Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il fut ainsi permis que ces fonds fussent distribués aux soldats, de sorte qu’ils purent acquérir des biens et se renforcer pour combattre leurs ennemis. Chacun se retrouva détenteur d’une grande fortune. Ils se procurèrent également des armes, de l’équipement et de nombreux chevaux, ce qui leur conféra une puissance considérable, louange et gratitude à Dieu pour cette grâce.

Cette même année, le pèlerinage fut accompli sous la direction de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, gouverneur (naʾib) de Médine. Son juge (qâdî) dans cette ville était Abû Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm. Sur l’Irak et l’Orient tout entier régnait al-Ḥajjâj ibn Yûsuf al-Thaqafî. Son adjoint à Baṣra était al-Jarrâḥ ibn ʿAbd Allâh al-Ḥakamî, et son juge dans cette cité se nommait ʿAbd Allâh ibn Adhîna. Celui qui dirigeait le volet militaire à Kûfa était Ziyâd ibn Jarîr ibn ʿAbd Allâh al-Bajalî, et son juge là-bas Abû Bakr ibn Abî Mûsâ al-Ashʿarî. Quant au gouverneur du Khurâsân et de ses provinces, il s’agissait de Qutayba ibn Muslim.

Au cours de cette même année, s’éteignit ʿUtba ibn ʿAbd al-Sulamî (1), un éminent Compagnon qui s’était établi à Ḥimṣ (Homs). On rapporte qu’il participa à l’épisode des Banû Qurayẓa. Selon al-ʿIrbâḍ, il disait : « Il est meilleur que moi, il s’est converti un an avant moi. » Al-Wâqidî et d’autres affirmèrent qu’il mourut cette année-là, tandis que certains situent son décès après l’an quatre-vingt-dix, et Dieu sait mieux.

Abû Saʿîd ibn al-Aʿrâbî a dit : « ʿUtba ibn ʿAbd al-Sulamî était l’un des Ahl al-Ṣuffa (les Gens du banc). » Baqiyya rapporta, d’après Bujayr ibn Saʿd, d’après Khâlid ibn Maʿdân, d’après ʿUtba ibn ʿAbd al-Sulamî, que le Prophète (que Dieu lui accorde bénédiction et paix) a dit : « Si un homme était traîné sur son visage, du jour de sa naissance jusqu’à ce qu’il meure dans sa vieillesse, pour la satisfaction de Dieu, il considérerait encore que cela est bien minime au Jour de la Résurrection » (2). Ismâʿîl ibn ʿAyâsh transmit, d’après ʿUqayl ibn Mudrik, d’après Luqmân ibn ʿÂmir, que ʿUtba ibn ʿAbd al-Sulamî dit : « Je me suis plaint de ma nudité au Messager de Dieu (que Dieu lui accorde bénédiction et paix), et il me vêtit de deux pièces d’étoffe grossière. Puis je me vis devenir le Compagnon le mieux vêtu (3). »

Al-Miqdâm ibn Maʿdî Karib (4), un autre éminent Compagnon, s’établit lui aussi à Ḥimṣ. Il a transmis plusieurs hadiths, dont nombre de Successeurs (tâbiʿîn) ont été les rapporteurs.

(1) Notice biographique de ʿAtaba b. ʿAbd dans les Ṭabaqāt d’Ibn Saʿd (tome 7, p. 413), les Ṭabaqāt de Khalīfa (pp. 52 et 301), al-Maʿrifa wa-t-Tārīkh (vol. 1, p. 340), Ḥilyat al-Awliyāʾ (vol. 2, p. 15), Tārīkh Dimashq (vol. 38, p. 275), Asad al-Ghāba (vol. 3, p. 563), Tahdhīb al-Kamāl (vol. 19, p. 314), Tārīkh al-Islām de al-Dhahabī (événements des années 81–100, p. 149), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (vol. 3, p. 416), al-Iṣāba (vol. 2, p. 454), Tahdhīb at-Tahdhīb (vol. 7, p. 98) et Shudharaṭ adh-Dhahab (vol. 1, p. 354). (2) Ce hadith a été rapporté par l’imam Aḥmad dans son Musnad (vol. 4, p. 185), Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (vol. 2, p. 15), et al-Ṭabarānī dans al-Kabīr (vol. 17, n° 303), mais son isnād est faible. (3) Entre parenthèses, une addition de Ṭ. Le récit dans Tārīkh Dimashq d’Ibn ʿAsākir (vol. 38, p. 277) se formule ainsi : « Le Messager de Dieu ﷺ était vêtu d’un manteau double (khīshatayn) ; je me suis vu le porter, alors même que je couvrais mes compagnons de ce manteau ». Ce hadith est rapporté aussi par Aḥmad (vol. 4, p. 185), Abū Dāwūd (n° 4032) et al-Ṭabarānī dans al-Muʿjam al-Kabīr (vol. 17, p. 307) et est classé hasan (bon). (4) Notice biographique de al-Miqdām b. Maʿdī Karb dans les Ṭabaqāt d’Ibn Saʿd (tome 7, p. 415), Tārīkh Khalīfa (p. 301), Ṭabaqātuh (pp. 72 et 304), Tārīkh al-Bukhārī (vol. 7, p. 429), al-Maʿrifa wa-t-Tārīkh (vol. 2, p. 160), Tārīkh Dimashq (vol. 60, p. 184), al-Istīʿāb (vol. 3, p. 483), Asad al-Ghāba (vol. 4, p. 411), Tahdhīb al-Kamāl (vol. 28, p. 458), Tārīkh al-Islām de al-Dhahabī (événements des années 81–100, p. 203), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (vol. 4, p. 427), al-Iṣāba (vol. 3, p. 455) et Shudharaṭ adh-Dhahab (vol. 1, p. 354).
في أن يعطي ذلك للجند فأذن له فتموّل المسلمون وتقوّوا على قتال الأعداء، وصار لكل واحد منهم مال مستكثر جدًّا. وصارت لهم أسلحة وعُدد وخيول كثيرة فقووا بذلك قوة عظيمة ولله الحمد والمنة. وقد حج بالناس في هذه السنة عمر بن عبد العزيز نائب المدينة، وقاضيه بها أبو بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وعلى العراق والمشرق بكماله الحجاج بن يوسف الثقفي، ونائبه على البصرة الجرّاح بن عبد اللّه الحكمي، وقاضيه بها عبد اللّه بن أذينة، وعامله على الحرب بالكوفة زياد بن جرير بن عبد اللّه البَجَلي، وقاضيه بها أبو بكر بن أبي موسى الأشعري، ونائبه على خراسان وأعمالها قتيبة بن مسلم. وفي هذه السنة توفي: عتبة بن عبدٍ السلمي (١) ، صحابي جليل، نزل حمص، يروى أنه شهد بني قريظة، وعن العرباض أنه كان يقول هو خير مني أسلم قبلي بسنة. قال الواقدي وغيره: توفي في هذه السنة، وقال غيره بعد التسعين، واللّه أعلم. [قال أبو سعيد بن الأعرابي: كان عتبة بن عبدٍ السُّلَمي من أهل الصفة. وروى بقية، عن بُجير بن سعد، عن خالد بن معدان، عن عتبة بن عبدٍ السُّلمي أن النبي ﷺ قال: "لو أن رجلًا يُجر على وجهه من يوم ولد إلى يوم يموت هرمًا في مرضاة الله لحقّره يوم القيامة" (٢) . وقال إسماعيل بن عياش، عن عقيل بن مدرك، عن لقمان بن عامر، عن عتبة بن عبد السلمي قال: اشتكيت إلى رسول الله ﷺ العُري فكساني خيشتين، فلقد رأيتني وأنا أَكسى الصحابة] (٣) . والمقدام بن معدي كرب (٤) ، صحابي جليل، نزل حمص أيضًا، له أحاديث، وروى عنه غير واحد من التابعين.
(١) ترجمة - عتبة بن عبد - في طبقات ابن سعد (٧/ ٤١٣) وطبقات خليفة (٥٢ و ٣٠١) والمعرفة والتاريخ (١/ ٣٤٠) وحلية الأولياء (٢/ ١٥) وتاريخ دمشق (٣٨/ ٢٧٥) وأسد الغابة (٣/ ٥٦٣) وتهذب الكمال (١٩/ ٣١٤) وتاريخ الإسلام للذهبي (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ١٤٩) وسير أعلام النبلاء (٣/ ٤١٦) والإصابة (٢/ ٤٥٤) وتهذيب التهذيب (٧/ ٩٨) وشذرات الذهب (١/ ٣٥٤). (٢) الحديث رواه الإمام أحمد في مسنده (٤/ ١٨٥) وأبو نعيم في الحلية (٢/ ١٥) والطبراني في الكبير (١٧/ رقم ٣٠٣) وإسناده ضعيف. (٣) ما بين معكوفين زيادة من ط. والخبر في تاريخ دمشق لابن عساكر (٣٨/ ٢٧٧) ولفظه: استكسيت رسول اللّه ﷺ فكساني خيشتين، ولقد رأيتني ألبسهما، وأنا أكسى أصحابي وأخرجه أحمد (٤/ ١٨٥)، وأبو داود (٤٠٣٢) والطبراني في المعجم الكبير (١٧/ ٣٠٧) وهو حديث حسن. (٤) ترجمة - المقدام بن معدي كرب - في طبقات ابن سعد (٧/ ٤١٥) وتاريخ خليفة (٣٠١) وطبقاته (٧٢ و ٣٠٤) وتاريخ البخاري (٧/ ٤٢٩) والمعرفة والتاريخ (٢/ ١٦٠) وتاريخ دمشق (٦٠/ ١٨٤) والاستيعاب (٣/ ٤٨٣) وأسد الغابة (٤/ ٤١١) وتهذب الكمال (٢٨/ ٤٥٨) وتاريخ الإسلام للذهي (حوادث سنة ٨١ - ١٠٠/ ص ٢٠٣) وسير أعلام النبلاء (٤/ ٤٢٧) والإصابة (٣/ ٤٥٥). وشذرات الذهب (١/ ٣٥٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies