Fama in raʾā ar-rāʾūna afḍala minhum…
Au moment de la mort, ils étaient des maîtres et des astres resplendissants.

Veux-tu les tuer injustement tout en espérant notre amitié ? Voilà un dessein qui ne nous sied guère.

Par ma vie, vous nous avez provoqués en les mettant à mort ; que de rancunes désormais, que de ressentiment de notre part à votre égard !

Bien souvent, je songe à marcher à la tête d’une puissante armée contre un groupe qui s’est détourné du droit chemin dans l’injustice.

Ô fils de Ziyād, tiens-toi prêt pour notre combat et un affrontement difficile qui brisera le dos par sa rudesse.

(1)

Al-Zubayr ibn Bakkār a rapporté ces vers de Sulaymān ibn Qatta (2), prononcés dans l’élégie qu’il composa pour al-Ḥusayn — que la paix soit sur lui :

« En vérité, le tué de Ṭaff, issu de la famille de Hāshim,
A fait ployer de nombreuses cous de Qurayš, et ils se sont tous inclinés.

Si vous poursuivez celui qui a cherché refuge dans la Maison sacrée,
Vous deviendrez comme le peuple de ‘Ād, aveuglé par sa propre injustice et égaré.

Je suis passé près des demeures des descendants de Muḥammad
Et je les ai trouvées telles qu’en elles-mêmes, là où elles avaient élu domicile.

Ils étaient pour nous un profit, mais ils se sont mués en grand désastre ;
Certes, ces calamités furent immenses et d’une gravité extrême.

Que Dieu ne bannisse point ces maisons et leur peuple,
Quand bien même, malgré moi, elles furent abandonnées.

Lorsque la tribu de Qays faiblissait, nous l’assistions dans son indigence,
Et voici que Qays nous tue dès que sa sandale trébuche.

Yazīd garde en lui une goutte de notre sang,
Nous les en rétribuerons un jour, où qu’ils se trouvent.

Ne vois-tu pas que la terre est devenue malade,
À cause du meurtre d’al-Ḥusayn ? Et tous les pays en ont frissonné. »

[Parmi les événements survenus cette même année – c’est-à-dire l’an 61 de l’Hégire – après le martyre de Ḥusayn]

Cette année-là, Yazīd ibn Mu‘āwiya nomma Salm ibn Ziyād gouverneur de Sijistān et du Khurāsān lorsqu’il vint lui rendre hommage. Il n’avait alors que vingt-quatre ans. Yazīd destitua à cette occasion les deux frères de Salm, ‘Abbād et ‘Abd ar-Raḥmān, de leurs postes. Salm se rendit dans ses provinces, sélectionna les notables et les cavaliers, incitant les gens au jihād. Puis il partit, à la tête d’une imposante armée, pour mener une expédition contre les terres des Turcs. Son épouse, Umm Muḥammad, fille de ‘Abd Allāh ibn ‘Uthmān ibn Abī l-‘Āṣ, l’accompagnait ; elle fut la première femme arabe à traverser ce fleuve avec eux.