« Quraych m’a confié (le pouvoir) et j’ai agi avec justice ; on m’a supplié d’accorder ma miséricorde et j’ai fait preuve de miséricorde ; on m’a informé (d’un propos) et j’ai cru ; on m’a fait une bonne promesse et je l’ai accomplie. Ainsi, moi et les prophètes sommes les précurseurs d’al-qâṣifîn. »(1)

Muhammad ibn Marwân, auteur du livre « al-Majâlasa »(2), raconta : « Ḥabīb ibn Naṣr al-Azdī(3) m’a informé : “Muḥammad ibn Dīnâr aḍ-Ḍabbî nous a rapporté : ‘Hishâm ibn Sulaymân al-Makhzûmî nous a rapporté, d’après son père : Un jour, Muʿâwiya (qu’Allah l’agrée) autorisa les gens à entrer auprès de lui. Ils affluèrent et l’assemblée devint très nombreuse, tandis qu’il siégeait sur son lit. Il promena son regard sur eux, puis déclara : « Récitez-moi trois vers de la poésie des anciens Arabes, parmi les plus concis de ce qu’ils ont composé. » Puis il s’adressa à Abû Khubayb en disant : « Ô Abû Khubayb ! » Celui-ci répondit : « Que voulez-vous, ô Commandeur des croyants ? » Muʿâwiya reprit : « Récite-les-moi ! » Abû Khubayb répliqua : « Oui, ô Commandeur des croyants, pour trois cent mille (dirhams). » Muʿâwiya répondit : « Oui, si cela en vaut la peine. » Abû Khubayb ajouta : « Tu es libre de revenir sur ta décision, et tu es quelqu’un de fidèle et de généreux. » Muʿâwiya dit : « Oui. » Abû Khubayb récita alors ces vers d’al-Afwah al-Azdî :

“J’ai éprouvé les gens, génération après génération, / Je n’ai vu en eux que fourberie et tromperie.”

Muʿâwiya déclara : « Il dit vrai. »

“Je n’ai rien constaté dans les épreuves de plus dur / Et de plus rusé que l’inimitié des hommes.”

Muʿâwiya reprit : « Il dit vrai. »

“J’ai goûté l’amertume de toutes choses, / Mais rien n’est plus amer que de demander (aux autres).”

Muʿâwiya affirma : « Il dit vrai. »

Puis Muʿâwiya ajouta : « Encore quelque chose, ô Abû Khubayb ? » Il répondit : « C’est tout. » Alors Muʿâwiya ordonna qu’on fît venir trente esclaves, chacun portant sur l’épaule un sac contenant dix mille dirhams. Ils passèrent devant Ibn az-Zubayr et se rendirent jusqu’à sa demeure.

Ibn Abî ad-Dunyâ rapporta, d’après Abû Zayd an-Numayrî, qui tenait lui-même d’Abû ʿĀṣim an-Nabîl, d’après Juwayyiriyya ibn Asmâ : lorsque Muʿâwiya accomplit le pèlerinage, les gens vinrent à sa rencontre, mais Ibn az-Zubayr tarda. Puis il se présenta, la tête rasée. Il dit à Muʿâwiya : « Ô Commandeur des croyants, que ta tête comporte de creux ! » Muʿâwiya lui rétorqua : « Prends garde qu’il ne s’en échappe un serpent qui te tuerait. » Quand Muʿâwiya termina l’iḍâfa et qu’Ibn az-Zubayr tourna autour (de la Kaʿba) avec lui, en lui tenant la main, il l’invita alors à venir chez lui, dans ses demeures de Qaʿyqʿân, et Ibn az-Zubayr l’y suivit. Lorsqu’ils sortirent, Ibn az-Zubayr déclara : « Ô Commandeur des croyants, les gens disent : “Il est parti avec le Commandeur des croyants jusqu’à ses demeures, qu’a-t-il donc obtenu ?” Par Dieu, je ne te laisserai pas partir tant que tu ne m’auras pas donné cent mille (dirhams). » Muʿâwiya les lui donna.

Puis Marwân survint et dit : « Par Dieu, ô Commandeur des croyants, je n’ai jamais rien vu de tel : un homme est venu à toi et il a donné un nom au Bayt al-Mâl… »