Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Wahb a dit : « ‘Amr ibn al-Hârith nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Ziyâd al-Qurazî, que Tha‘laba ibn Abî Mâlik al-Qurazî l’informa : un jour, Abû Hurayra se dirigeait vers le marché en portant un fagot de bois, alors qu’il était, à l’époque, gouverneur au service de Marwân ibn al-Hakam. Il dit : “Faites place au gouverneur, ô Ibn Abî Mâlik !” Je lui répondis : “Qu’Allâh te fasse miséricorde, cela suffit.” Et il répéta : “Faites place au gouverneur, alors même que c’est moi qui porte ce fagot.” (1)(2)

Abû Hurayra avait de nombreuses vertus et mérites, ainsi qu’une belle parole et de nombreux sermons. Il se convertit — comme nous l’avons mentionné — l’année de Khaybar et resta attaché au Messager d’Allâh (ﷺ) sans le quitter, sauf lorsqu’il fut envoyé, avec al-‘Alâ’ ibn al-Hadramî, au Bahreïn, après avoir reçu ses recommandations. Al-‘Alâ’ le nomma alors mu’adhdhin (muezzin) à ses côtés. Abû Hurayra lui dit : “Ô émir, ne dis pas ‘âmîn avant moi.” Par la suite, ‘Umar ibn al-Khattâb le nomma également à la responsabilité du Bahreïn pendant son califat et prélleva sur lui, comme sur l’ensemble de ses agents, le partage des biens.

‘Abd al-Razzâq rapporte d’après Ma‘mar, d’après Ayyûb, d’après Ibn Sîrîn : ‘Umar confia à Abû Hurayra la charge du Bahreïn. Celui-ci revint avec dix mille (dirhams). ‘Umar lui dit : “Te serais-tu accaparé ces biens, ô ennemi d’Allâh et ennemi de Son Livre ?” Abû Hurayra répondit : “Je ne suis ni l’ennemi d’Allâh ni celui de Son Livre, mais bien l’ennemi de celui qui les combat.” ‘Umar insista : “D’où te vient cet argent alors ?” Abû Hurayra expliqua : “Ce sont des chevaux qui se sont reproduits, un profit commercial, des serviteurs à moi et des dons qui me sont parvenus successivement.” Ils vérifièrent et constatèrent qu’il disait vrai. Plus tard, ‘Umar voulut à nouveau l’investir d’une fonction, mais Abû Hurayra refusa. ‘Umar lui dit : “Tu répugnes à occuper un poste auquel aspirait un homme meilleur que toi, Yûsuf (que la paix soit sur lui) !” Et Abû Hurayra répondit : “Yûsuf était un Prophète, fils de Prophète, petit-fils de Prophète et arrière-petit-fils de Prophète ; moi, je suis Abû Hurayra, fils d’Umayma (3). Je crains trois choses et deux autres.” ‘Umar lui demanda : “Pourquoi pas cinq ?” Il dit : “Je crains de parler sans science, ou de juger sans sagesse ; qu’on me frappe le dos, qu’on me confisque mes biens, et qu’on porte atteinte à mon honneur.” (4)

D’autres rapportent qu’‘Umar lui imposa une amende de douze mille lors de sa première fonction, raison pour laquelle il refusa la seconde. ‘Abd al-Razzâq rapporte également, d’après Ma‘mar, d’après Muhammad ibn Ziyâd, que Mu‘âwiyah envoyait Abû Hurayra gouverner Médine. Quand il se fâchait contre lui, il le révoquait et nommait alors Marwân ibn al-Hakam. Lorsque Abû Hurayra revenait auprès de Marwân, celui-ci lui fermait sa porte. Par la suite, Mu‘âwiyah révoquait Marwân et rappelait Abû Hurayra. À ce moment-là, Abû Hurayra dit à son serviteur : “Quiconque vient te voir, ne le repousse pas, mais ne laisse pas entrer Marwân.” Quand Marwân se présenta, le serviteur le repoussa. Il fallut insister ardemment avant qu’il ne puisse entrer. En voyant cela, il dit : “Le serviteur nous a empêchés de te voir !” Abû Hurayra lui répondit : “Tu es la personne la moins en droit de te plaindre de cela.” Il est toutefois connu que Marwân laissait Abû Hurayra le remplacer à la tête de Médine, mais toujours avec l’approbation de Mu‘âwiyah. Allâh est plus savant.

(1) Il a été rapporté par Abû Nu'aym dans al-Ḥilya (1/385) et ses narrateurs sont dignes de confiance. (2) Ici se termine la lacune du manuscrit (b) que nous avons mentionnée il y a quelques pages. (3) Dans l'édition imprimée, il y a une erreur : « Umayya ». (4) Mentionné précédemment il y a quelques pages. Il se trouve dans les Ṭabaqāt d'Ibn Saʿd (4/335) et dans al-Ḥilya al-Awliyāʾ (1/380, 381) selon d'autres chaînes de transmission.
وقال ابن وهب: حدَّثنا عمرو بن الحارث، عن يزيد بن زياد القُرَظي، أن ثَعْلبة بن أبي مالك القُرَظي حدثه: أن أبا هريرة أقبل في السُّوق يحمل حُزْمة حطب -وهو يومئذ أمير لمروان بن الحكم- فقال: أَوسع الطريق للأمير يا بن أبي مالك، فقلت: يرحمك اللَّه يكفي هذا، فقال: أَوسعِ الطريق للأمير والحُزمةُ عليه (١) ] (٢) . وله فضائل ومناقب كثيرة، وكلام حسن، ومواعظ جمَّة. أسلم -كما قدمنا- عام خيبر، فلزم رسول اللَّه ﷺ ولم يفارقه إلّا حين بعثه مع العلاء بن الحَضْرمي إلى البحرين، ووصّاه به، فجعله العلاء مؤذِّنًا بين يديه، وقال له أبو هريرة: لا تسبقني بآمين أيُّها الأمير. وقد استعمله عمر بن الخطاب عليها في أيام إمارته، وقاسمه مع جملة العمّال. قال عبد الرزاق: حدَّثنا مَعْمر، عن أيوب، عن ابن سِيرين: أن عمر استعمل أبا هريرة على البحرين، فقدم بعشرة آلاف، فقال له عمر: استأثرتَ بهذه الأموال أي عدوَّ اللَّه وعدوَّ كتابه؟ ! فقال أبو هريرة: لستُ بعدوِّ اللَّه ولا عدوِّ كتابه، ولكني عدوُّ مَنْ عاداهما، فقال: فمن أين هي لك؟ قال: خيل نُتِجَت، وغَلَّة ورقيق لي، وأُعطية تتابعت عليّ. فنظروا فوجدوه كما قال. فلما كان بعد ذلك دعاه عمر ليستعملَه، فأبى أن يعمل له، فقال له: تكره العمل وقد طلبه مَنْ كان خيرًا منك؟! طلبه يوسف (عليه السلام) ، فمّال: إنَّ يوسف نبيٌّ ابن نبيٍّ ابن نبيٍّ ابن نبيّ، وأنا أبو هريرة بن أُمَيْمة (٣) ، وأخشى ثلاثًا واثنتين، قال عمر: فهلًا قلت خمسًا؟ قال: أخشى أن أقولَ بغير علم، وأقضيَ بغير حلم، أو يُضرب ظهري، ويُنتزع ما لي، ويُشتَم عرضى (٤) . وذكر غيره: أنَّ عمر غرَّمه في العُمالة الأولى اثني عشر ألفًا، فلهذا امتنع في الثانية. وقال عبد الرزاق: عن مَعْمر، عن محمد بن زياد قال: كان معاوية يبعث أبا هريرة على المدينة، فإذا غضب عليه عزلَه وولَّى مروان بن الحكم، فإذا جاء أبو هريرة إلى مروان حجبه عنه، فعزل مروان ورجع أبو هريرة، فقال لمولاه: مَنْ جاءك فلا تردَّه واحجبْ مروان، فلمّا جاء مروان دفع الغلام في صدره، فما دخل إلّا بعد جهد، فلمَّا دخل قال: إن الغلام حجبَنا عنك، فقال له أبو هريرة: إنك أحقُّ الناس ألَّا تغضب من ذلك. والمعروف أن مروان هو الذي كان يستنيب أبا هريرة في إمرة المدينة، ولكن كان يكون عن إذن معاوية في ذلك، واللَّه أعلم.
(١) أخرجه أبو نعيم في الحلية (١/ ٣٨٥) ورجاله ثقات. (٢) هنا ينتهي نقص النسخة (ب) الذي أشرنا إليه قبل صفحات. (٣) تحرفت في المطبوع إلى: أمية. (٤) تقدم قبل صفحات. وهو في طبقات ابن سعد (٤/ ٣٣٥) وحلية الأولياء (١/ ٣٨٠، ٣٨١) من طرق أخرى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies