Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abd Allâh ibn az-Zubayr administrait les affaires jusqu’à l’arrivée des délégués d’ibn az-Zubayr. Lorsque, un vendredi - alors qu’il restait huit jours au mois de Ramadân de cette année-là (l’an 64) - deux émirs dépêchés par ibn az-Zubayr parvinrent à al-Kûfa, l’un d’eux, ‘Abd Allâh ibn Yazîd al-Khatmî, fut chargé de la guerre et de la frontière, tandis que l’autre, Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Talha ibn ‘Ubayd Allâh at-Taymî, se vit confier le kharâj et les biens.

Or, une semaine plus tôt, le quinzième jour du même mois, al-Mukhtâr ibn Abî ‘Ubayd – al-Mukhtâr ath-Thaqafî, qualifié de menteur – était arrivé à al-Kûfa. Il trouva alors que les chiites s’étaient déjà regroupés autour de Sulaymân ibn Surad, l’honorant grandement et se tenant prêts au combat. Une fois qu’al-Mukhtâr s’établit parmi eux à al-Kûfa, il appela secrètement à reconnaître l’imâmat du « Mahdî » Muhammad ibn ‘Alî ibn Abî Tâlib – c’est-à-dire Muhammad ibn al-Hanafiyya, surnommé al-Mahdî. Une grande partie des chiites le suivit en cela, délaissant Sulaymân ibn Surad. Ainsi les chiites se scindèrent en deux groupes : la majorité se rangea du côté de Sulaymân ibn Surad, souhaitant se soulever contre la population pour venger al-Husayn, et un autre groupe suivit al-Mukhtâr, désireux de se lever pour proclamer l’imâmat de Muhammad ibn al-Hanafiyya. Mais tout cela se faisait sans l’autorisation ni l’agrément d’ibn al-Hanafiyya ; ils lui attribuaient ces positions uniquement pour mieux convaincre les gens et parvenir à leurs desseins corrompus.

Par la suite, les espions rapportèrent à ‘Abd Allâh ibn Yazîd al-Khatmî – représentant d’ibn az-Zubayr – l’accord conclu par les deux factions chiites, malgré leur divergence, pour se soulever contre la population et imposer leurs revendications. Certains lui conseillèrent d’agir vite, de prendre des précautions à leur égard et d’envoyer la police et les combattants afin de les dissuader de réaliser leurs desseins néfastes et de fomenter la discorde qu’ils projetaient. Il monta alors en chaire et prononça un sermon devant la population, dans lequel il déclara avoir pris connaissance de ce que tramaient ces gens : parmi eux se trouvaient ceux qui prétendaient vouloir venger al-Husayn, bien qu’ils sachent qu’il (l’orateur) ne faisait pas partie de ses meurtriers. « Par Dieu, dit-il, j’ai moi-même souffert de son assassinat et je l’ai réprouvé. Que Dieu lui fasse miséricorde et maudisse son meurtrier ! Je ne m’attaquerai à personne à moins qu’on ne me provoque. Si leur désir est vraiment de venger al-Husayn, qu’ils s’en prennent donc à ibn Ziyâd, le vrai responsable de son meurtre et de celui des meilleurs membres de sa famille. Qu’ils ne lèvent pas leurs armes contre les habitants de leur propre cité, car cela ne leur vaudrait que leur perte et leur extermination. »

À ce moment, Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Talha, l’autre émir, se leva en disant : « Ô gens ! Ne vous laissez pas leurrer par les paroles de cet homme qui cherche à vous amadouer. Par Dieu, nous savons bien que des gens veulent se lever contre nous ; alors nous prendrons le père pour son fils, le fils pour son père, et l’ami pour son proche, ainsi que la campagne avec tout ce qu’elle recèle, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent la vérité et se soumettent à l’obéissance. »

C’est alors que se dressa al-Musayyib ibn Najaba al-Fazârî, l’interrompant pour dire : « Fils de traîtres ! Tu nous menaces de ton épée et de ton iniquité (1) ? Par Dieu, tu en es incapable. Nous ne te reprochons pas de nous haïr, car nous avons tué ton père et ton grand-père, et nous espérons bien te faire les rejoindre avant que tu ne quittes ce palais. » Des hommes faisant partie de l’entourage d’Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Talha appuyèrent al-Musayyib ibn Najaba, et ce fut le début des troubles.

––––––––––––
(1) Allusion à la menace proférée par Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Talha à l’égard des chiites.

(1) « Al-ghashm » : l'injustice.
لعبد اللَّه بن الزبير، فهو يسد الأمور حتى تأتي نواب ابن الزبير. فلما كان يوم الجمعة لثمان بقين من رمضان من هذه السنة -أعني سنة أربع وستين- قدم أميران إلى الكوفة من جهة ابن الزبير، أحدهما عبد اللَّه بن يزيد الخَطْمي على الحرب والثغر، والآخر إبراهيم بن محمد بن طلحة بن عبيد اللَّه التيمي على الخَراج والأموال. وقد كان قدم قبلهما بجمعة واحدة للنصف من هذا الشهر المختار بن أبي عبيد -وهو المختار الثقفي الكذاب- فوجد الشيعة قد التفت على سليمان بن صُرَد وعظَّموه تعظيمًا زائدًا، وهم معدُّون للحرب. فلما استقر المختار عندهم بالكوفة دعا -في الباطن- إلى إمامة المهدي محمد بن علي بن أبي طالب -وهو محمد بن الحنفية، ولقبه المهدي- فاتَّبعه على ذلك كثير من الشيعة، وفارقوا سليمان بن صُرَد، وصارت الشيعة فرقتين: الجمهور منهم مع سليمان بن صُرَد يريدون الخروج على الناس ليأخذوا بثأر الحسين، وفرقة أخرى مع المختار يريدون الخروج للدعوة إلى إمامة محمد بن الحنفيَّة، وذلك عن غير أمر ابن الحنفيَّة ورضاه، وإنما يتقوَّلون عليه ليروِّجوا على الناس به، وليتوصلوا إلى أغراضهم الفاسدة. وجاءت العين الصافية إلى عبد اللَّه بن يزيد الخَطْمي -نائب ابن الزبير- بما تمالأ عليه فرقتا الشيعة على اختلافهما من الخروج على الناس والدعوة إلى ما يريدون، وأشار عليه من أشار بأن يبادر إليهم، ويحتاط عليهم، ويبعث الشُّرط والمقاتلة فيقمعهم عمّا هم مجمعون عليه من إرادة الشر والفتنة. فقام خطيبًا في الناس، وذكر في خطبته ما بلغه عن هؤلاء القوم، وما أجمعوا عليه من الأمر، وأن منهم من يريد الأخذ بثأر الحسين، ولقد علموا أنني لست ممن قتله، وأني واللَّه لممن أصيب بقتله وكره قتله، فرحمه اللَّه ولعن قاتله، وإني لا أتعرَّض لأحد قبل أن يبدأني بالشر، وإن كان هؤلاء يريدون الأخذ بثأر الحسين فليعمِدوا إلى ابن زياد، فإنه هو الذي قتل الحسين وخيار أهله، فليأخذوا منه بالثأر، ولا يخرجوا بسلاحهم على أهل بلدهم فيكون فيه حتفهم واستئصالهم. فقام إبراهيم بن محمد بن طلحة الأمير الآخر فقال: أيها الناس! لا يغرنَّكم من أنفسكم كلام هذا المداهن، إنا -واللَّه- قد استيقنّا من أنفسنا أن قومًا يريدون الخروج علينا، ولنأخذنَّ الوالد بالولد، والولد بالوالد، والحميم بالحميم، والريف بما في عرافته، حتى يدينوا للحق ويذلُّوا للطاعة. فوثب إليه المسيّب بن نَجَبة الفزاري، فقطع عليه كلامه فقال: يا بن الناكثين أتهدِّدنا بسيفك وغَشْمك (١) ؟ أنت واللَّهِ أذلُّ من ذلك، إنا واللَّه لا نلومك على بغضنا وقد قتلنا أباك وجدَّك، وإنا لنرجو أن نلحقك بهما قبل أن تخرج من هذا القصر. وساعد المسيّب بن نَجَبة من أصحاب إبراهيم بن محمد بن طلحة جماعة من العمال، وجرَت فتنة
(١) "الغشم": الظلم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies