Voici la traduction en français :

(1)
On rapporte que quelqu’un récita, pour Kuthayyir ‘Azza :
« La séparation qui s’est imposée entre nous n’a pas produit l’oubli,
ni la longue fréquentation ne nous a poussés à nous lasser.
Les calomniateurs n’ont fait que décupler ma passion,
et les multiples avertissements n’ont fait que m’encourager à persister. »

Kuthayyir dit également :
« Je lui ai dit : “Ô ‘Azza, toute épreuve, si l’on y prépare son âme un jour,
finit toujours par s’adoucir.
Puisse ce que ‘Azza s’est approprié de notre honneur
lui être profitable et sain, sans aucun mal qui s’y mêle.” »

(2)
Il a aussi prononcé, dans un esprit de sagesse :
« Celui qui ne ferme pas l’œil sur les défauts de son ami
et sur une partie de ce qu’il renferme, mourra à coup sûr en le blâmant.
Et quiconque traque sans relâche la moindre faute
trouvera bien à redire, jusqu’à perdre tout ami pour le restant de ses jours. »

(3)
On raconte qu’‘Azza bint Jamîl ibn Ḥafṣ, l’une des Banû Ḥâjib ibn ‘Abd Allâh ibn Ghaffâr, surnommée Umm ‘Amr, appartenant à la tribu ḍamariyya, vint se plaindre auprès du calife ‘Abd al-Malik ibn Marwân d’une injustice. Celui-ci lui dit : « Je ne pourrai rien juger avant que tu ne me récites quelques vers de sa poésie. » Elle répondit : « Je ne connais pas de mémoire les poèmes de Kuthayyir, mais j’ai entendu dire qu’il a composé pour moi ces vers :
“Tout débiteur dont j’ai su le créancier a réglé sa dette,
tandis qu’‘Azza impose l’attente et tourmente le sien.” »

(4)
‘Abd al-Malik reprit : « Ce n’est pas de ceux-là que je te parle, mais plutôt de ces vers :
“Elle prétend que je me suis métamorphosé après elle – Ô ‘Azza, qui donc ne change pas ?
Mon corps s’est transformé, mais mon caractère demeure comme tu l’as toujours connu ;
nul confident n’a jamais été mis dans la confidence de ton secret.” »

(5)
La pudeur gagna alors ‘Azza, et elle répondit : « Pour ceux-là, je ne les retiens pas, mais j’ai entendu que les gens lui attribuaient également ces vers :
“C’est comme si j’interpellais un rocher quand elle se détourne,
un rocher si dur que, si les bouquetins y galopaient, elles trébucheraient.
Elle ne te répond qu’avec une retenue avare ;
et celui qui s’est lassé de ce lien qu’elle propose s’en détourne à son tour.” »