Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis Al-Hajjaj entra à Koufa et prononça un sermon devant la population, dans lequel il déclara : « Shabib n’avait jamais été vaincu auparavant. » Alors Shabib se dirigea vers Koufa, et un détachement de l’armée d’Al-Hajjaj sortit à sa rencontre. Ils engagèrent le combat un mercredi et poursuivirent les hostilités jusqu’au vendredi. À la tête de ce détachement se trouvait Al-Hârith ibn Mu‘âwiya al-Thaqafî, qui commandait mille cavaliers. Shabib chargea alors Al-Hârith ibn Mu‘âwiya, le mit en déroute, ainsi que ceux qui l’accompagnaient, en tuant un certain nombre d’entre eux. Les survivants rentrèrent à Koufa en fuyant, et la population fortifia aussitôt les ruelles de la ville.

Abû al-Ward, affranchi d’Al-Hajjaj, sortit avec un groupe de soldats et combattit jusqu’à être tué. Ses compagnons prirent alors la fuite et retournèrent à Koufa. Un autre émir sortit à la rencontre de Shabib, mais connut également la défaite. Shabib et ses hommes se dirigèrent ensuite vers la campagne (as-Sawâd) et croisèrent en chemin le gouverneur d’Al-Hajjaj dans cette région, qu’ils tuèrent.

Shabib adressa ensuite un discours à ses hommes en ces termes : « Vous vous êtes détournés de l’Au-delà pour vous occuper de la vie d’ici-bas. » Il jeta alors l’argent qu’ils avaient dans l’Euphrate, et continua sa progression, s’emparant de nombreuses localités sans que personne n’ose le défier ou ne puisse lui résister.

Un jour, un émir gouvernant l’une des villes sortit l’affronter et l’interpella : « Ô Shabib, viens te battre contre moi, toi en duel contre moi ! » – Or il était autrefois son ami. Shabib lui répondit : « Je ne souhaite pas te tuer. » L’émir répliqua : « Pour ma part, je désire ta mort. Ne te laisse pas griser par tes exploits passés. » Il se rua alors contre Shabib, qui le frappa sur la tête et la lui fêla, si bien que son cerveau se mêla à sa chair et à ses os. Par la suite, Shabib le recouvrit d’un linceul et l’enterra. De son côté, Al-Hajjaj dépensa d’importantes sommes pour lever des troupes à la poursuite de Shabib, sans que personne ne réussisse à en venir à bout ou à le capturer ; Dieu permit finalement sa mort, non par l’action de ses adversaires ni par la sienne, au cours de cette même année.

(1) [La mort de Shabib cette année selon Ibn al-Kalbî]

Quant à la raison de cette fin, Al-Hajjaj écrivit à son lieutenant de Bassora – Al-Hakam ibn Ayyûb ibn Al-Hakam ibn Abî ‘Aqîl, qui était le mari de la fille d’Al-Hajjaj – afin qu’il mette sur pied une armée de quatre mille hommes pour partir à la recherche de Shabib. Ils devaient se joindre aux forces de Sufyân ibn al-Abrad. Celui-ci exécuta l’ordre et partit à sa rencontre en compagnie d’un grand nombre de combattants originaires de Syrie. Lorsque l’armée de Bassora rejoignit Sufyân ibn al-Abrad, ils formèrent un seul et même corps avec les Syriens, avant de se diriger tous ensemble contre Shabib.

(2) Ils l’affrontèrent et un violent combat s’ensuivit, chaque camp faisant preuve de ténacité. Les hommes d’Al-Hajjaj lancèrent finalement une offensive redoutable contre les Khâridjites, bien moins nombreux, et les repoussèrent jusqu’à un pont. Shabib s’arrêta dessus avec une centaine de ses compagnons. Incapable de l’en déloger, Sufyân ibn al-Abrad dut reculer. Tous deux échangèrent des coups sanglants toute la journée, livrant un combat acharné à l’entrée du pont. Puis Ibn al-Abrad ordonna à ses hommes de cribler les Khâridjites de flèches d’un seul trait ; ceux-ci battirent alors en retraite avant de faire volte-face et de charger les archers, tuant une trentaine d’hommes dans les rangs d’Ibn al-Abrad. La nuit mit fin aux affrontements, et chaque camp se prépara à poursuivre la bataille à l’aube.

Au lever du jour, Shabib et ses compagnons franchirent le pont. Tandis que Shabib se trouvait dessus, juché sur son cheval, une jument se tenait devant lui. Son destrier bondit alors pour s’accoupler avec elle, et le sabot de la monture de Shabib heurta le rebord d’une des barques soutenant le pont, précipitant Shabib dans l’eau.

(1) Entre deux crochets, un ajout provenant de la source Ẓ, qui est une abréviation de ce qui se trouve chez al-Ṭabarī ; son emplacement est dans « A : Les Khārijites sont partis en fuyant. » (2) Entre deux crochets, un ajout provenant de la source Ṭ.
ثم دخل الحجاج الكوفة فخطب الناس فقال في خطبته. إن شبيبًا لم يهزم قبلها، ثم قصد شبيب الكوفة فخرجت إليه سرية من جيش الحجاج فالتقوا يوم الأربعاء فلا زالوا يتقاتلون إلى يوم [الجمعة وكان على سرية الحجاج الحارث بن معاوية الثقفي في ألف فارس معه، فحمل شبيب على الحارث بن معاوية فكسره ومن معه، وقتل منهم طائفة، ودخل الناس الكوفة هاربين، وحصن الناس السكك فخرج إليه أبو الورد مولى الحجاج في طائفة من الجيش فقاتل حتى قتل، ثم هرب أصحابه ودخلوا الكوفة، ثم خرج إليه أمير آخر فانكسر أيضًا، ثم سار شبيب بأصحابه نحو السواد فمروا بعامل الحجاج على تلك البلاد فقتلوه، ثم خطب أصحابه وقال: اشتغلتم بالدنيا عن الآخرة، ثم رمى بالمال في الفرات، ثم سار بهم حتى افتتح بلادًا كثيرة ولا يبرز له أحد إلا قتله، ثم خرج إليه بعض الأمراء الذين على بعض المدن فقال له: يا شبيب ابرز إليّ وأبرز إليك، - وكان صديقه - فقال له شبيب: إني لا أحب قتلك، فقال له: لكني أحب قتلك، فلا تغرنك نفسك وما تقدم من الوقائع، ثم حمل عليه فضربه شبيب على رأسه فهمس رأسه حتى اختلط دماغه بلحمه وعظمه، ثم كفنه ودفنه، ثم إن الحجاج أنفق أموالًا كثيرة على الجيوش والعساكر في طلب شبيب فلم يطيقوه ولم يقدروا عليه، وإنما سلط الله عليه موتًا قدرًا من غير صنعهم ولا صنعه في هذه السنة] (١) . [مقتل شبيب في هذه السنة عند ابن الكلبي] وكان سبب ذلك أن الحجاج كتب إلى نائبه على البصرة - وهو الحكم بن أيوب بن الحكم بن أبي عقيل وهو زوج ابنة الحجاج - يأمره أن يجهز جيشًا أربعة آلاف يتطلبون شبيبًا، ويكونون تبعًا لسفيان بن الأبرد [ففعل وانطلقوا في طلبه فالتقوا معه. وكان ابن الأبرد معه خلق من أهل الشام، فلما وصل جيش البصرة إلى ابن الأبرد التقوا معه جيشًا واحدًا هم وأهل الشام، ثم ساروا إلى شبيب] (٢) فالتقوا به فاقتتلوا قتالًا شديدًا وصبر كل من الفريقين لصاحبه، ثم عزم أصحاب الحجاج فحملوا على الخوارج [حملة منكرة والخوارج قليلون] ففروا بين أيديهم ذاهبين حتى اضطروهم إلى جسر هناك؛ فوقف عنده شبيب في مئة من أصحابه، وعجز سفيان بن الأبرد عن مقاومته، ورده شبيب عن موقفه هذا بعد أن تقاتلوا نهارًا طويلًا كاملًا عند أول الجسر أشد قتال يكون، ثم أمر ابن الأبرد أصحابه فرشقوهم بالنبال رشقًا واحدًا، ففرت الخوارج ثم كرت على الرماة فقتلوا نحوًا من ثلاثين رجلًا [من أصحاب ابن الأبرد] ، وجاء الليل بظلامه فكف الناس بعضهم عن بعض، وبات كل من الفريقين مصرًا على مناهضة الآخر، فلما طلع الفجر عبر شبيب وأصحابه على الجسر، فبينما شبيب على متن الجسر راكبًا على حصان له وبين يديه فرس أنثى إذ نزا حصانه عليها وهو على الجسر فنزل حافر فرس شبيب على حرف السفينة فسقط في الماء،
(١) ما بين معكوفين زيادة من ظ، وهي اختصار لما في الطبري، ومكانها في أ: سارت الخوارج هاربين. (٢) ما بين معكوفين زيادة من ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies