Il leur dit : « N’accepteriez-vous pas de ces gens ce qu’ils vous proposent ? Par Dieu, même si les Turcs ou les Daylam vous demandaient cela, il ne vous serait pas permis de le refuser. » Mais ils refusèrent toute autre issue que le jugement d’Ibn Ziyad. Alors al-Hurr frappa le museau de son cheval et se dirigea vers al-Husayn et ses compagnons, qui crurent d’abord qu’il venait les combattre. Lorsqu’il s’approcha d’eux, il retourna son bouclier et les salua, puis il se retourna contre les troupes d’Ibn Ziyad, en tua deux, avant d’être tué (1).

On rapporte que Zuhayr ibn al-Qayn al-Bajali, qui accomplissait le pèlerinage, rencontra al-Husayn et le rejoignit. Ibn Abi Makhrahma (2) al-Muradi et deux autres hommes – à savoir ‘Amr ibn al-Hajjaj et Ma‘n al-Sulami – sortirent alors à sa rencontre [al-Husayn (Husayn) dit : « Je les ai vus. » Il déclara :] (3)

Al-Husayn s’avança pour parler à ceux qu’Ibn Ziyad avait envoyés [et je l’observais] (4). Il portait une jubbah de tissu rayé. Après leur avoir adressé la parole, il s’en retourna. C’est alors qu’un homme de Banu Tamim, du nom de ‘Amr al-Tuhawi, lui décocha une flèche entre les épaules – je voyais la flèche demeurer fichée dans sa jubbah, entre ses épaules. Comme ils refusaient d’accéder à sa requête, il regagna son rang. Je les regardais ; ils étaient environ cent hommes, parmi lesquels cinq étaient des descendants directs de ‘Ali, seize appartenaient aux Banû Hâshim, un homme de Banû Sulaym qui leur était allié, un homme de Banû Kinana qui leur était allié, ainsi qu’un cousin d’Ibn Ziyad.

Husayn raconta : « Sa‘d ibn ‘Ubaydah m’a informé : “Nous étions en train de nous rafraîchir dans l’eau avec ‘Umar ibn Sa‘d quand un homme vint l’entretenir en secret, lui disant : ‘Ibn Ziyad t’a envoyé Juwayriya ibn Badr al-Tamimi, et il lui a ordonné que si tu ne combats pas ce groupe, il te tranchera la tête.’ Aussitôt, ‘Umar ibn Sa‘d sauta sur son cheval, réclama ses armes et les endossa, puis il partit à la tête de ses hommes pour livrer bataille. La tête d’al-Husayn fut apportée à Ibn Ziyad et déposée devant lui ; celui-ci se mit alors à frapper le nez de la tête à l’aide de sa canne, en disant : ‘Abu ‘Abd Allah avait déjà les cheveux blanchissants.’ (5)” »

Il poursuivit : « Les femmes, les filles et les membres de la famille (d’al-Husayn) furent amenés devant lui. La meilleure chose qu’il fit pour elles fut de leur désigner une demeure retirée, de subvenir à leurs besoins et de leur fournir un viatique et des vêtements. Ensuite, deux garçons de la descendance de ‘Abd Allah ibn Ja‘far – ou d’Ibn Abi Ja‘far – s’échappèrent, trouvèrent refuge chez un homme de la tribu de Tayy, pour demander sa protection ; ce dernier les exécuta puis apporta leurs têtes et les déposa devant Ibn Ziyad. Celui-ci envisagea alors de le décapiter et ordonna la destruction de sa maison (6).”

Et il fut rapporté par un affranchi de Mu‘awiya ibn Abi Sufyan que « lorsque la tête d’al-Husayn fut remise à Yazid et déposée devant lui, je le vis verser des larmes en disant : ‘S’il y avait eu le moindre lien de parenté entre eux, il (Ibn Ziyad) n’aurait pas commis cela’, faisant allusion à Ibn Ziyad (7). »