Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il arriva alors et déclara : « Par Dieu, je ne sortirai pas d’ici. » Al-Walid entra donc dans la mosquée et se mit à tourner en son sein, priant ici et invoquant là. ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz raconta : « Je m’efforçais de l’écarter de l’endroit où se tenait Saʿīd, de peur qu’il ne le voie. » Il détourna ensuite le regard et dit : « Qui est-ce ? Serait-ce Saʿīd ibn al-Musayyib ? » Je lui répondis : « Oui, ô commandeur des croyants. S’il avait su que tu arrivais, il se serait levé pour t’accueillir et te saluer. » Il dit : « Je connais sa situation. » Il continua de circuler dans la mosquée, admirant son architecture et m’interrogeant au sujet de Saʿīd ibn al-Musayyib. Je repris : « Il est ainsi et ainsi », cherchant ainsi à m’accorder à sa vision, et il se mit à faire son éloge. Je dis alors : « Ô commandeur des croyants, il a une vue affaiblie » — je ne le précisai que pour m’excuser à sa place —. Il répondit : « C’est plutôt à nous d’aller vers lui. » Il s’en approcha, se tint près de lui et le salua, mais Saʿīd ne se leva pas devant lui.

Alors al-Walid demanda : « Comment va le shaykh ? » et Saʿīd répondit : « Je vais bien, louange à Dieu. Et le commandeur des croyants, comment se porte-t-il ? » Al-Walid répliqua : « Je vais bien, louange à Dieu seul. » Puis il se retira en disant à ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz : « C’est le dernier (véritable) représentant de ce peuple. » ʿUmar répondit : « En effet, ô commandeur des croyants. »

On raconte ensuite qu’al-Walid prononça un prêche depuis la chaire du Messager de Dieu (ﷺ). Il s’assit durant la première partie du sermon et se tint debout pendant la seconde, déclarant : « C’est ainsi qu’ʿUthmān faisait son prêche. » Une fois terminé, il distribua aux gens de Médine beaucoup d’or et d’argent. Il recouvrit ensuite la Mosquée du Prophète d’une étoffe faisant partie de la parure de la Kaʿba qu’il avait apportée avec lui, faite d’un brocart épais.

En cette même année passa de vie à trépas as-Sāʾib ibn Yazīd (1) ibn Saʿīd ibn Thamāma, que son père avait emmené en pèlerinage avec le Messager de Dieu (ﷺ) alors qu’il avait sept ans, ce qu’al-Bukhārī (2) rapporte. C’est pourquoi al-Wāqidī affirma qu’il était né en l’an trois de l’Hégire et mort en l’an quatre-vingt-onze. D’autres disent qu’il mourut en quatre-vingt-huit ou en quatre-vingt-dix, et Dieu sait mieux.

Quant à Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī (3), c’était un noble Compagnon médinois. Le Messager de Dieu (ﷺ) rendit l’âme alors qu’il avait quinze ans. Il fut parmi ceux qu’al-Ḥajjāj fit marquer d’un sceau autour du cou — lui, Anas ibn Mālik, ainsi que Jābir ibn ʿAbd Allāh, sur la main de ce dernier — pour les humilier, afin que les gens ne prêtent pas l’oreille à leurs avis. Al-Wāqidī déclara qu’il mourut en l’an quatre-vingt-onze à l’âge de cent ans. Il fut le dernier à décéder à Médine parmi

(1) Notice biographique de al-Sāʾib ibn Yazīd dans Tārīkh Khalīfa (280), al-Maʿrifa wa al-Tārīkh (1/357-358), Ansāb al-Ashrāf (3/7) et d'autres endroits, al-Istiʿāb (2/576), Tārīkh Dimashq (20/106), Tahdhibuh (6/63), al-Kāmil d'Ibn al-ʿAthīr (4/456), Usūd al-Ghāba (2/257), Tahdhīb al-Kamāl (10/193), Tārīkh al-Islām (événements de l'année 81-100, pp. 363-366), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (3/437), al-Wāfī bil-Wafayāt (15/104), al-Iṣābah (2/12), Tahdhib al-Tahdhīb (3/450) et Shudhara al-Dhahab (1/360). (2) Rapporté par al-Bukhārī dans son Ṣaḥīḥ, n° 1858, au sujet de la récompense de la chasse. (3) Notice biographique de Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī dans Ṭabaqāt Ibn Saʿd (5/150-151), Tārīkh Khalīfa (303), Ṭabaqātuh (98), Tārīkh al-Bukhārī (4/97-98), al-Maʿrifa wa al-Tārīkh (338), al-Istiʿāb (2/95), Usūd al-Ghāba (2/472), al-Kāmil d'Ibn al-ʿAthīr (2/472), Tahdhīb al-Kamāl (12/188), Tārīkh al-Islām (événements de l'année 81-100, pp. 383-384), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (3/422-424), al-Wāfī bil-Wafayāt (16/11-12), Tahdhīb al-Tahdhīb (4/252-253), al-Iṣābah (2/88) et Shudhara al-Dhahab (1/361).
قادم، فقال: واللّه لا أخرج منه، فدخل الوليد المسجد فجعل يدور فيه يصلي هاهنا ويدعو هاهنا، قال عمر بن عبد العزيز: وجعلت أعدل به عن موضع سعيد خشية أن يراه، فحانت منه التفاتة فقال: من؟ هذا أهو سعيد بن المسيّب؟ فقلت: نعم يا أمير المؤمنين، ولو علم بأنك قادم لقام إليك وسلم عليك. فقال: قد علمت حاله، وجعل يدور في المسجد ويتفرج في عمارته ويسألني عن سعيد بن المسيّب، فقلت: إنه وإنه، وقصدت موافقته في ذلك، فشرع يثني عليه. فقلت: يا أمير المؤمنين إنه ضعيف البصر - وإنما قلت ذلك لأعتذر له - فقال: نحن أحق بالسعي إليه، فجاء فوقف عليه فسلّم عليه فلم يقم له سعيد، ثم قال الوليد: كيف الشيخ؟ فقال: بخير والحمد للّه، كيف أمير المؤمنين؟ فقال الوليد: بخير والحمد للّه وحده، ثم انصرف وهو يقول لعمر بن عبد العزيز: هذا بقيَّة الناس. فقال: أجل يا أمير المؤمنين. قالوا: ثم خطب الوليد على منبر رسول اللّه ﷺ فجلس في الخطبة الأولى وانتصب قائمًا في الثانية، وقال: هكذا خطب عثمان، ثم انصرف فصرف على الناس من أهل المدينة ذهبًا كثيرًا وفضة كثيرة، ثم كسا المسجد النبوي بكسوة من كسوة الكعبة التي معه، وهي من ديباج غليظ. [وتوفي في هذه السنة] السائب بن يزيد (١) بن سعيد بن ثمامة، وقد حج به أبوه مع رسول اللّه ﷺ وعمره سبع سنين، رواه البخاري (٢) . فلهذا قال الواقدي: إنه ولد سنة ثلاث من الهجرة، وتوفي سنة إحدى وتسعين. وقال غيره: سنة ست وقيل ثمان وثمانين، فاللّه أعلم. سهل بن سعد الساعدي (٣) ، صحابي مدني جليل، توفي رسول اللّه ﷺ وله من العمر خمس عشرة سنة، وكان ممن ختمه الحجاج في عنقه هو وأنس بن مالك وجابر بن عبد اللّه في يده، ليذلّهم كيلا يسمع الناس من رأيهم، قال الواقدي: توفي سنة إحدى وتسعين عن مئة سنة، وهو آخر من مات في المدينة من
(١) ترجمة - السائب بن يزيد - في تاريخ خليفة (٢٨٠) والمعرفة والتاريخ (١/ ٣٥٧ و ٣٥٨) وأنساب الأشراف (٣/ ٧) ومواضع أخرى، والاستيعاب (٢/ ٥٧٦) وتاريخ دمشق (٢٠/ ١٠٦) وتهذيبه (٦/ ٦٣) والكامل لابن الأثير (٤/ ٤٥٦) وأسد الغابة (٢/ ٢٥٧) وتهذيب الكمال (١٠/ ١٩٣) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - / ١٠٠ ص ٣٦٣ - ٣٦٦) وسير أعلام النبلاء (٣/ ٤٣٧) والوافي بالوفيات (١٥/ ١٠٤) والإصابة (٢/ ١٢) وتهذيب التهذيب (٣/ ٤٥٠) وشذرات الذهب (١/ ٣٦٠). (٢) رواه البخاري في صحيحه رقم (١٨٥٨) في جزاء الصيد. (٣) ترجمة - سهل بن سعد الساعدي - في طبقات ابن سعد (٥/ ١٥٠ - ١٥١) وتاريخ خليفة (٣٠٣) وطبقاته (٩٨) وتاريخ البخاري (٤/ ٩٧ - ٩٨) والمعرفة والتاريخ (٣٣٨) والاستيعاب (٢/ ٩٥) وأسد الغابة (٢/ ٤٧٢) والكامل لابن الأثير (٢/ ٤٧٢) وتهذيب الكمال (١٢/ ١٨٨) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٣٨٣ - ٣٨٤) وسير أعلام النبلاء (٣/ ٤٢٢ - ٤٢٤) والوافي بالوفيات (١٦/ ١١ - ١٢) وتهذب التهذيب (٤/ ٢٥٢ - ٢٥٣) والإصابة (٢/ ٨٨) وشذرات الذهب (١/ ٣٦١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies