Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils dirent : «Adore-Le donc. Lève-toi et viens avec moi.» Aussitôt, ils se dirigèrent tous deux vers la porte du palais de Pharaon, et la trouvèrent fermée. Moïse s’adressa alors aux portiers et aux gardes : «Faites savoir à Pharaon que le Messager de Dieu se tient à sa porte !» Mais ceux-ci se moquèrent de lui et le tournèrent en dérision. Certains auteurs avancent qu’on ne leur accorda l’audience qu’après un long délai. Selon Muhammad Ibn Ishaq, ils ne purent paraître devant Pharaon qu’au bout de deux ans, parce que personne n’osait prendre l’initiative de demander à Pharaon de les recevoir (1). Dieu est plus savant.

On raconte également que Moïse avança jusqu’à la porte et la frappa de son bâton. Pharaon, troublé, ordonna qu’on l’introduise avec son compagnon. Lorsqu’ils se tinrent devant lui, ils l’appelèrent à la voie de Dieu – ainsi qu’Il le leur avait prescrit.

Quant aux Gens du Livre, ils disent que Dieu adressa la parole à Moïse (que la paix soit sur lui) en ces termes : «Certes, Aaron le lévite, c’est-à-dire issu de la lignée de Lévi, fils de Jacob, sortira à ta rencontre.» Dieu l’ordonna aussi de prendre avec lui les anciens des Enfants d’Israël pour se rendre devant Pharaon et de manifester les signes qu’Il lui avait accordés. Il lui dit : «Je vais endurcir le cœur de Pharaon de sorte qu’il ne laissera pas partir le peuple. Je multiplierai Mes signes et Mes prodiges au pays d’Égypte.»

Dieu révéla alors à Aaron de sortir à la rencontre de son frère dans le désert, auprès du mont Horeb. Après l’avoir retrouvé, Moïse l’informa de tout ce que leur Seigneur lui avait commandé. Puis, lorsqu’ils entrèrent en Égypte, ils rassemblèrent les anciens des Enfants d’Israël et se rendirent tous deux chez Pharaon. Ils lui transmirent le message de Dieu, mais Pharaon s’exclama : «Qui est ce Dieu ? Je ne Le connais pas, et je ne renverrai pas les Enfants d’Israël.»

Dieu – exalté soit-Il – rapporte les propos de Pharaon : «(49) Il dit : “Qui est donc votre Seigneur, ô Moïse ?” (50) [Moïse] dit : “Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme, puis l’a guidée.” (51) [Pharaon] dit : “Qu’en est-il alors des générations anciennes ?” (52) [Moïse] dit : “La connaissance de cela est auprès de mon Seigneur, dans un Livre. Mon Seigneur ne s’égare ni n’oublie. (53) C’est Lui qui vous a fait de la terre un berceau, y a pratiqué pour vous des chemins, et a fait descendre du ciel une eau grâce à laquelle Nous faisons germer des couples de plantes variées. (54) Mangez-en et faites paître vos troupeaux : voilà bien là des signes pour ceux qui sont doués d’intelligence. (55) C’est de la terre que Nous vous avons créés, c’est en elle que Nous vous ferons retourner et d’elle que Nous vous ferons sortir une autre fois.”» (Tâ Hâ, 49-55)

Dieu, dans ce passage, rapporte que Pharaon nia l’existence du Créateur – exalté soit-Il – en disant : «Qui est donc votre Seigneur, ô Moïse ?» Et Moïse de répondre : «Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa création, puis l’a guidée.» Autrement dit, Il est Celui qui créa les êtres, leur assigna leurs actions, leurs moyens de subsistance et leur terme, et transcrivit tout cela auprès de Lui dans le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfûdh). Puis Il orienta chaque créature vers ce qu’Il lui avait décrété, de sorte que Son action sur elle corresponde à ce qu’Il avait décidé et su de toute éternité, compte tenu de Sa science parfaite, de Sa toute-puissance et de Son décret.

Ce verset rejoint la parole de Dieu : «(1) Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut, (2) qui a créé et modelé, (3) qui a décrété et guidé» (Al-A‘la, 1-3), c’est-à-dire qu’Il a décrété un destin et guidé Ses créatures vers celui-ci.

Pharaon poursuivit : «Qu’en est-il donc des premières générations ?» C’est-à-dire : si ton Seigneur est vraiment le Créateur, Celui qui décrète et guide les créatures à ce qu’Il leur a prescrit, et qu’Il mérite dès lors l’exclusivité de l’adoration, comment se fait-il que les anciens L’aient délaissé et Lui aient associé d’autres divinités ?

(1) Tārīkh al-Ṭabarī (1/405).
عبادته، فقم معي، فقاما يقصدان باب فرعون، فإذا هو مغلق، فقال موسى للبوَّابين والحجَبة: أعلموه أنَّ رسولَ الله بالباب، فجعلوا يسخرون منه ويستهزئون به. وقد زعم بعضهم أنّه لم يؤذَن لهما عليه إلّا بعد حينٍ طويلٍ. وقال محمد بن إسحاق: أُذن لهما بعد سنتين، لأنّه لم يكُ أحدٌ يتجاسر على الاستئذان لهما (١) ، فالله أعلم. ويقال: إنّ موسى تقدَّم إلى الباب فطرقه بعصاه، فانزعج فرعون، وأمر بإحضارهما، فوقفا بين يديه، فدعواه إلى الله – Exalté soit-Il – كما أمرهما. وعند أهل الكتاب: أن الله قال لموسى (عليه السلام) : إن هارون اللاوي، يعني الذي من نسل لاوي بن يعقوب، سيخرج ويتلقّاك، وأمره أن يأخذ معه مشايخ بني إسرائيل إلى عند فرعون، وأمره أن يُظهر ما أتاه من الآيات، وقال له: سأُقسّي قلبه فلا يرسل الشعب، وأُكثر آياتي وأعاجيبي بأرض مصر. وأوحى الله تعالى إلى هارون أن يخرج إلى أخيه يتلقّاه بالبرّيَّة عند جبل حوريب، فلما تلقّاه أخبره موسى بما أمره به ربّه، فلما دخلا مِصر جمعا شيوخ بني إسرائيل، وذهبا إلى فرعون، فلما بلَّغاه رسالة الله، قال: مَنْ هو الله؟ لا أعرفه، ولا أُرْسِلُ بني إسرائيل. وقال الله تعالى مخبرًا عن فرعون: ﴿قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَامُوسَى (٤٩) قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى (٥٠) قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى (٥١) قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى (٥٢) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى (٥٣) كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى (٥٤) مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى﴾ [طه: ٤٩ - ٥٥] . يقول تعالى، مخبرًا عن فرعون: إنّه أنكر إثبات الصّانع تعالى قائلًا: ﴿فَمَنْ رَبُّكُمَا يَامُوسَى (٤٩) قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى﴾، أي: هو الذي خلق الخلق، وقدَّر لهم أعمالًا وأرزاقًا وآجالًا، وكتب ذلك عنده في كتابه اللّوحِ المحفوظ، ثمّ هدى كل مخلوقٍ إلى ما قدَّره له، فطابَقَ عمله فيهم على الوجه الذي قدّره وعَلِمَه لكمال علمه وقدرته وقدره. وهذه الآية كقوله تعالى: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى (١) الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى (٢) وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى﴾ [الأعلى: ١ - ٣] أي: قدّر قدرًا وهدى الخلائق إليه. ﴿قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى﴾ يقول فرعونُ لموسى: فإذا كان ربُّك هو الخالق المقدِّر، الهادي الخلائق لما قَدَّره، وهو بهذه المثابة من أنّه لا يستحقُّ العبادة سواه، فلِمَ عبد الأوَّلون غيرَه، وأشركوا به من
(١) تاريخ الطبري (١/ ٤٠٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies