Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Lorsqu’ils firent halte, ils dressèrent la nappe du repas et l’invitèrent à manger avec eux. Il répondit : « Je suis en jeûne. » Lorsqu’ils furent sur le point d’achever leur repas, il vint et se mit à manger. Les gens regardaient alors celui qu’ils avaient envoyé vers lui, et il leur dit : « Je remarque vos regards ; par Dieu, il m’a pourtant dit qu’il jeûnait. » Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) déclara : « Il dit vrai. J’ai entendu le Messager de Dieu (ﷺ) dire : “Le jeûne du mois de la patience (Ramadân) et le jeûne de trois jours chaque mois équivaut au jeûne perpétuel.” Pour ma part, j’ai déjà jeûné trois jours au début du mois ; je suis donc considéré comme ne jeûnant pas, par l’allègement de Dieu, tout en demeurant jeûneur grâce à l’augmentation de Sa récompense (– Exalté soit-Il –). » (1)

L’imâm Ahmad a rapporté : « ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a relaté, Ismâʿîl nous a relaté d’après Abû al-Mutawakkil, d’après Abû Hurayra : il arrivait que lui-même et certains de ses compagnons, lorsqu’ils jeûnaient, s’asseyaient à la mosquée et disaient : “Nous purifions notre jeûne.” » (2)

Et l’imâm Ahmad a dit également : « Abû ʿUbayda al-Haddâd nous a relaté, ʿUthmân ash-Shahhâm Abû Salama nous a relaté, Farqad as-Sabakhî nous a relaté ceci : “Abû Hurayra tournait autour de la Kaʿba en disant : ‘Malheur à moi à cause de mon ventre ! Si je le rassasie, il m’étouffe (3), et si je le laisse vide, il m’affaiblit (4).’” »

L’imâm Ahmad rapporta également, d’après ʿIkrima, qu’Abû Hurayra disait : « Je demande pardon à Dieu (– Exalté soit-Il –) et je me repens auprès de Lui douze mille fois par jour, ce qui correspond au montant de mon prix du sang (5). »

ʿAbd Allâh ibn Ahmad a, lui aussi, rapporté qu’Abû Hurayra possédait un fil comportant douze mille nœuds, avec lequel il faisait ses formules de glorification (tasbîh) avant de s’endormir. Dans une autre version, il était composé de deux mille nœuds, et il ne s’endormait jamais avant d’avoir terminé ses glorifications. Ce dernier récit est plus authentique que le précédent.

Au moment où la mort l’atteignit, il pleura. On lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? » Il répondit : « Je ne pleure pas sur votre monde, mais je pleure à cause de la longueur de mon voyage, du peu de provisions que j’ai préparées, et parce que je me retrouve face à deux issues : l’ascension et la descente aboutissant soit au Paradis, soit à l’Enfer. Je ne sais pas vers lequel de ces deux chemins je serai conduit (6). »

Qutaybah ibn Saʿîd rapporta : « Al-Faraj ibn Faḍâlah nous a relaté, d’après Abû Hurayra, qu’il a dit : “Lorsque vous ornez vos mosquées et enjolivez vos exemplaires du Coran, la ruine s’abattra sur vous.” » (7)

Quant à at-Tabarânî, il a rapporté d’après Maʿmar, qui disait : « J’ai appris qu’Abû Hurayra, lorsqu’il passait près d’un cortège funéraire, disait : “Hâtez-vous, car nous…” »

(1) Mentionné par Ahmad dans son Musnad (2/384, 513), c'est un hadith authentique ; le mois du patient : c'est le mois de Ramadan. (2) Rapporté par Ahmad dans le Zuhd (p. 260). (3) « Kaẓnī » : cela signifie « je suppose ». (4) Rapporté par Ahmad dans le Zuhd (p. 260), où Sabkhi a été déformé en Sabhi. Al-Farqad al-Sabkhi est un tendre du hadith, sujet à de nombreuses erreurs, comme l'indique al-Hâfiz dans At-Taqrīb. (5) Le hadith a été précédemment cité un peu plus haut. (6) Tabaqāt Ibn Saʿd (4/339). (7) Al-Faraj ibn Faḍāla est faible.
فلمّا نزلوا وضعوا السُّفرة وبعثوا إليه ليأكل معهم، فقال: إني صائم، فلمّا كادوا أن يفرغوا من أكلهم جاء فجعل يأكل، فجعل القوم ينظرون إلى رسولهم الذي أرسلوه إليه، فقال لهم: أراكم تنظرون إليّ، قد -واللَّه- أخبرني أنَّه صائم، فقال أبو هريرة: صَدَق، إني سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "صومُ شهرِ الصَّبْر، وصومُ ثلاثةِ أيامٍ من كلِّ شهرٍ، صومُ الدَّهر" . وقد صمت ثلاثة أيام من أول الشهر، فأنا مفطر في تخفيف اللَّه، صائم في تضعيف اللَّه – Exalté soit-Il – (١) . وروى الإمام أحمد: حدَّثنا عبد الملك بن عمرو، حدَّثنا إسماعيل، عن أبي المتوكل، عن أبي هريرة: أنه كان هو وأصحاب له إذا صاموا يجلسون في المسجد وقالوا: نطهِّر صيامنا (٢) . وقال الإمام أحمد: حدَّثنا أبو عبيدة الحدّاد، حدَّثنا عثمان الشحام أبو سلمة، حدَّثنا فرقد السَّبَخي قال: كان أبو هريرة يطوف بالبيت وهو يقول: ويلٌ لي من بطني: إن أشبعتُه كظَّني (٣) ، وإن أجعتُه أضعفني (٤) . وروى الإمام أحمد: عن عكرمة قال: قال أبو هريرة: إني لأستغفر اللَّه – Exalté soit-Il – وأتوبُ إليه كلَّ يوم اثني عشر ألف مرّة، وذلك على قدر ديتي (٥) . وروى عبد اللَّه بن أحمد، عن أبي هريرة: أنه كان له خيطٌ فيه اثنا عشر ألف عقدة يسبِّح به قبل أن ينام. وفي رواية: ألفا عقدة فلا ينام حتى يسبِّح به. وهو أصح من الذي قبله. ولما حضره الموت بكى، فقيل له: ما يبكيك؟ فقال: ما أبكي على دنياكم هذه، ولكن أبكي على بُعد سفري، وقلَّة زادي، وأني أصبحت في صعود ومهبط على جنة ونار، لا أدري إلى أيهما يُؤخذ بي (٦) . وروى قتيبة بن سعيد، حدَّثنا الفرج بن فَضَالة، عن أبي هريرة قال: إذا زوَّقتم مساجدكم، وحلَّيتم مصاحفكم، فالدَّمار عليكم (٧) . وروى الطبراني، عن مَعْمر قال: بلغني عن أبي هريرة أنه كان إذا مرّ به جنازةٌ قال: رُوحوا فإنّا
(١) وأخرجه أحمد في مسنده (٢/ ٣٨٤، ٥١٣) وهو حديث صحيح، وشهر الصبر: هو شهر رمضان. (٢) أخرجه أحمد في الزهد (ص ٢٦٠). (٣) "كظني": أتخمني. (٤) أخرجه أحمد في الزهد (ص ٢٦٠) وقد تحرف فيه السبخي إلى السبحي. وفرقد السبخي هذا لين الحديث كثير الخطأ، كما قال الحافظ في التقريب. (٥) تقدم الخبر قبل قليل. (٦) طبقات ابن سعد (٤/ ٣٣٩). (٧) الفرج بن فضالة ضعيف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies