Tu as éclairé par la preuve une chose qui était dissimulée, et tu as éteint par la preuve un feu qui s’était enflammé. Qui donc transmettra de ma part ce message au Prophète Muhammad, sachant que chaque être humain sera rétribué pour ce qu’il aura accompli ? Tu as rétabli la voie de la vérité après qu’elle eut dévié, tandis qu’autrefois son pilier s’était effondré. Il s’est élevé, exalté au-dessus du Trône de notre Dieu, et la position de Dieu était plus élevée et plus grandiose.

Alors ʿUmar dit : « Qui se tient à la porte parmi eux ? » On répondit : « C’est ʿUmar ibn Abī Rabīʿah. » Il dit : « N’est-ce pas lui qui déclare :

“Puis je l’éveillai, et elle se dressa, jeune fille fleurissant à peine, qui ne discerne pas clairement l’écho des mots. Un instant passa, puis elle reprit : ‘Malheur à nous, tu t’es trop hâté, ô fils des nobles !’ Sans rendez-vous, tu es venu en pleine nuit, foulant la tête des dormeurs. Tu ne t’es pas imposé d’effort pour atteindre ce que tu visais, et tu n’es pas non plus venu en visiteur nocturne pour te quereller.”

Si cet ennemi de Dieu, lorsqu’il a commis son acte de débauche, s’en était tenu à le dissimuler et à cacher la faute sur lui-même, il ne serait jamais admis, par Dieu, à entrer chez moi. Qui d’autre est à la porte en dehors de lui ?” On répondit : « C’est Hammām ibn Ghālib – autrement dit al-Farazdaq. » ʿUmar poursuivit : « N’est-ce pas lui qui, dans sa poésie, dit :

“Ils m’ont descendu depuis quatre-vingts coudées, comme un faucon sombre et meurtri fondant en piqué. Quand mes pieds ont touché terre, elles se sont exclamées : ‘Est-il vif, pour qu’on puisse espérer, ou mort, de sorte qu’on le redoute ?’”

Par Dieu, il ne foulera pas mon tapis, car il est menteur. Qui donc demeure à la porte ? » On dit : « C’est al-Akhtal. » Il répondit : « N’est-ce pas lui qui affirme :

“Je ne jeûne pas Ramadan par choix,
Et je ne mange pas la viande des sacrifices.
Je n’exhorte pas les caravanes dès l’aube
À se rendre à la plaine de La Mecque pour la réussite.
Je ne visite pas cette Demeure lointaine à La Mecque,
En quête de salut.
Je ne me tiens pas debout comme un âne avant l’aurore,
À appeler les gens vers la réussite.
Au contraire, je boirai un vin capiteux
Et me prosternerai au lever du matin.”

Par Dieu, il n’entrera jamais chez moi, c’est un mécréant ! Y a-t-il d’autres personnes à la porte que ceux que tu as mentionnés ? » On répondit : « Oui, al-Aḥwaṣ. » Il dit : « N’est-ce pas lui qui déclare : … »