Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Hammad ibn Zayd rapporta d’après Yazid ibn Hazim qui dit : « Sulaymân ibn ‘Abd al-Malik nous prêchait chaque vendredi, sans jamais cesser de proclamer dans son sermon : “Les gens de ce monde sont sur le départ : leurs intentions ne se sont pas encore réalisées ni ne leur ont procuré de repos, jusqu’à ce que survienne l’ordre de Dieu et Sa promesse, et ils sont ainsi. De la même façon, la félicité de ce monde ne dure pas, on n’est jamais à l’abri de ses épreuves, et elle ne laisse rien subsister aux méchants parmi ses habitants.” Puis il récitait : “As-tu considéré que si Nous leur accordions jouissance durant des années (verset 205), puis que leur vînt ce qui leur avait été promis (verset 206), ce dont ils avaient joui ne leur servirait à rien ?” (Coran, Les Poètes, 205-207).” (1)

Al-Aṣma‘ī rapporta que l’inscription sur la bague de Sulaymân était : « J’ai cru en Dieu, sincèrement. »

Abu Mus-hir dit, d’après Abû Muslim Salamah ibn al-‘Ayyâr al-Fazârî : « Muḥammad ibn Sîrîn invoquait la miséricorde divine sur Sulaymân ibn ‘Abd al-Malik, en disant : “Il commença son califat dans le bien et l’acheva dans le bien. Il l’ouvrit en faisant revivre la prière à ses heures prescrites, et le conclut en désignant ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz pour lui succéder.” » (2)

Les savants de la biographie (sîra) et de l’histoire s’accordent à dire qu’il dirigea le pèlerinage en l’an 97 de l’Hégire, alors qu’il était calife. (3)

Al-Haytham ibn ‘Adî rapporta qu’Ash-Sha‘bî raconta : « Sulaymân ibn ‘Abd al-Malik accomplit le pèlerinage. Lorsqu’il vit la foule lors de la saison du ḥajj, il dit à ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz : “Ne vois-tu pas cette multitude que Dieu seul peut dénombrer et dont Lui seul peut assurer la subsistance ?” Alors ‘Umar lui répondit : “Ô Commandeur des croyants, ils sont aujourd’hui tes administrés, mais demain ils seront tes accusateurs devant Dieu.” Sulaymân se mit à pleurer abondamment, puis il dit : “C’est en Dieu que je cherche secours.” » (4)

Abu Bakr ibn Abî ad-Dunyâ raconta : « Isḥâq ibn Ismâ‘îl nous rapporta, (il dit) : Jirîr nous rapporta d’après ‘Aṭâ’ ibn as-Sâ’ib, qui dit : “Un jour, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz voyageait avec Sulaymân ibn ‘Abd al-Malik lorsqu’ils furent surpris par le tonnerre, les éclairs, l’obscurité et un vent violent. Ils en furent effrayés, mais voilà que ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz se mit à rire. Sulaymân lui demanda : ‘Qu’est-ce qui te fait rire, ô ‘Umar ? Ne vois-tu pas ce que nous subissons ?’ Il lui répondit : ‘Ô Commandeur des croyants, ce ne sont-là que les signes de Sa miséricorde, et nous constatons déjà combien ils peuvent être redoutables. Que dire donc de Ses signes de colère et de courroux ?’” » (5)

Parmi ses belles paroles – que Dieu lui fasse miséricorde – on rapporte : « Le silence est le sommeil de l’intelligence et la parole est son éveil ; l’un ne s’accomplit qu’avec l’autre. »

Un homme se présenta devant lui, s’exprima et son éloquence lui plut. Mais après l’avoir observé, il ne le trouva pas sensé. Il dit alors : « Que l’éloquence de l’homme dépasse son intelligence est une tromperie, et que son intelligence surpasse son éloquence est disgracieux. La meilleure des choses, c’est que l’un corresponde à l’autre. »

Il disait également : « L’homme avisé est plus empressé de rectifier sa parole que de chercher ses moyens de subsistance. »

(1) Tārīkh al-Islām (événements des années 81-100, p. 379). (2) La même source. (3) De même a dit al-Dhahabī dans Tārīkh al-Islām. (4) Tārīkh al-Islām (événements des années 81-100, p. 379). (5) De son propos : « Dans un voyage avec Salomon... » jusqu’ici omis par A.
وقال حماد بن زيد عن يزيد بن حازم. قال: كان سليمان بن عبد الملك يخطبنا كل جمعة لا يدع أن يقول في خطبته: وإنما أهل الدنيا على رحيل، لم تمض لهم نية ولم تطمئن بهم حتى يأتي أمر الله ووعده وهم على ذلك، كذلك لا يدوم نعيمها، ولا تؤمن فجائعها ولا تبقي من شر أهلها ثم يتلو ﴿أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ﴾ [الشعراء: ٢٠٥ - ٢٠٧] (١) . وروى الأصمعي أن نقش خاتم سليمان كان: آمنت بالله مخلصًا. وقال أبو مسهر: عن أبي مسلم سلمة بن العَيار الفزاري. قال: كان محمد بن سيرين يترحم على سليمان بن عبد الملك، ويقول: افتتح خلافته بخير وختمها بخير، افتتحها بإحيائه الصلاة لمواقيتها، وختمها باستخلافه عمر بن عبد العزيز (٢) . قد أجمع علماء السير والتواريخ أنه حج بالناس في سنة سبع وتسعين وهو خليفة (٣) . قال الهيثم بن عدي: قال الشعبي: حج سليمان بن عبد الملك فلما رأى الناس بالموسم قال لعمر بن عبد العزيز: ألا ترى هذا الخلق الذي لا يُحصي عددهم إلا الله، ولا يسع رزقهم غيره، فقال: يا أمير المؤمين هؤلاء رعيتك اليوم، وهم غدًا خصماؤك عند الله، فبكى سليمان بكاءً شديدًا ثم قال: بالله أستعين (٤) . وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا إسحاق بن إسماعيل، حدثنا جرير، عن عطاء بن السائب. قال: كان عمر بن عبد العزيز في سفر مع سليمان بن عبد الملك فأصابتهم السماء برعد وبرق وظلمة وريح شديدة، حتى فزعوا لذلك، وجعل عمر بن عبد العزيز (٥) يضحك، فقال له سليمان: ما يضحكك يا عمر؟ أما ترى ما نحن فيه؟ فقال له: يا أمير المؤمنين هذه آثار رحمته فيها شدائد ما نرى، فكيف بآثار سخطه وغضبه؟ ومن كلامه الحسن (رحمه الله) قوله: الصمت منام العقل والنطق يقظته، ولا يتم هذا إلا بهذا. ودخل عليه رجل فكلمه فأعجبه منطقه ثم فتشه فلم يحمد عقله، فقال: فضل منطق الرجل على عقله خدعة، وفضل عقله على منطقه هجنة، وخير ذلك ما أشبه بعضه بعضًا. وقال: العاقل أحرص على إقامة لسانه منه على طلب معاشه.
(١) تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٧٩). (٢) المصدر نفسه. (٣) كذلك قال الذهبي في تاريخ الإسلام. (٤) تاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٧٩). (٥) من قوله: في سفر مع سليمان .. إلى هنا ساقط من أ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies