Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les troupes comprenaient : (1) ʿAbd Allāh ibn Ḍumra al-Fazārī, qui dirigeait l’aile droite ; s’il venait à périr, Saʿir (2) ibn Abī Saʿir prendrait la tête de l’aile gauche. Warqāʾ ibn ʿĀzib (3) al-Asadī était quant à lui responsable de la cavalerie. Ces trois hommes étaient les émirs des quatre contingents. Cela se passa le jour de ʿArafa de l’an 66, à l’aube. Ils livrèrent un rude combat contre les troupes syriennes, et les ailes droites et gauches de chaque armée vacillèrent. Warqāʾ chargea alors avec la cavalerie, mit l’ennemi en déroute, et les Syriens s’enfuirent ; leur commandant, Rabīʿa ibn Mukhāriq, fut tué. L’armée d’al-Mukhtār s’empara des biens du camp syrien. Les fuyards revinrent ensuite et rencontrèrent l’autre émir, ʿAbd Allāh ibn Ḥamla (4) ; il leur demanda ce qu’il s’était passé. Informé de la situation, il fit demi-tour avec eux et se mit en route vers Yazīd ibn Anas, qu’il rejoignit à la nuit tombée. Les combattants passèrent la nuit en état d’alerte. Au matin, ils se rangèrent en ordre de bataille, c’était le jour de l’Aïd al-Aḍḥā de cette même année 66. Ils se livrèrent un combat acharné, et l’armée d’al-Mukhtār défit de nouveau l’armée syrienne, tuant son émir ʿAbd Allāh ibn Ḥamla. Ils s’emparèrent des biens du camp ennemi, et prirent trois cents prisonniers. Ceux-ci furent amenés à Yazīd ibn Anas, alors à l’agonie, qui ordonna de les exécuter.

Yazīd ibn Anas mourut ce même jour ; Warqāʾ ibn ʿĀzib, son lieutenant, fit la prière funéraire sur sa dépouille et l’enterra. Les compagnons de Yazīd, pris de désarroi, commencèrent à se retirer discrètement vers Kufa. Alors Warqāʾ leur dit : « Ô gens, qu’en pensez-vous ? J’ai appris qu’Ibn Ziyād arrive avec quatre-vingt mille hommes de Syrie, et je ne vous vois pas en mesure de leur tenir tête. Notre émir a péri, et un groupe [de nos troupes] nous a quittés. Si nous rentrons dans nos provinces en faisant croire que cela n’est dû qu’à notre tristesse pour notre émir, ce sera préférable à une confrontation où nous serions défaits et reviendrions vaincus. » Les émirs tombèrent d’accord et ils retournèrent à Kufa. Quand les gens de Kufa apprirent la nouvelle — la mort de Yazīd ibn Anas et le retour de son armée — ils s’inquiétèrent au sujet d’al-Mukhtār, disant : « Yazīd ibn Anas est tombé au combat, son armée a été mise en déroute, et il ne faudra pas longtemps avant qu’Ibn Ziyād ne vienne vous anéantir et vous détruire jusqu’au dernier. »

Ils se concertèrent alors pour se révolter contre al-Mukhtār : ils l’accusèrent de mensonge, convinrent de le combattre et de l’expulser de chez eux, persuadés de son imposture. Ils déclarèrent : « Il a placé nos mawālī (clients affranchis) au-dessus de nos notables. Il prétend qu’Ibn al-Ḥanafiyya lui a ordonné de venger al-Ḥusayn, alors qu’il n’a reçu aucun tel ordre — il lui impute des propos mensongers. » Ils attendirent le moment opportun pour se soulever contre lui : dès qu’Ibrāhīm ibn al-Ashṭar, nommé par al-Mukhtār, serait parti de Kufa avec sept mille hommes pour aller à la rencontre de ʿUbayd Allāh ibn Ziyād — instructions qu’al-Mukhtār lui avait données en disant : « Pars jusqu’à retrouver l’armée d’Ibn Anas, ramène-la avec toi, puis poursuis ta route pour affronter ton ennemi ʿUbayd Allāh ibn Ziyād et engage le combat. » Ibrāhīm ibn al-Ashṭar s’exécuta et partit avec ses troupes. Mais lorsqu’il parvint à Sābāṭ (5), il reçut une lettre d’al-Mukhtār lui intimant l’ordre de revenir ; il rebroussa alors chemin, tandis qu’al-Mukhtār avait déjà fortifié sa position.

(1) Dans l’Histoire de Ṭabarī (6/41) et al-Muntaẓam (6/56) : « Si Halaqa, alors votre émir est Waraqāʾ ibn ʿĀzib al-Asadī ; si Halaqa périssait, alors votre émir serait ʿAbd Allāh ibn Ḍamra. » (2) Dans Ṭ et dans une autre source : Masaʿir ibn Abī Masaʿir ; la lecture la plus authentifiée est celle concordant avec les sources. (3) Dans A et Ṭ : Waraqāʾ ibn Khālid ; la lecture la plus authentifiée est celle provenant de B et des sources. (4) Dans A : un terme en jīm, et la lecture la plus authentifiée est celle sur laquelle s’accordent les sources. (5) Sābāṭ : un lieu connu à al-Madāʾin. Cf. Muʿjam al-Buldān (3/187).
الناس (١) عبد اللَّه بن ضمرة الفزاري، وهو رأس الميمنة، وإن هلك فسعر (٢) بن أبي سعر رأس الميسرة، وكان ورقاء بن عَازَبَ (٣) الأسدي على الخيل. وهو وهؤلاء الثلاثة أمراء الأرباع، وكان ذلك في يوم عرفة من سنة ست وستين عند إضاءة الصبح، فاقتتلوا هم والشاميون قتالًا شديدًا، واضطربت كل من الميمنتين والميسرتين، ثم حمل ورقاء على الخيل فهزمها وفرَّ الشاميون وقُتل أميرهم ربيعة بن مخارق، واحتاز جيش المختار ما في معسكر الشاميين، ورجع فرّارهم فلقوا الأمير الآخر عبد اللَّه بن حملة (٤) ، فقال: ما خبركم؟ فأخبروه فرجع بهم وسار بهم نحو يزيد بن أنس فانتهى إليهم عشاءً، فبات الناس متحاجزين، فلما أصبحوا تواقفوا على تعبئتهم، وذلك يوم الأضحى من سنة ست وستين، فاقتتلوا قتالًا شديدًا، فهزم جيشُ المختار [جيشَ الشاميين] أيضًا، وقتلوا أميرهم عبد اللَّه بن حملة واحتووا على ما في معسكرهم، وأسروا منهم ثلاثمئة أسير، فجاؤوا بهم إلى يزيد بن أنس وهو على آخر رمق، فأمر بضرب أعناقهم. ومات يزيد بن أنس من يومه ذلك وصلى عليه خليفته ورقاء بن عازب ودفنه، وسقط في أيدي أصحابه، وجعلوا يتسللون راجعين إلى الكوفة، فقال لهم ورقاء: يا قوم ماذا ترون؟ إنه قد بلغني أن ابن زياد قد أقبل في ثمانين ألفًا من الشام، ولا أرى لكم بهم طاقة، وقد هلك أميرنا، وتفرق عنا طائفة [من الجيش] من أصحابنا فلو انصرفنا راجعين إلى بلادنا ونُظهر أنّا إنّما انصرفنا حزنًا منا على أميرنا لكان خيرًا لنا من أن نلقاهم فيهزموننا ونرجع مغلوبين، فاتفق رأي الأمراء على ذلك، فرجعوا إلى الكوفة. فلما بلغ خبرهم أهل الكوفة، وأن يزيد بن أنس قد هلك، أرجف أهل الكوفة بالمختار، وقالوا: قُتل يزيد بن أنس في المعركة وانهزم جيشه، وعمّا قليل يقدَم عليكم ابن زياد فيستأصلكم ويشتف خضراءَكم، ثم تمالؤوا على الخروج على المختار وقالوا: هو كذاب، واتفقوا على حربه وقتاله وإخراجه من بين أظهرهم، واعتقدوا أنه كذاب، وقالوا: قد قدّم موالينا على أشرافنا، وزعم أن ابن الحنفية قد أمره بالأخذ بثأر الحسين وهو لم يأمره بشيء، وإنما هو متقول عليه، وانتظروا بخروجهم عليه أن يخرج من الكوفة إبراهيم بن الأشتر فإنه قد عينه المختار أن يخرج في سبعة آلاف تلقاء عبيد اللَّه بن زياد [وقال له: سر حتى ترى جيش ابن أنس فردهم معك، وسر بهم حتى تلقى عدوك عبيد اللَّه بن زياد فناجزه. فخرج الأشتر بمجموعه، فلما بلغ ساباط (٥) جاءه كتاب المختار يأمره بالرجوع فرجع، وكان المختار قد حصَّن
(١) في تاريخ الطبري (٦/ ٤١) والمنتظم (٦/ ٥٦): إن هلك فأميركم ورقاء بن عازب الأسدي، فإن هلك فأميركم عبد اللَّه بن ضمرة. (٢) في ط: مسعر بن أبي مسعر؛ وما أثبت موافق للمصادر. (٣) في أ، ط: ورقاء بن خالد؛ وما أثبت عن ب والمصادر. (٤) في أ: جملة -بالجيم- وأثبت ما أجمعت عليه المصادر. (٥) ساباط: موضع معروف بالمدائن. معجم البلدان (٣/ ١٨٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies