Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils s’étaient réunis au nombre de mille hommes (1), résolus à ne plus agir comme auparavant en fuyant et en subissant la défaite. Lorsque la nouvelle parvint à Shabīb qu’al-Ḥajjāj avait envoyé contre lui des armées et des soldats, il ne s’en inquiéta guère. Bien au contraire, il se leva parmi les siens, leur adressa un discours, les exhorta, leur rappela les enseignements et les encouragea à la patience lors de la confrontation et à l’affrontement de l’ennemi.

Puis Shabīb se mit en marche avec ses compagnons pour aller à la rencontre de ‘Attāb ibn Warkā’, et ils s’affrontèrent en fin de journée, au coucher du soleil. Shabīb ordonna alors à son muezzin, Sallām ibn Yasār (2) al-Shaybānī, de faire l’appel à la prière du maghrib. Il mena ensuite la prière du maghrib avec ses compagnons, accomplissant les inclinaisons et les prosternations de façon entière. De son côté, ‘Attāb avait disposé ses troupes en rangs et avait fait creuser une tranchée autour de lui et de son armée depuis le matin. Après avoir achevé la prière, Shabīb attendit l’apparition de la lune et la clarté qu’elle diffusait, puis il examina l’aile droite (maymana) et l’aile gauche (maysara) de l’ennemi. Il chargea alors les porteurs d’étendards de ‘Attāb en s’écriant : « Je suis Shabīb Abū al-Mudallah, nul jugement sinon celui de Dieu ! » Il les mit en déroute, tua leur émir, Qabīṣa ibn al-Walaq, ainsi que plusieurs autres chefs. Puis il partit à l’assaut de l’aile droite et de l’aile gauche, dispersant chacune d’elles, avant de se diriger vers le centre. Il ne cessa de combattre jusqu’à ce qu’il tue l’émir ‘Attāb ibn Warkā’ et Zühra ibn Ḥawiyya. Le gros de l’armée s’enfuit alors, piétinant ‘Attāb et Zühra sous les sabots des chevaux. Au cours de cette bataille, ‘Ammār ibn Yazīd al-Kalbī fut également tué.

Ensuite, Shabīb recommanda à ses compagnons : « Ne poursuivez pas ceux qui fuient. » L’armée d’al-Ḥajjāj s’enfuit donc jusqu’au dernier, retournant à Koufa. Lorsque Shabīb prit possession du camp, il imposa à ceux qui y restaient de lui prêter allégeance (bay‘a) en tant qu’émir et leur demanda : « Jusqu’à quand continuerez-vous à fuir ? » Il s’empara ensuite des biens et des provisions se trouvant dans le camp, fit venir son frère Miṣād depuis al-Madā’in, puis se dirigea vers Koufa.

Par ailleurs, Sufyān ibn al-Abrad al-Kalbī et Ḥabīb ibn ‘Abd al-Raḥmān al-Ḥakamī, tous deux originaires de Madhḥij, se présentèrent devant al-Ḥajjāj à la tête de six mille cavaliers, accompagnés d’une foule venue du Shām (Syrie). Grâce à cette troupe, al-Ḥajjāj n’eut plus besoin du soutien des habitants de Koufa.

Il prit alors la parole devant la population, loua Dieu, puis déclara : « Ô gens de Koufa, que Dieu ne donne ni gloire à celui qui veut vous rendre glorieux, ni victoire à celui qui veut vous faire triompher ! Éloignez-vous de nous et ne participez pas à notre combat contre l’ennemi. Rendez-vous à al-Ḥīra et installez-vous auprès des Juifs et des chrétiens. Seuls combattront à nos côtés ceux qui sont à notre service ou ceux qui n’ont pas pris part aux combats d’‘Attāb ibn Warkā’. » Al-Ḥajjāj se prépara alors à combattre Shabīb en personne, tandis que Shabīb avança jusqu’à as-Ṣarāt. Al-Ḥajjāj sortit à sa rencontre avec ceux qui l’accompagnaient, des gens du Shām comme d’ailleurs.

Lorsque les deux armées se firent face, al-Ḥajjāj aperçut Shabīb qui se tenait avec six cents de ses hommes. Il s’adressa donc aux gens du Shām et leur dit : « Ô gens du Shām, vous êtes un peuple d’obéissance et de patience, fermes dans votre certitude. Que le faux de ces impurs ne vienne pas triompher de votre vérité. Baissez les regards, agenouillez-vous et tendez vos lances vers l’avant. » Ils s’exécutèrent. De son côté, Shabīb avança, ayant disposé ses compagnons en trois groupes : l’un avec lui, un autre avec Suwayd ibn Sulaym et le troisième avec al-Muḥallil ibn Wā’il. Il ordonna à Suwayd de charger. Celui-ci lança l’assaut contre l’armée d’al-Ḥajjāj, qui tint bon jusqu’à ce qu’il soit suffisamment proche ; ils se ruèrent alors sur lui d’un seul élan, le mettant en déroute.

(1) Dans al-Ṭabarī (vol. 6, p. 257) et Ibn al-ʿAthīr (vol. 4, p. 419) : huit cents hommes. (2) Dans al-Ṭabarī (vol. 6, p. 263) : Sayyār. (3) Dans A : ensuite il combattit, ce qui, ici, se rapproche davantage du récit d'al-Ṭabarī et d'Ibn al-ʿAthīr.
قد تجمعوا ألف رجل (١) - وأن لا يفعلوا كما كانوا يفعلون قبلها من الفرار والهزيمة، ولما بلغ شبيبًا ما بعث به الحجاج إليه من [العساكر] والجنود، [لم يعبأ بهم شيئًا. بل] قام في أصحابه خطيبًا فوعظهم وذكرهم وحثهم على الصبر عند اللقاء ومناجزة الأعداء، ثم سار شبيب بأصحابه نحو عتَّاب بن ورقاء، فالتقيا في آخر النهار عند غروب الشمس، فأمر شبيب مؤذنه سَلّام بن يسار (٢) الشيباني فأذن [المغرب] ثم صلى شبيب بأصحابه المغرب [صلاة تامة الركوع والسجود] وصفَّ عتّاب أصحابه - وكان قد خندق [حوله و] حول جيشه من أول النهار - فلما صلى شبيب بأصحابه المغرب انتظر حتى طلع القمر وأضاء ثم تأمل (٣) الميمنة والميسرة ثم حمل على أصحاب رايات عتاب وهو يقول: أنا شبيب أبو المدلّه لا حكم إلا لله، فهزمهم وقتل أميرهم قبيصة بن والق وجماعة من الأمراء معه، ثم كَرّ على الميمنة وعلى الميسرة ففرق شمل كل واحدة منهما، ثم قصد القلب فما زال حتى قتل الأمير عَتّاب بن ورقاء وزُهْرة بن حَويَّة، وولَّى عامة الجيش مُدْبرين وداسوا الأمير عتّاب وزُهرة فوطئته الخيل. وقتل في المعركة عَمّار بن يزيد الكلبي. ثم قال شبيب لأصحابه: لا تتبعوا منهزمًا، وانهزم جيش الحجاج عن بكرة أبيهم راجعين إلى الكوفة، وكان شبيب لما احتوى على المعسكر أخذ ممن بقي منهم البيعة له بالإمارة وقال لهم إلى أي ساعة تهربون؟ ثم احتوى على ما في المعسكر من الأموال والحواصل، واستدعى بأخيه مصاد من المدائن، ثم قصد نحو الكوفة. وقد وفد إلى الحجاج سفيان بن الأبرد الكلبي وحبيب بن عبد الرحمن الحكمي من مذحج في ستة آلاف فارس ومعهما خلق من أهل الشام، فاستغنى الحجاج بهم عن نصحرة أهل الكوفة، وقام في الناس خطيبًا فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: يا أهل الكوفة لا أعز الله من أراد بكم العز، ولا نصر من أراد بكم النصر، اخرجوا عنا فلا تشهدوا معنا قتال عدونا، الحقوا بالحيرة فانزلوا مع اليهود والنصارى، فلا يقاتلن معنا إلا من كان عاملًا لنا، ومن لم يشهد قتال عَتّاب بن وَرْقاء، وعزم الحجاج على قتال شبيب بنفسه وسار شبيب حتى بلغ الصراة، وخرج إليه الحجاج بمن معه من الشاميين وغيرهم، فلما تواجه الفريقان نظر الحجاج إلى شبيب وهو في ستمئة من أصحابه فخطب الحجاج أهل الشام وقال: يا أهل الشام أنتم أهل السمع والطاعة والصبر واليقين، لا يغلبن باطل هؤلاء الأرجاس حقكم، غضوا الأبصار واجثوا على الركب، واستقبلوا بأطراف الأسنة. ففعلوا ذلك، وأقبل شبيب وقد عبَّأ أصحابه ثلاث فرق، واحدة معه، وأخرى مع سويد بن سُليم، وأخرى مع المحلل بن وائل. وأمر شبيب سويدًا أن يحمل فحمل على جيش الحجاج فصبروا له حتى إذا دنا منهم وثبوا إليه وثبة واحدة فانهزم
(١) في الطبري (٦/ ٢٥٧) وابن الأثير (٤/ ٤١٩): ثمانمئة رجل. (٢) في الطبري (٦/ ٢٦٣): سَيّار. (٣) في أ: ثم قاتل، وما هنا أقرب لخبر الطبري وابن الأثير.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies