Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il ne savait rien de tout cela, mais il avait néanmoins résolu de partir à leur rencontre et de se rendre auprès d’eux. Son départ de La Mecque se produisit le jour de at-Tarwiya, soit un jour avant le meurtre de Muslim – car Muslim fut tué le jour de ʿArafah. Lorsque les gens pressentirent qu’il quittait La Mecque, ils craignirent pour lui et l’en avertirent, en lui rappelant ce qui était arrivé à son père et à son frère entre leurs mains (1).

Sufyân ibn ʿUyayna rapporte d’Ibrâhîm ibn Maysara, lui-même tenant de Tâwûs, d’après Ibn ʿAbbâs, que ce dernier a dit : « Al-Husayn ibn ʿAlî me consulta au sujet de son départ. Je lui dis alors : “Si les gens ne nous avaient pas couverts toi et moi de reproches, j’aurais attrapé tes cheveux pour t’empêcher de partir.” Ce à quoi il me répondit : “Il m’est plus cher d’être tué à tel ou tel endroit que de l’être à La Mecque.” Ibn ʿAbbâs conclut : “C’est ce qui m’a réconforté à son propos.” »

Abû Mikhnaf rapporte, d’après Al-Hârith ibn Kaʿb al-Wâlbî, lui-même d’après ʿUqbah ibn Simʿân, que lorsque Al-Husayn se décida fermement à se rendre à Kûfa, Ibn ʿAbbâs vint à sa rencontre et lui dit : « Ô fils de mon oncle ! On raconte que tu vas partir pour l’Irak. Dis-nous ce que tu comptes faire ! » Al-Husayn répondit : « J’ai l’intention de partir l’un de ces deux jours, si Dieu le veut. » Ibn ʿAbbâs reprit : « Explique-moi : s’ils t’ont appelé après avoir tué leur gouverneur, chassé leur ennemi et sécurisé leur pays, alors rends-toi auprès d’eux. Mais si leur gouverneur est encore en vie et qu’il les domine ; si ses agents prélèvent toujours des impôts dans leurs provinces, c’est qu’ils ne t’ont fait venir que pour la discorde et l’affrontement. Je crains qu’ils ne lancent la population contre toi et ne retournent les cœurs, de sorte que ceux qui t’ont invité se révèlent tes pires ennemis. » Al-Husayn dit alors : « Je sollicite la guidance de Dieu et j’attendrai de voir ce qu’il adviendra. »

Après qu’Ibn ʿAbbâs se fut retiré, Ibn az-Zubayr entra et s’adressa à Al-Husayn en ces termes : « Je ne sais pas ce que nous laissons à ces gens, alors que nous sommes, nous, les fils des premiers Émigrés (Muhâjirîn) et les détenteurs légitimes de cette autorité plutôt qu’eux. Dis-moi ce que tu comptes faire. » Al-Husayn répondit : « Par Dieu ! J’envisage de me rendre à Kûfa ; en effet, mes partisans et les notables de la ville m’ont appelé à venir. Je consulte la volonté de Dieu. » Ibn az-Zubayr lui dit alors : « Si j’avais, moi, parmi eux, des partisans comme les tiens, je ne me serais pas détourné d’eux. » Puis, quand il sortit, Al-Husayn commenta : « Ibn az-Zubayr sait pertinemment qu’il n’a aucun pouvoir sur cette affaire avec moi et que les gens ne le préféreront pas à moi ; c’est pourquoi il voudrait que je quitte la ville pour qu’elle lui revienne. »

Dans la soirée ou le lendemain, Ibn ʿAbbâs revint auprès d’Al-Husayn et lui dit : « Ô fils de mon oncle ! Je fais tout mon possible pour me contenir, mais je ne puis m’y résoudre. J’ai peur que, sur cette route, tu ne sois conduit à ta perte. Les gens d’Irak sont un peuple perfide ; ne te fie pas à eux. Reste dans cette cité jusqu’à ce qu’ils chassent l’ennemi de chez eux, puis rends-toi auprès d’eux. Sinon, pars plutôt pour le Yémen ; tu y trouveras forteresses et défilés. Ton père y avait des partisans ; tu pourras rester à l’écart des autres et leur envoyer tes émissaires. J’espère qu’en agissant ainsi, tu obtiendras ce que tu souhaites. » Al-Husayn répondit : « Ô fils de mon oncle ! Par Dieu, je sais que tu es un conseiller sincère et bienveillant, mais j’ai pris ma décision. » Ibn ʿAbbâs répliqua : « Si tu dois absolument partir, alors ne pars pas avec tes enfants ni tes femmes, car, par Dieu, je crains que tu ne sois tué comme il a été tué… »

(1) Omission dans B. (2) Supplément provenant de l’Histoire de Ṭabarī (5/383).
لا يعلم بشيء من ذلك، بل قد عزم على المسير إليهم والقدوم عليهم، فاتَّفق خروجه من مكة يوم التَّرويَة قبل مقتل مسلم بيوم واحد - فإن مسلمًا قُتل يوم عرفة. ولما استشعر الناس خروجه أشفقوا عليه من ذلك، وحذَّروه منه [وذكروه ما جرى لأبيه وأخيه معهم] (١) . قال سفيان بن عُيينة، عن إبراهيم بن مَيْسرة، عن طاوُوس، عن ابن عباس قال: استشارني الحسين بن علي في الخروج، فقلت: لولا أن يُزري بي وبك الناس لنشَبْت يدي في رأسك فلم أتركك تذهب. فكان الذي ردَّ عليَّ أن قال: لأن أُقتل في مكان كذا وكذا أحبُّ إليَّ من أن أُقتل بمكة. قال: فكان هذا الذي سلَّى نفسي عنه. وروى أبو مِخْنف، عن الحارث بن كعب الوالبي، عن عُقبة بن سِمْعان: أن حسينًا لما أجمع المسير إلى الكوفة أتاه ابن عباس فقال: يا بن عمّ! إنه قد أَرجف الناس أنك سائر إلى العراق، فبيَّن لنا ما أنت صانع؟ فقال: إني قد أجمعت المسير في أحد يوميَّ هذين إن شاء اللَّه تعالى، فقال له ابن عباس: أخبرني، إن كانوا قد دعوك بعدما قتلوا أميرهم، ونفَوْا عدوهم، وضبطوا بلادهم فسِرْ إليهم، وإن كان أميرهم حيًّا، وهو مقيم عليهم، قاهر لهم، وعمّالُه تَجْبي بلادهم، فإنهم إنما دعوك للفتنة والقتال، ولا آمَنُ عليك أن يستنفروا إليك الناس ويقلِّبوا قلوبهم عليك، فيكون الذين دعوك أشدَّ الناس عليك. فقال الحسين: إني أَستخير اللَّه وأنظر ما يكون. فخرج ابن عباس من عنده، ودخل ابن الزُّبَير فقال له: ما أدري ما تركنا لهؤلاء القوم ونحن أبناء المهاجرين وولاة هذا الأمر دونهم! أخبرني ما تريد أن تصنع؟ فقال الحسين: واللَّه لقد حدَّثت نفسي بإتيان الكوفة، ولقد كتب إليَّ شيعتي بها وأشرافها بالقدوم عليهم، وأستخير اللَّه. فقال ابن الزُّبَير: أما لو كان [لي] (٢) بها مثلُ شيعتك ما عدلتُ عنها. فلمّا خرج من عنده قال الحسين: قد علم ابن الزُّبَير أنه ليس له من الأمر معي شيء، وأن الناس لم يَعْدِلوه بي، فودَّ أني خرجتُ منها لتخلوَ له. فلمَّا كان من العشيِّ أو من الغد جاء ابن عباس إلى الحسين فقال له: يابن عمّ! إني أتصبَّر ولا أصبر، إني أتخوَّف عليك في هذا الوجه الهلاك، إن أهل العراق قوم غُدر فلا تغترنَّ بهم، أقم في هذا البلد حتى ينفي أهل العراق عدوهم ثم اقدَم عليهم، وإلَّا فسِرْ إلى اليمن فإنَّ به حصونًا وشعابًا، ولأبيك به شيعة، وكن عن الناس في معزل، واكتب إليهم، وبُثَّ دعاتك فيهم، فإني أرجو -إذا فعلت ذلك- أن يكون ما تحب. فقال الحسين: يا بن عمّ! واللَّه إني لأعلم أنك ناصح شفيق، ولكني قد أزمعت المسير. فقال له: فإن كنت ولا بد سائرًا فلا تَسِرْ بأولادك ونسائك، فواللَّه إني لخائف أن تُقتل كما قُتل
(١) سقط من ب. (٢) زيادة من تاريخ الطبري (٥/ ٣٨٣).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies