Entre lui et l’autre se trouvait un fleuve ; le cheval l’emporta de sorte que son pied, sa jambe et sa cuisse furent sectionnés, tandis que l’autre moitié de son corps resta accrochée à l’étrier (1). Muslim ibn ‘Awsaja le chargea alors et, d’un coup de sabre, lui trancha la jambe droite. Sa monture s’emballa et, à chaque pierre qu’il croisait, celle-ci le heurtait à la tête, jusqu’à ce qu’il expirât.

(1) Abu Mikhnaf rapporta, selon Abou Janab : Parmi nous se trouvait un homme appelé ‘Abd Allâh ibn ‘Umayr (2), issu des Banû ‘Ulays. Il avait élu domicile à Koufa et s’était installé près du puits d’al-Ja‘d appartenant à la tribu de Hamdân. Son épouse était de la tribu an-Namir ibn Qâsit. Voyant les gens se préparer à sortir pour combattre al-Husayn, il dit : « Par Dieu, j’ai toujours été avide de combattre les associateurs. Et j’espère que le fait de joindre mon combat à celui du fils de la fille du Messager de Dieu (ﷺ) contre ces gens-là sera encore meilleur que de lutter contre les idolâtres, et plus proche d’une récompense venant de Dieu. » Il alla donc trouver son épouse pour l’informer de sa décision. Elle lui répondit : « Tu as bien parlé, que Dieu fasse que tu accomplisses ce qui est le plus droit. Agis donc, et emmène-moi avec toi. » Il quitta alors la ville de nuit, en sa compagnie, jusqu’à rallier al-Husayn.

Il mentionna ensuite l’histoire de la flèche décochée par ‘Umar ibn Sa‘d, puis le récit du meurtre de Yassâr, l’affranchi de Ziyâd, et de Sâlim, l’affranchi du fils de Ziyâd. Il raconta qu’Abd Allâh ibn ‘Umayr demanda à al-Husayn l’autorisation de se porter contre eux. Al-Husayn le considéra et vit un homme hâlé, de haute stature, aux bras puissants et aux épaules larges. Il déclara : « Certes, je le tiens pour un valeureux combattant d’égaux. Vas-y, si tu le souhaites. » Alors il sortit.

Les deux hommes lui lancèrent : « Qui es-tu donc ? » Il se présenta, et ils répondirent : « Nous ne te connaissons pas. » (Il leur rétorqua alors : « Ô vous, fils de la débauche ! Craindriez-vous d’affronter n’importe quel individu ? Et qui donc se présentera à vous sans être meilleur que vous ?! ») (3). Il fondit aussitôt sur Yassâr et l’abattit. Comme il s’occupait encore de lui, Sâlim, l’affranchi du fils de Ziyâd, l’assaillit par-derrière. Un cri l’avertit qu’il était pris à revers, mais il ne l’entendit pas à temps : Sâlim l’atteignit et lui coupa les doigts de la main gauche. Alors le Kalbî (4) se jeta sur Sâlim et le tua. Puis il chanta à pleins poumons :

(5) « Si vous ne me reconnaissez pas, je suis fils de Kalb.
Il me suffit de ma noblesse dans les Banû ‘Ulays.
Je suis un homme solide et tenace,
je ne fuis pas à l’approche du danger.
Je promets à toi, Umm Wahb,
d’aller de l’avant en les transperçant et en les frappant,
comme un jeune homme croyant en son Seigneur. »

Alors Umm Wahb s’empara d’un bâton et s’avança vers son époux en disant : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés ! Combats pour défendre les purs, la descendance… »