Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il sera question de son éloge et des louanges à son égard dans l’histoire de Marie, fille d’Imrân, et toutes deux feront partie, au Jour de la Résurrection, des épouses du Messager d’Allah (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui) au Paradis. Lorsque celle-ci ouvrit la porte et écarta le voile, elle aperçut son visage rayonnant de ces lumières prophétiques et de cette majesté mosaïque. Dès qu’elle le vit, son regard se posa sur lui et elle l’aima d’un amour très intense.

Quand Pharaon arriva, il demanda : « Qu’est-ce donc ? » et ordonna de le faire égorger. Alors elle lui demanda de le lui accorder et intercéda en sa faveur en disant : « … qu’il soit une fraîcheur pour mes yeux et pour les tiens. » Pharaon lui répondit : « Pour toi, oui, mais pour moi, non », c’est-à-dire : « Je n’ai pas besoin de lui. » Et l’on dit : « L’épreuve est liée à la parole1. »

Quant à sa parole : « Peut-être nous sera-t-il utile… », Allah lui a effectivement accordé ce qu’elle espérait de lui comme bénéfice : dans ce bas-monde, Il la guida par son intermédiaire, et dans l’Au-delà, Il l’introduisit au Paradis grâce à lui. « … ou bien nous l’adopterons comme enfant », car ils l’adoptèrent du fait qu’elle n’avait pas d’enfant2. Allah – Exalté soit-Il – a dit : « … et ils ne s’en rendent pas compte », c’est-à-dire qu’ils ne savent pas ce qu’Allah veut accomplir pour eux en les amenant à le recueillir, eux qui allaient bientôt subir le grand châtiment de la part de Pharaon et de ses soldats3.

« Le cœur de la mère de Moïse devint vide ; elle faillit divulguer la vérité à son sujet si Nous n’avions fortifié son cœur, afin qu’elle fût du nombre des croyants. Et elle dit à sa sœur : “Suis-le.” Elle l’observa donc de loin, tandis qu’ils ne s’en rendaient pas compte. Nous lui avions déjà interdit les nourrices, alors elle dit : “Voulez-vous que je vous indique une famille qui se chargera de lui pour vous, tout en lui étant bienveillante ?” Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin qu’elle fût réjouie et qu’elle ne fût pas attristée, et pour qu’elle sût que la promesse d’Allah est vraie. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas. » [Al-Qasas : 10-13].

Ibn ‘Abbâs, Mujâhid, ‘Ikrima4, Sa‘îd ibn Jubayr, Abû ‘Ubayda, Al-Hasan5 et Qatâda ont dit

(1) Extrait d’un proverbe assimilé à un hadith, mentionné par al-Sakhâwî dans "al-Maqâṣid al-Ḥasanah", p. 147-148, où il en fait une longue discussion, ainsi que par al-Suyûṭî dans "al-Jâmiʿ al-Ṣaghîr" (1/435). Abû ʿUbayd (n°75) le rapporte sous la formule : « La calamité est placée sous le contrôle de la parole ». On le trouve dans : al-Fâkhir (235), Jumhūrat al-Amthāl (1/207), Faṣl al-Maqāl (95), al-Mustaqṣā (1/305), Majmaʿ al-Amthāl (1/17), Nihāyat al-Arab (16/308) et Timsāl al-Amthāl (1/263). Il désigne un mot prononcé par un homme qui devient la cause d’une calamité. L’introduction est : « Il n’y a pas de catastrophe sans qu’au-dessus ne s’en ajoute une autre. Et la calamité… » Ce hadith est faible. Quant à son auteur, il y a divergence : le propriétaire d’al-Fâkhir l’attribue, ainsi que al-Maydânî qui le reprend de lui, à Abû Bakr – qu'Allah soit satisfait de lui – pour la première fois, lorsqu’il présenta le Prophète ﷺ à la délégation de Rabîʿah et les interrogea sur leurs ascendances, tandis que dans al-Jumhura, il est attribué au Prophète ﷺ. Certains l’ont même composé en distique : « Garde ta langue pour ne pas être éprouvé … car la calamité est placée sous le contrôle de la parole. » (2) Ainsi dans la version A, et dans B, édition : les deux. (3) En plus dans la version B : « Les gens du Livre disent que celle qui a recueilli Moïse et l’a élevé est la fille de Pharaon. Sa femme n’est absolument pas mentionnée. Ceci est une erreur à leur égard concernant le Livre de الله – Exalté soit-Il –. » (4) Il s’agit dʿIkrima al-Barbarî. (5) Lorsqu’on parle simplement d’al-Ḥasan, il s’agit d’al-Ḥasan ibn Yassâr al-Baṣrî.
وسيأتي مدحُها والثناءُ عليها في قصّة مريمَ بنتِ عمران، وأنّهما يكونان يوم القيامة من أزواجِ رسولِ الله ﷺ في الجنَّة. فلما فتحتِ الباب، وكشفت الحجاب، رأت وجهه يتلألأ بتلك الأنوار النبويّة، والجلالة الموسويّة، فلمّا رأته ووقع نظرها عليه أحبَّته حبًّا شديدًا جدًا، فلما جاء فرعونُ قال: ما هذا؟ وأمَرَ بذبحه، فاستوهبته منه، ودفعت عنه ﴿وَقَالَتِ … قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ﴾، فقال لها فرعون: أمّا لكِ فنعم، وأمَّا لي فلا، أي: لا حاجة لي به. والبلاءُ مُوَكَّلٌ بالمنطِقِ (١) . وقولها: ﴿عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا﴾، وقد أنالها الله ما رَجَت منه من النفع، أَمّا في الدُّنيا فهداها الله به، وأمّا في الآخرة فأسكنها جنته بسببه، ﴿أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا﴾؛ وذلك أنّهما تبنّياه لأنه لم يكن يولد لها (٢) ولد. قال الله تعالى: ﴿وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾؛ أي: لا يدرون ماذا يريد الله بهم أَنْ قيّضهم لالتقاطه من النقمة العظيمة بفرعون وجنوده (٣) . ﴿وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠) وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١١) وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (١٢) فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [القصص: ١٠ - ١٣] . قال ابن عبَّاس، ومجاهد، وعكرمه (٤) ، وسعيد بن جُبيرِ، وأبو عُبيدة، والحسن (٥) ، وقتادة،
(١) قطعة من حديث جرى مجرى المثل، ذكره السخاوي في "المقاصد الحسنة" ص (١٤٧ - ١٤٨) وأطال الكلام عليه، والسيوطي في الجامع الصغير (١/ ٤٣٥). وأورده أبو عبيد (٧٥) بلفظ: "البلاء موكل بالقول". وهو في: الفاخر (٢٣٥) وجمهرة الأمثال (١/ ٢٠٧) وفصل المقال (٩٥) والمستقصى (١/ ٣٠٥) ومجمع الأمثال (١/ ١٧) ونهاية الأرب (١٦/ ٣٠٨) وتمثال الأمثال (١/ ٢٦٣). - وهو يضرب فى كلمة يتكلم بها الرجل فتكون باعثة للبلاء. وأوله: "ما من طامة إلا وفوقها طامة. والبلاء .. " وهو حديث ضعيف. - وقد اختلف فيمن هو قائله، فذكر صاحب الفاخر، وعنه أخذ الميداني أن أبا بكر ﵁ أول من قاله، عندما عرض النبي ﷺ نفسه على وفد ربيعة، وأخذ أبو بكر يسألهم عن أنسابهم، ونسبه في الجمهرة إلى الرسول ﷺ . وقد نظمه بعضهم في بيت شعر فقال: احفظ لسانك أن تقول فتُبتلى … إن البلاء موكل بالمنطق (٢) كذا في أ. وفي ب، وط: لهما. (٣) زاد في ب: وعند أهل الكتاب أن التي التقطت موسى وربته ابنة فرعون. وليس لامرأته ذكر بالكلية. وهذا في غلطهم على كتاب الله ﷿ . (٤) هو عكرمة البربري. (٥) إذا أطلق الحسن فهو الحسن بن يسار البصري.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies