Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Talha ibn ‘Ubayd Allâh fut placé à la tête du kharâj (l’impôt foncier), et les deux grands centres (al-miṣrân) se rallièrent tous deux à lui. Il envoya alors un émissaire aux habitants d’Égypte, qui lui prêtèrent allégeance. Il y nomma ‘Abd al-Raḥmân ibn Jaḥdar comme gouverneur. Al-Jazîra (la Haute-Mésopotamie) et la Syrie lui obéirent, à l’exception de Damas et de ses dépendances dans la région du Jourdain, car elles prêtèrent allégeance à Marwân ibn al-Ḥakam.

Lorsque al-Ḥuṣayn ibn Numayr revint de La Mecque vers la Syrie, un groupe de kharijites qui soutenaient ‘Abd Allâh ibn al-Zubayr s’était déjà rassemblé autour de lui. Parmi eux figuraient Nâfi‘ ibn al-Azraq, ‘Abd Allâh ibn Ibâḍ ainsi qu’un groupe de leurs principaux dirigeants. Une fois qu’il eut consolidé son autorité califale, ils se dirent entre eux : « Vous avez commis une erreur en combattant aux côtés de cet homme, alors même que nous ne connaissions pas sa position au sujet de ‘Uthmân ibn ‘Affân » – car ils détestaient ‘Uthmân. Ils allèrent donc l’interroger à ce propos. Il leur répondit d’une manière qui leur déplut, rappelant les qualités de foi, de sincérité, de justice, de bienfaisance, de bonne conduite ainsi que sa propension à revenir à la vérité une fois celle-ci établie. Dès lors, ils se détournèrent de lui et le quittèrent ; ils se dirigèrent vers l’Irak et le Khorassan, s’y dispersant par leurs personnes, leurs confessions, leurs doctrines et leurs voies diverses et multiples, ne pouvant ni être circonscrites ni comptabilisées, étant fondées sur l’ignorance, l’exaltation de soi et une croyance corrompue. Malgré tout, ils se rendirent maîtres de beaucoup de contrées et de villes, jusqu’à ce qu’on les leur enlève plus tard, comme nous le verrons plus loin, si Dieu le veut.

Mention de la bay‘a (allégeance) à Marwân ibn al-Ḥakam :

La cause en fut qu’au moment où al-Ḥuṣayn ibn Numayr rentra du Ḥijâz, qu‘Ubayd Allâh ibn Ziyâd quitta Baṣra pour la Syrie, et que les Banû Umayya quittèrent Médine pour s’établir en Syrie, ils se réunirent auprès de Marwân ibn al-Ḥakam après la mort de Mu‘âwiya ibn Yazîd ibn Mu‘âwiya. Or Marwân avait envisagé de prêter allégeance à Ibn al-Zubayr à Damas, où la population, menée par al-Ḍaḥḥâk ibn Qays, avait prêté serment à celui-ci pour rétablir l’entente et gouverner jusqu’à ce que les gens s’accordent sur un imâm. Al-Ḍaḥḥâk souhaitait en effet faire allégeance à Ibn al-Zubayr. Al-Nu‘mân ibn Bashîr avait déjà prêté serment à Ibn al-Zubayr à Ḥimṣ (Homs), tout comme Zufar ibn ‘Abd Allâh al-Kilâbî à Qinnasrîn, et Nâtil ibn Qays en Palestine, après avoir chassé Rawḥ ibn Zunba‘ al-Judhâmî de cette région. Dès lors, ‘Ubayd Allâh ibn Ziyâd et al-Ḥuṣayn ibn Numayr ne cessèrent de convaincre Marwân ibn al-Ḥakam, l’avertissant qu’il risquait de voir le pouvoir d’Ibn al-Zubayr s’étendre à la Syrie. Ils lui déclarèrent : « Tu es l’aîné et la figure éminente des Quraysh, c’est donc toi qui mérites le plus cet office. » Il renonça alors à prêter allégeance à Ibn al-Zubayr, tandis que Ibn Ziyâd craignait la ruine si le pouvoir devait revenir à d’autres que les Banû Umayya. À ce moment, tous ces hommes s’unirent, ainsi que son propre clan et les gens du Yémen, autour de Marwân, et il leur donna satisfaction, disant : « Rien n’est perdu. »

(1) « Estousaq » : signifie « s'être joint » et « avoir obéi ». (2) Sa biographie sera présentée plus loin. (3) « Qansarin » : une ville proche d'Alep. (4) Variations dans les manuscrits A et T en « Na'il », et dans le manuscrit B en « Babel », ainsi que dans la version que nous avons établie dans le Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq (26/96) et ailleurs. (5) Entre les deux versions, un passage a été omis dans A et B.
طلحة بن عبيد اللَّه على الخَرَاج، واسْتوسَق (١) له المصران جميعًا. وأرسل إلى أهل مصر فبايعوه، واستناب عليها عبد الرحمن بن جَحْدَر، وأطاعت له الجزيرة وبلاد الشام سوى دمشق وأعمالها من الأردن فإنهم بايعوا لمروان بن الحكم. ولما رجع الحُصين بن نُمير من مكة إلى الشام كان قد التفَّ على عبد اللَّه بن الزبير جماعة من الخوارج يدافعون عنه، منهم: نافع بن الأزرق، وعبد اللَّه بن إباض، وجماعة من رؤوسهم. فلما استقرَّ أمره في الخلافة قالوا فيما بينهم: إنكم قد أخطأتم لأنكم قاتلتم مع هذا الرجل ولم تعلموا رأيه في عثمان بن عفان -وكانوا يبغضون عثمان- فاجتمعوا إليه فسألوه عن عثمان، فأجابهم فيه بما يَسُوءُهم، وذكر لهم ما كان متصفًا به من الإيمان والتصديق والعدل والإحسان والسِّيرة الحسنة والرجوع إلى الحق إذا تبيَّن له. فعند ذلك نفروا عنه، وفارقوه، وقصدوا بلاد العراق وخراسان، فتفرقوا فيها بأبدانهم، وأديانهم، ومذاهبهم، ومسالكهم المختلفة المنتشرة التي لا تنضبط ولا تنحصر، لأنها مفرعة على الجهل، وقوة النفس، والاعتقاد الفاسد. ومع هذا استحوَذوا على كثير من البلدان والكُوَر، حتى انتُزعت منهم بعد ذلك على ما سنذكره فيما بعد إن شاء اللَّه. ذكر بيعة مروان بن الحكم (٢) وكان سبب ذلك أن حُصَين بن نُمَير لما رجع من أرض الحجاز، وارتحل عبيد اللَّه بن زياد من البصرة إلى الشام، وانتقلت بنو أميَّة من المدينة إلى الشام، اجتمعوا إلى مروان بن الحكم بعد موت معاوية بن يزيد بن معاوية، وقد كان عزَم على أن يبايع لابن الزبير بدمشق، وقد بايع أهلها الضحَّاك بن قيس على أن يصلح بينهم ويقيم لهم أمرهم حتى يجتمع الناس على إمام، والضحاك يريد أن يبايع لابن الزبير. وقد بايع لابن الزبير النُّعمان بن بشير بحمص، وبايع له زُفَر بن عبد اللَّه الكِلابي بقِنَّسْرين (٣) ، وبايع له ناتل (٤) بن قيس بفلسطين وأخرج منها رَوْح بن زنباع الجُذَامي. فلم يزل عبيد اللَّه بن زياد والحُصَين بن نُمير بمروان بن الحكم حتى ثنياه عن رأيه، وحذراه من دخول سلطان ابن الزبير وملكه إلى الشام، وقالا له: أنت شيخ قريش وسيدُها، فأنت أحقُّ بهذا الأمر. [فرجع عن البيعة لابن الزبير. وخاف ابن زياد الهلاك إن تولَّى غير بني أمية، فعند ذلك] (٥) التفَّ هؤلاء كلُّهم مع قومه بني أمية ومع أهل اليمن على مروان، فوافقهم على ما أرادوا، وجعل يقول: ما فات شيء.
(١) "استوسق": انضم وأطاع. (٢) وستأتي ترجمته لاحقًا. (٣) "قنسرين": بلدة قريبة من حلب. (٤) تحرف في أ، ط إلى: نائل، وفي ب إلى: بابل وما أثبتناه من ترجمته في مختصر تاريخ دمشق (٢٦/ ٩٦) وغيره. (٥) ما بين حاصرتين سقط من أ، ب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies