت، عن الطريق، ولم تستقم لسائقها، وإنْ فَتَر سائقُها حَزِنَت ولم تَتبَعْ قائدها، فإذا اجتمعا استقامت طوعًا أو كرهًا، ولا تستطيعُ الذين إلا بالطوع والكُره، وإن كان كلَّما كَره الإنسانُ شيئًا من دينه ترَكَه أوشك أن لا يبقى معه من دِينه شيء (أخرجه أبو نعيم في الحلية (٤/ ٣١)، وذكره ابن الجوزي في صفة الصفوة (٢/ ٢١٥) بنحوه.).
وقال وهب: إنَّ من حكمة الله
﷿
أنه خلق الخَلقَ مختلفًا خَلقُهُ ومقاديره، فمنه خَلقٌ يدومُ ما دامت الدنيا، لا تُنقِصه الأيام ولا تُهرِمُه وتُبليه ويموت، ومنه خلق لا يُطعم ولا يرزق، ومنه خَلقٌ يُطعم ويرزق، خلَقه الله وخلَق =