Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

«Que vous est-il donc reproché et que vous dites: “Il est Unique, Il est Unique! Porte-nous secours contre celui qui nous a lésés et préserve-nous de celui qui nous a agressés.”» (1)

Al-Hasan ibn Sufyân a rapporté, d’après Yahyâ ibn Ayyûb, d’après ‘Abd al-Jabbâr ibn Wahb, d’après ‘Abd Allâh al-Sulamî, d’après Shurayh, qui déclara : «Les Compagnons de Badr, au nombre desquels se trouvait ‘Umar ibn al-Khattâb, m’ont informé que l’Envoyé de Dieu (ﷺ) a dit : “Il n’est pas un jeune homme qui renonce aux plaisirs et aux divertissements de ce monde, et qui accueille sa jeunesse par l’obéissance à Dieu – Exalté soit-Il – sans que Dieu ne lui accorde la récompense de soixante-douze véridiques (ṣiddīq).” Puis il a ajouté : “Dieu – Exalté soit-Il – dit : ‘Ô toi, le jeune qui t’es détourné de ta passion pour Moi et qui as consacré ta jeunesse à Mon service, tu es pour Moi tel l’un de Mes anges.’”» Ceci est un ḥadīth rare (2).

Abû Dâwud (3) rapporta : «Ṣadaqa ibn Mûsâ nous a dit : “Abû ‘Imrân al-Jawnî nous a dit, d’après Qays ibn Zayd – et Abû Dâwud dit : ou d’après Zayd ibn Qays – d’après Shurayh, le juge des deux grandes cités, d’après ‘Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakr al-Ṣiddîq, que le Prophète (ﷺ) a dit : ‘En vérité, Dieu – Exalté soit-Il – convoquera celui qui est endetté au Jour de la Résurrection, et Il lui dira : ‘Ô fils d’Adam, pourquoi as-tu négligé les droits des gens ? Pourquoi as-tu dissipé leurs biens ?’ Il répondra : ‘Ô Seigneur, je ne les ai pas gaspillés, mais j’ai subi soit la noyade, soit l’incendie.’ Alors Dieu – qu’Il soit glorifié – dira : ‘Je suis plus à même, aujourd’hui, de m’acquitter de ta dette.’ Ses bonnes actions pèseront alors plus lourd que ses mauvaises, et il recevra l’ordre d’entrer au Paradis.’”» Ainsi le relate Abû Dâwud. Yazîd ibn Hârûn le transmit également d’après Ṣadaqa avec cette précision : «Dieu place alors quelque chose dans sa balance, et celle-ci s’alourdit.» Al-Ṭabarânî le rapporta aussi par la voie d’Abû Nu‘aym, d’après Ṣadaqa. De plus, al-Ṭabarânî le rapporta par l’intermédiaire de Ḥafṣ ibn ‘Umar et Aḥmad ibn Dâwud al-Makkî qui déclarèrent : «Muslim ibn Ibrâhîm nous a dit, d’après Ṣadaqa…» Et Dieu (qu’Il soit exalté) est plus savant.

‘Abd al-Raḥmân (4) ibn Ghunm (5) al-Ash‘arî, qui s’était établi en Palestine, a rapporté des traditions de plusieurs Compagnons. Certains disent même qu’il faisait partie des Compagnons. ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb l’envoya en mission au Shâm afin d’y enseigner la religion à ses habitants. Il comptait parmi les dévots et les pieux.

Junâda ibn [Abî] Umayya (6) al-Azdî fut témoin de la conquête de l’Égypte. Il fut nommé chef des expéditions navales par Mu‘âwiya et était loué pour son courage et sa vertu. Il mourut en Syrie, à l’âge d’environ quatre-vingts ans.

(1) Le hadith a été rapporté par al-Ṭabarānī dans al-Awsat, n° 6252, et par Abū Naʿīm dans al-Ḥilya (4/151), mais sa chaîne de transmission est faible, avec des variantes apportant des témoins. (2) Rapporté par Abū Naʿīm dans Ḥilyat al-Awliyāʾ (4/151). (3) Rapporté dans le Musnad d’Abū Dāwūd al-Ṭayālisī (1326), dont la chaîne et le texte se retrouvent dans le Musnad de l’imām Aḥmad (1/197) et dans Ḥilyat al-Awliyāʾ (4/141); le hadith est considéré comme faible. (4) Dans une édition : « ʿAbdallāh » ; il s’agit d’une erreur, la correction provient des sources de la biographie. (5) Biographie de ʿAbd al-Raḥmān ibn Ghanam dans Ṭabaqāt ibn Saʿd (7/441), Tārīkh Khalīfa (277), al-Maʿrifa wa-t-Tārīkh (2/309), al-Istiʿāb (2/424), Tārīkh Dimashq (35/311-322), Asad al-Ghabah (3/371), Tahdhīb al-Kamāl (11/331), Tārīkh al-Islām d’al-Dhahabī (évènements de l’année 61, p. 476-477), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (4/45-46), at-Tahdhīb (6/250-251), al-Iṣābah (3/97-98), an-Nujūm az-Zāhira (1/198) et Shadharāt adh-Dhahab (1/320). (6) Biographie de Junāda ibn Abī Umayya dans Ṭabaqāt ibn Saʿd (7/439), Tārīkh Khalīfa (180), al-Istiʿāb (1/242), Tārīkh Dimashq d’Ibn ʿAsākir (11/287) avec sa correction (3/409), Asad al-Ghabah (1/298), Tahdhīb al-Kamāl (5/133), Tārīkh al-Islām (évènements de l’année 61, p. 383-384), Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ (4/62), al-Wāfī bil-Wafayāt (11/192), al-Iṣābah (1/245) et Shadharāt adh-Dhahab (1/88).
ما تنكرون، وتقولون: أحدٌ أحدٌ، انصرنا على من ظلمنا واكفنا من بغانا " (١) . وروى الحسن بن سفيان، عن يحيى بن أيوب، عن عبد الجبار بن وهب، عن عبد الله السُّلمي عن شريح، قال: حدَّثني البدريون منهم عمر بن الخطاب أن رسول الله ﷺ قال: "ما من شاب يدع لذّة الدنيا ولهوها ويستقبل بشبابه طاعة الله تعالى إلا أعطاه الله تعالى أجر اثنين وسبعين صدِّيقًا، ثم قال: يقول الله تعالى: أيها الشاب التارك شهوته من أجلي، المبتذل شبابه لي، أنت عندي كبعض ملائكتي " وهذا حديث غريب (٢) . وقال أبو داود (٣) : حدَّثنا صدقة بن موسى، حدَّثنا أبو عمران الجوني، عن قيس بن زيد - وقال أبو داود: أو عن زيد بن قيس - عن قاضي المصرين شريح، عن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق: أن النبي ﷺ قال: "إن الله تعالى يدعو صاحب الدَّين يوم القيامة فيقول: يا بن آدم فيم أضعت حقوق الناس؟ فيم أذهبت أموالهم؟ فيقول: يا رب لم أفسده ولكن أصبت إما غرقًا وإما حرقًا، فيقول الله سبحانه: أنا أحق من قضى عنك اليوم، فترجح حسناته على سيئاته فيؤمر به إلى الجنة ". لفظ أبي داود ورواه يزيد بن هارون عن صدقة به وقال فيه: " فيدعو الله بشيء فيضعه في ميزانه فيثقل" ورواه الطبراني من طريق أبي نعيم، عن صدقة به، ورواه الطبراني أيضًا عن حفص بن عمر وأحمد بن داود المكي قالا: حدَّثنا مسلم بن إبراهيم، حدَّثنا صدقة به، والله (سبحانه وتعالى) أعلم. عبد الرحمن (٤) بن غنْم (٥) ، الأشعري، نزيل فلسطين، وقد روى عن جماعة من الصحابة وقيل إن له صحبة وفد بعثه عمر بن الخطاب إلى الشام ليفقه أهلها في الدِّين وكان من العبَّاد الصالحين. جنادة بن [أبي] أمية (٦) ، الأزدي، شهد فتح مصر، وكان أميرًا على غزو البحر لمعاوية، وكان موصوفًا بالشجاعة والخير، توفي بالشام وقد قارب الثمانين.
(١) الحديث أخرجه الطبراني في الأوسط رقم (٦٢٥٢) وأبو نعيم في الحلية (٤/ ١٥١) وإسناده ضعيف، ولبعضه شواهد. (٢) أخرجه أبو نعيم في حلية الأولياء (٤/ ١٥١). (٣) مسند أبي داود الطيالسي (١٣٢٦)، وهو بسنده ومتنه في مسند الإمام أحمد (١/ ١٩٧)، وحلية الأولياء (٤/ ١٤١) وهو حديث ضعيف. (٤) في ط: عبد الله؛ خطأ والتصحيح من مصادر الترجمة. (٥) ترجمة - عبد الرحمن بن غنم - في طبقات ابن سعد (٧/ ٤٤١) وتاريخ خليفة (٢٧٧) والمعرفة والتاريخ (٢/ ٣٠٩) والاستيعاب (٢/ ٤٢٤) وتاريخ دمشق (٣٥/ ٣١١ - ٣٢٢) وأسد الغابة (٣/ ٣٧١) وتهذيب الكمال (١١/ ٣٣١) وتاريخ الإسلام للذهبي (حوادث سنة ٦١ - ٨٠/ ص ٤٧٦ - ٤٧٧) وسير أعلام النبلاء (٤/ ٤٥ - ٤٦) التهذيب (٦/ ٢٥٠ - ٢٥١) والإصابة (٣/ ٩٧ - ٩٨) والنجوم الزاهرة (١/ ١٩٨) وشذرات الذهب (١/ ٣٢٠). (٦) ترجمة - جنادة بن أبي أمية - في طبقات ابن سعد (٧/ ٤٣٩) وتاريخ خليفة (١٨٠) والاستيعاب (١/ ٢٤٢) وتاريخ دمشق لابن عساكر (١١/ ٢٨٧) وتهذيبه (٣/ ٤٠٩) وأسد الغابة (١/ ٢٩٨) وتهذيب الكمال (٥/ ١٣٣) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة ٦١ - ٨٠/ ص ٣٨٣ - ٣٨٤) وسير أعلام النبلاء (٤/ ٦٢) والوافي بالوفيات (١١/ ١٩٢) والإصابة (١/ ٢٤٥) وشذرات الذهب (١/ ٨٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies