Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Hamza ibn ‘Amr interrogea le Messager de Dieu (ﷺ) en disant : « Je jeûne très souvent ; dois-je jeûner en voyage ? » Il lui répondit : « Si tu le souhaites, alors jeûne, et si tu le souhaites, alors mange. » (1)

Il assista à la conquête du Shâm (Grande Syrie) et fut celui qui porta la bonne nouvelle à as-Siddîq le jour d’Ajnadayn. Al-Wâqidî a rapporté qu’il fut aussi celui qui annonça à Ka‘b ibn Mâlik que Dieu avait agréé son repentir, et Ka‘b lui donna ses deux vêtements. Al-Bukhârî a rapporté dans son « Târikh » (2), avec une bonne chaîne de transmission, qu’il dit : « Nous étions avec le Messager de Dieu (ﷺ), une nuit obscure, et mes doigts se mirent à briller, de sorte que je pus rassembler grâce à leur clarté tout ce que le groupe possédait comme affaires. » Tous s’accordent pour dire qu’il mourut cette année-là, c’est-à-dire en l’an soixante et un.

Shayba ibn ‘Uthmân ibn Abî Talha (3), de la tribu ‘Abdarî, était le gardien de la Ka‘ba et en détenait la clé. Son père avait été tué par ‘Alî ibn Abî Tâlib à la bataille de Uhud, alors qu’il était encore mécréant. Shayba embrassa l’islam le jour de la Conquête de La Mecque, et il assista à la bataille de Hunayn tout en ayant encore quelque doute au fond de lui. Il avait même l’intention de tuer le Messager de Dieu (ﷺ). Mais Dieu en informa Son Messager, qui l’avertit de ce projet. Il se soumit alors sincèrement et son islam se raffermit ; il combattit ce jour-là et fit preuve de patience parmi ceux qui résistèrent.

Al-Wâqidî rapporte d’après ses maîtres que Shayba disait : « Je me disais : “Par Dieu, même si tout le monde croyait en Muhammad, moi je ne croirais pas en lui.” Puis, lorsque La Mecque fut conquise et qu’il se dirigea vers Hawâzin, je fis route avec lui, espérant trouver l’occasion de venger toute la Quraych en m’en prenant à lui. » Il raconta : « Un jour, dans la mêlée, le Messager de Dieu (ﷺ) mit pied à terre et descendit de sa mule. Je m’approchai de lui et dégainai mon épée pour le frapper ; mais elle m’échappa. »

= Al-Kāmil d'Ibn al-Athīr (4/101), Asad al-Ghabah (2/55), Tahdhīb al-Asmāʾ wa al-Lughāt (1/169), Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq (7/264), Tahdhīb al-Kamāl (7/333), Tārīkh al-Islām (3/14), al-ʿIbar (1/65), al-Kāshif (1/190), Tadhhīb al-Tahdhīb (1/ folio 178), Tajrīd Asmāʾ al-Ṣaḥābah (1/139), Ikmāl Maġlṭāy (folio 294), Nihāyat al-Sūl (folio 77), Tahdhīb al-Tahdhīb (3/31), Khaḷāṣat al-Khazarjī (93), Shudharat al-Dhahab (1/280), Tahdhīb Ibn ʿAsākir (4/450). (1) Rapporté par al-Bukhārī dans le chapitre du jeûne (33, n° 1943) et Muslim (1121) dans le jeûne : la section sur le choix du jeûne ou de la rupture du jeûne en voyage. (2) 3/ traduction (173). (3) Ṭabaqāt Ibn Saʿd (5/448), Nasab Quraysh (252), Ṭabaqāt al-Khalīfah (décès 74, 2504), Tārīkh al-Khalīfah (198, 226, 251), Musnad Aḥmad (3/409), al-Muḥabbir (17), Tārīkh al-Bukhārī al-Kabīr (4/241), al-Jarḥ wa al-Taʿdīl (4/335), Mashāhīr ʿUlamāʾ al-Amṣār (décès 158), Jumharat Ansāb al-ʿArab (114), al-Istiʿāb (2/712), al-Jamʿ bayna Rijāl al-Ṣaḥīḥayn (1/219), Ansāb al-Samʿānī (4/64 et 7/440), Tārīkh Ibn ʿAsākir (8/77a), Asad al-Ghabah (2/534), Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq (11/8), Tahdhīb al-Kamāl (12/604), Tārīkh al-Islām (2/293), Tadhhīb al-Tahdhīb (2/84b), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (3/12), Tajrīd Asmāʾ al-Ṣaḥābah (1/ n° 2753), al-ʿIbar (1/64), al-Kāshif (2/15), Ikmāl Maġlṭāy (2/ folio 176), Mirʾāt al-Jinān (1/131), al-ʿUqd al-Ṯamīn (/19), Nihāyat al-Sūl (folio 143), Tahdhīb al-Tahdhīb (4/376), al-Iṣābah (n° 3945), Khaḷāṣat al-Khazarjī (168), Shudharat al-Dhahab (1/268), Tahdhīb Ibn ʿAsākir (6/349).
حمزة بن عمرو رسول اللَّه ﷺ فقال: إني كثير الصيام، أفأصوم في السَّفر؟ فقال له: "إنْ شئتَ فصُم، وإنْ شئتَ فأَفطِر" (١) . وقد شهد فتح الشام، وكان هو البشير للصدِّيق يوم أَجنادين. قال الواقدي: وهو الذي بشَّر كعب بن مالك بتوبة اللَّه عليه، فأعطاه ثوبيه. وروى البخاري في "التاريخ" (٢) بإسناد جيد عنه أنه قال: "كنا مع رسول اللَّه ﷺ في ليلة مظلمة، فأضاءتْ لي أصابعي حتى جمعتُ عليها كل متاع كان للقوم" . اتفقوا على أنه توفي في هذه السنة - أعني إحدى وستين. شَيْبةُ بن عثمان بن أبي طَلْحة (٣) : العَبْدَري الحَجَبي، صاحب مفتاح الكعبة. كان أبوه ممَّن قتله علي بن أبي طالب يوم أُحد كافرًا. وأظهر شيبة الإسلام يوم الفتح، وشهد حُنينًا وفي قلبه شيء من الشك، وقد همَّ بالفتك برسول اللَّه ﷺ ، فأطلع اللَّه على ذلك رسوله، فأخبره بما همَّ به، فأسلم باطنًا وجاد إسلامه، وقاتل يومئذ وصبر فيمن صبر. قال الواقدي عن أشياخه: إنَّ شيبة قال: كنت أقول: واللَّه لو آمنَ بمحمد جميعُ الناس ما آمنت به، فلما فتح مكة وخرج إلى هوازن خرجتُ معه رجاء أن أجد فرصة آخذ بثأر قريش كلِّها منه. قال: فاختلط الناس ذات يوم، ونزل رسول اللَّه ﷺ عن بغلته، فدنوتُ منه وانتضيتُ سيفي لأضربه به، فرُجع لي
= الكامل لابن الاثير (٤/ ١٠١) أسد الغابة (٢/ ٥٥) تهذيب الأسماء واللغات (١/ ١٦٩) مختصر تاريخ دمشق (٧/ ٢٦٤) تهذيب الكمال (٧/ ٣٣٣) تاريخ الإسلام (٣/ ١٤) العبر (١/ ٦٥) الكاشف (١/ ١٩٠) تذهيب التهذيب (١/ ورقة ١٧٨) تجريد أسماء الصحابة (١/ ١٣٩) إكمال مغلطاي (ورقة ٢٩٤) نهاية السول (ورقة ٧٧) تهذيب التهذيب (٣/ ٣١) خلاصة الخزرجي (٩٣) شذرات الذهب (١/ ٢٨٠) تهذيب ابن عساكر (٤/ ٤٥٠). (١) أخرجه البخاري في الصوم (٣٣/ برقم ١٩٤٣) ومسلم (١١٢١) في الصيام: باب التخيير في الصوم والفطر في السفر. (٢) ٣/ ترجمة (١٧٣). (٣) طبقات ابن سعد (٥/ ٤٤٨) نسب قريش (٢٥٢) طبقات خليفة (ت ٧٤، ٢٥٠٤) تاريخ خليفة (١٩٨، ٢٢٦، ٢٥١) مسند أحمد (٣/ ٤٠٩) المحبر (١٧) تاريخ البخاري الكبير (٤/ ٢٤١) الجرح والتعديل (٤/ ٣٣٥) مشاهير علماء الأمصار (ت ١٥٨) جمهرة أنساب العرب (١١٤) الاستيعاب (٢/ ٧١٢) الجمع بين رجال الصحيحين (١/ ٢١٩) أنساب السمعاني (٤/ ٦٤ و ٧/ ٤٤٠) تاريخ ابن عساكر (٨/ ٧٧/ آ) أسد الغابة (٢/ ٥٣٤) مختصر تاريخ دمشق (١١/ ٨) تهذيب الكمال (١٢/ ٦٠٤) تاريخ الإسلام (٢/ ٢٩٣) تذهيب التهذيب (٢/ ٨٤/ ب) سير أعلام النبلاء (٣/ ١٢) تجِريد أسماء الصحابة (١/ ت ٢٧٥٣) العبر (١/ ٦٤) الكاشف (٢/ ١٥) إكمال مغلطاي (٢/ ورقة ١٧٦) مرآة الجنان (١/ ١٣١) العقد الثمين (/ ١٩) نهاية السول (ورقة ١٤٣) تهذيب التهذيب (٤/ ٣٧٦) الإصابة (ت ٣٩٤٥) خلاصة الخزرجي (١٦٨) شذرات الذهب (١/ ٢٦٨) تهذيب ابن عساكر (٦/ ٣٤٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies