L’un d’entre eux conclut avec moi une trêve de trois ans. Lorsqu’ils se présentèrent devant Muʿāwiya, celui-ci dit : « Qui relèvera le défi de cet homme fort ? » Ils répondirent : « Seuls deux hommes peuvent l’affronter : soit Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, soit ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr. » On fit alors venir Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, qui était le fils de ʿAlī ibn Abī Ṭālib.

Quand les gens se rassemblèrent auprès de Muʿāwiya, il dit à Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya : « Sais-tu pourquoi je t’ai convoqué ? » Il répondit : « Non. » Muʿāwiya lui parla alors de l’affaire de l’homme byzantin (ar-rūmī) et de sa grande force. S’adressant au Byzantin, il dit : « Ou bien tu t’assieds pour moi, ou bien je m’assieds pour toi ; tends-moi ta main ou je te tends la mienne, et celui qui parviendra à faire lever l’autre de sa place l’emportera, sinon il sera vaincu. »

Le Byzantin lui dit : « Que veux-tu ? T’assoiras-tu ou m’assoirai-je ? » Il lui répondit : « Assieds-toi donc. » Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya s’assit et tendit la main au Byzantin. Ce dernier déploya tous ses efforts et toute sa force pour le déplacer ou le faire lever de sa place, sans y parvenir et sans trouver aucun moyen de le faire. Le Byzantin fut ainsi vaincu, et les envoyés qui l’accompagnaient depuis Byzance constatèrent qu’il avait été maîtrisé.

Puis Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya se leva et dit au Byzantin : « Assieds-toi pour moi. » Il lui donna sa main ; sans attendre, il le souleva rapidement, le maintint en l’air, puis le jeta à terre. Muʿāwiya s’en réjouit énormément.

Qays ibn Saʿd se leva, s’éloigna des gens, puis ôta son pantalon et le donna à ce Byzantin de grande stature. Celui-ci le revêtit et la ceinture lui arrivait jusqu’à la poitrine, tandis que les extrémités traînaient par terre. Les Byzantins reconnurent alors leur défaite, et leur roi envoya ce qu’il avait promis à Muʿāwiya. Les Anṣār reprochèrent à Qays ibn Saʿd d’avoir retiré son pantalon devant tout le monde. Il composa alors les vers mentionnés plus haut pour s’en excuser et pour renforcer la preuve contre les Byzantins, tout en coupant court à ce qu’ils avaient entrepris (1).

Al-Ḥumaydī a rapporté, selon Sufyān ibn ʿUyayna et ʿAmr ibn Dīnār, que Qays ibn Saʿd était un homme grand et imposant, à la tête petite, et [il n’avait] (2) pas de barbe au menton. Lorsqu’il montait une monture haute, les pieds touchaient presque terre.

Al-Wāqidī (3), Khalīfa ibn Khayyāṭ (4) et d’autres encore ont affirmé qu’il mourut à Médine à la fin du califat de Muʿāwiya. Ibn al-Jawzī a également mentionné son décès cette année-là, et nous l’avons suivi à ce propos.