Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn al-Zubayr et son frère Musʿab furent pleurés par de nombreuses élégies, toutes belles et éloquentes. Parmi elles figure celle de ʿAmr ibn Maʿmar adh-Dhahli, qui les déplore dans ces vers :

« Par ta vie, tu n’as laissé subsister aucun besoin chez les hommes,
ni ne fus-tu jamais vêtu de la guidée en étant indécis.
Le jour où Musʿab m’appela, je lui répondis,
en lui disant : “Bienvenue, sois le bienvenu !”
Ton père était le ḥawārī (apôtre) du Messager et son épée ;
par la louange de Dieu, tu es l’un de nos meilleurs pères.
Et voici ton frère, éclairé de sa clarté,
appelant à La Mecque à une exhortation qui nous rapportait rétribution.
Je n’étais pas un homme à deux visages, l’un pour Musʿab, affaibli,
et l’autre pour Ibn Marwān lorsque celui-ci se penchait vers moi.
Tu fus un homme que j’ai conseillé loyalement, sans privilégier
le fils de Marwān contre lui, ni me rapprochant de lui
par quoi que ce soit qui heurtât l’œil de Musʿab.
Bien au contraire, je lui ai prodigué conseils pour la cause de Dieu,
jusqu’à ce que les fatalités l’atteignissent de leur flèche.
Que Dieu soit témoin d’une telle flèche, la plus juste et la plus perçante !
Si l’époque l’a donc emporté et qu’Abd Allāh est devenu un corps inerte,
tout homme s’abreuve tôt ou tard de la coupe de la mort,
même s’il évite ce moment de toutes ses forces et cherche à s’en écarter.
»

Al-Ṭabarānī rapporte, d’après ʿĀmir ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, que son père lui raconta ceci : le Prophète (ﷺ) lui donna le sang de ses ventouses afin qu’il le verse, mais il le but. Lorsqu’il revint auprès du Prophète (ﷺ), ce dernier lui demanda : « Qu’as-tu fait du sang, ô ʿAbd Allāh ? » Il répondit : « Je l’ai déposé en un lieu que je croyais à l’abri des gens. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Peut-être l’as-tu bu ? » Il répondit : « Oui ! » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Qui donc t’a ordonné de boire ce sang ? Malheur à toi à cause des gens, et malheur aux gens à cause de toi ! »

Un jour, Salmān al-Fārisī entra auprès du Prophète (ﷺ) et trouva ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr debout dans le couloir, avec un bassin dont il buvait. Salmān entra à sa suite, puis ʿAbd Allāh se présenta devant l’Envoyé de Dieu (ﷺ). Celui-ci lui demanda : « As-tu fini ? » Il répondit : « Oui. » Salmān questionna alors : « Qu’y a-t-il, ô Messager de Dieu ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Je lui ai remis l’eau servant à rincer mes ventouses pour qu’il la jette. » Salmān s’exclama : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, il l’a plutôt bue ! » Le Prophète (ﷺ) demanda : « Tu l’as bue ? » Il répondit : « Oui ! » Le Prophète (ﷺ) dit : « Pourquoi donc ? » Il répliqua : « J’ai souhaité qu’il y ait en moi le sang du Messager de Dieu (ﷺ). » Le Prophète (ﷺ) posa alors sa main sur la tête d’Ibn al-Zubayr et déclara : « Malheur à toi à cause des gens, et malheur aux gens à cause de toi ! Le Feu ne te touchera qu’en accomplissement du serment. »

Lorsque Yazīd ibn Muʿāwiya envoya à Ibn al-Zubayr cet anneau de fer en or, cette chaîne et ce carcan en argent, et jura : « Tu viendras me voir avec ! », on dit à Ibn al-Zubayr : « Honore donc le serment du Commandeur des Croyants ! » Il répondit par ces vers :
« Je ne plierai devant rien hormis la vérité que je réclame,
jusqu’à ce que la pierre s’attendrisse sous la dent de celui qui la mâche. »

Puis il ajouta : « Par Dieu, un coup d’épée dans l’honneur m’est plus cher qu’un coup de fouet dans l’humiliation. » C’est alors qu’il se proclama (calife) et manifesta son opposition à Yazīd ibn Muʿāwiya.

(1) Dans l’édition « Muʿammar ibn Abī Muʿammar », ainsi que dans al-Muʿjam d’al-Marzubānī et Tārīkh Dimashq. (2) Les vers se trouvent dans Tārīkh Dimashq (2/256) et certains d’entre eux dans al-Muʿjam al-shuʿarāʾ d’al-Marzubānī (p. 226). (3) Voir le commentaire sur ce hadith à la page (111), n° (1).
وقد رثي ابن الزبير وأخوه مصعب بمراثٍ كثيرة حسنة بليغة، من ذلك قول عَمْرو بن معمر (١) الذهلي يرثيهما بأبيات: لعمركَ ما أبقيتَ في الناسِ حاجةً … ولا كنتَ ملبوسَ الهدى متذبذبا غداةَ دعاني مصعبٌ فأجبتهُ … وقلتُ له أهلًا وسهلًا ومرحبا أبوكَ حواريُّ الرسولِ وسيفهُ … فأنتَ بحمدِ اللَّه منْ خيرنا أبا وذاكَ أخوكَ المهتدى بضيائهِ … بمكةَ يدعونا دعاءً مثوَّبا ولمْ أكُ ذا وجهينِ وجهٌ لمصعبٍ … مريضٌ ووجهٌ لابنِ مروانَ إذْ صبا وكنتَ امرأً ناصحتهُ غيرَ مؤثرٍ … عليهِ ابنَ مروانٍ ولا متقرِّبا إليه بما تقذى بهِ عينُ مصعبٍ … ولكنني ناصحتُ في اللَّه مصعبا إلى أن رمتهُ الحادتاتُ بسهمها … فللَّه سهمًا ما أسدَّ وأصوبا فإنْ يكُ هذا الدهرُ أودى بمصعبٍ … وأصبحَ عبدُ اللَّه شلوًا ملحبا فكل أمرئ حاسٍ منَ الموتِ جرعةً … وإن حادَ عنها جهدهُ وتهيبا (٢) وقد روى الطبراني، عن عامر بن عبد اللَّه بن الزبير أن أباه حدَّثه أن النبي ﷺ أعطاه دم محاجمه يهريقه فحساه، فلما رجع إلى النبي ﷺ ، قال: "ما صنعت يا عبد اللَّه بالدم؟ قلت: جعلته في مكان ظننت أنه خافٍ على الناس، قال: فلعلك شربته؟ قلت: نعم! قال: ومن أمرك أن تشرب الدم؟ ويل لك من الناس، وويل للناس منك" (٣) . ودخل سلمان الفارسي مرة على النبي ﷺ فإذا عبد اللَّه بن الزبير قائم في الدهليز ومعه طست يشرب منه فدخل سلمان ودخل عبد اللَّه على رسول اللَّه ﷺ ، قال له: "فرغت؟ قال: نعم. قال سلمان: وما ذاك يا رسول اللَّه؟ قال: " أعطيته غسالة محاجمي يهريق ما فيها " قال سلمان: شربها والذي بعثك بالحق، قال: " شربته؟ " قال: نعم! قال: " لم؟ " قال: أحببت أن يكون دم رسول اللَّه ﷺ في جوفي، فقال بيده على رأس ابن الزبير، وقال: " ويل لك من الناس، وويل للناس منك، لا تمسك النار إلا تحلة القسم" (٣) . ولما بعث يزيد بن معاوية إلى ابن الزبير ذلك القيد من ذهب وسلسلة من فضة وجامعة من فضة وأقسم لتأتيني فيها، فقالوا له: برَّ قسم أمير المؤمنين فقال: ولا ألينُ لغيرِ الحقِّ أسألهُ … حتى تلينَ لضرسِ الماضغِ الحجرُ ثم قال: واللَّه لضربة بسيف بعِزٍّ، أحب إليّ من ضربة بسوطٍ في ذُل، ثم دعا إلى نفسه وأظهر الخلاف ليزيد بن معاوية.
(١) في ط: "معمر بن أبي معمر"، وما هنا من م ومعجم المرزباني وتاريخ دمشق. (٢) الأبيات في تاريخ دمشق (٢٨/ ٢٥٦) وبعضها في معجم الشعراء للمرزباني (ص ٢٢٦). (٣) انظر التعليق على هذا الحديث صفحة (١١١) رقم (١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies