Il n’existe aucun règne qu’anéantisse la mort qui demeure un véritable règne ; en vérité, le seul règne est celui de Celui qui ne meurt pas.

Abd Allâh ibn al-Mubârak rapporte qu’ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz disait :

« Tu te réjouis de ce qui se consume et tu t’enchantes d’espérances,
Comme celui que les plaisirs d’un songe abusent en dormant.
Ton jour, ô toi l’illusionné, n’est que négligence et oubli,
Et ta nuit est un sommeil, tandis que la ruine t’est inéluctable.
Tu t’acharnes pour une chose dont tu regretteras la suite ;
C’est ainsi que vivent les bêtes en cette vie d’ici-bas. »

Muhammad ibn Kathîr rapporte aussi qu’ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz se reprochait à lui-même ces paroles :

« Es-tu éveillé ce jour, ou es-tu encore endormi ?
Comment un être perplexe et errant pourrait-il dormir ?
Si tu étais vraiment éveillé à l’aube,
Tes larmes abondantes auraient consumé tes yeux.
Ton jour, ô toi l’illusionné, n’est que négligence et distraction,
Et ta nuit est un sommeil, tandis que la mort ne te quitte pas.
Tu t’occupes de ce que tu abhorrreras ensuite ;
C’est ainsi que vivent les bêtes en ce monde. »

Ibn Abî al-Dunyâ relate, par sa chaîne de transmission, d’après Fâtima bint ʿAbd al-Malik : « Une nuit, ʿUmar se réveilla en s’exclamant : “J’ai fait un rêve étonnant cette nuit.” Je lui dis : “Raconte-le-moi.” Il répondit : “Attendons le matin.” Lorsqu’il eut accompli la prière de l’aube avec les musulmans, il rentra et je l’interrogeai. Il déclara :

“Il me sembla que l’on me menait vers une terre vaste et verdoyante, pareille à un tapis vert. J’y vis un palais semblable à l’argent poli. Quelqu’un apparut et s’écria : ‘Où est Muhammad ibn ʿAbd Allâh, le Messager d’Allâh ?’ Alors vint le Messager d’Allâh (ﷺ), qui entra dans ce palais. Puis un autre sortit en appelant : ‘Où est Abû Bakr al-Siddîq ?’ Il entra à son tour. Ensuite un autre désigna : ‘Où est ʿUmar ibn al-Khattâb ?’ Il s’avança et entra. Puis on appela : ‘Où est ʿUthmân ibn ʿAffân ?’ Il entra lui aussi. Ensuite : ‘Où est ʿAlî ibn Abî Tâlib ?’ Il entra également. Enfin, un autre s’écria : ‘Où est ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz ?’ Alors je me levai, j’entrai et je m’assis près de mon père, ʿUmar ibn al-Khattâb, qui se tenait à la gauche du Messager d’Allâh (ﷺ), tandis qu’Abû Bakr était à sa droite. Entre mon père et le Messager d’Allâh (ﷺ) se tenait un homme. Je demandai : ‘Qui est-ce ?’ Mon père me répondit : ‘C’est ʿ Îsâ ibn Maryam (Jésus, fils de Marie).’ Je perçus alors une voix venue de derrière un voile lumineux que je ne voyais pas : ‘Ô ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzîz ! Tiens-toi fermement à la voie sur laquelle tu te trouves et demeure-y constant.’” »