Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et ce hadith a également été rapporté par An-Nasaï (1), d’après ‘Alî ibn Ḥujr (2), d’après Hushaym, selon la même chaîne de transmission.

Parmi ceux qui sont décédés cette année-là, on compte : Umm al-Mu’minîn ‘Â’isha bint Abî Bakr aṣ-Ṣiddîq (3), [l’épouse du Messager d’Allah (ﷺ) et la plus aimée de ses femmes à ses yeux, celle qui fut innocentée depuis au-dessus des sept cieux (– paix sur lui –)] (4). Sa mère est Umm Rûmân bint ‘Âmir ibn ‘Uwaymir al-Kinâniyya. ‘Â’isha était surnommée Umm ‘Abd Allah ; on rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) lui aurait attribué ce surnom en référence à son neveu, ‘Abd Allah ibn Az-Zubayr. Certains disent aussi qu’elle aurait fait une fausse couche alors qu’elle était enceinte du Messager d’Allah (ﷺ) (5), et qu’il l’aurait nommée ‘Abd Allah.

Le Messager d’Allah (ﷺ) n’épousa aucune autre vierge en dehors d’elle, et la Révélation ne lui parvint dans la couche d’aucune épouse hormis la sienne. Il n’aimait aucune de ses épouses davantage qu’elle. Il l’épousa à La Mecque après le décès de Khadîja. « L’Ange lui apparut alors en rêve, tenant un morceau de soie (6), deux ou trois fois, en lui disant : “Voilà ton épouse.” » Le Prophète (ﷺ) raconte : « Je découvre alors que c’est toi et je me dis : si cela vient d’Allah, Il le fera advenir » (7). Il la demanda ensuite en mariage à son père, qui lui dit : « Ô Messager d’Allah, t’est-elle donc licite ? » Il répondit : « Oui. » Le père insista : « N’es-tu pas mon frère ? » Le Prophète (ﷺ) répliqua : « Oui, (je le suis) en islam, mais elle m’est néanmoins licite » (8). Le Messager d’Allah (ﷺ) l’épousa alors et elle fut très chère à son cœur.

Nous avons déjà mentionné cela au début de la Sîra : c’était deux ans avant l’Hégire – certains disent un an et demi, d’autres trois ans. Elle avait alors six ans, puis il consomma la noce avec elle lorsqu’elle en eut neuf, après la bataille de Badr, au mois de Shawwâl de la deuxième année de l’Hégire, et il l’aimait profondément.

Lorsque les gens de la calomnie (Ahl al-Ifk) ternirent sa réputation par le mensonge et l’affabulation, Allah prit sa défense et révéla son innocence dans dix versets du Coran, qui sont encore récités

(1) (6/148) Dans le chapitre du divorce : le cas du remariage de la divorcée trois fois. (2) Dans (أ) et (ط), il est corrigé en : Hajara. (3) Tabaqāt Ibn Saʿd (8/58), Tārīkh Ibn Maʿīn (2/73), Musnad Aḥmad (6/29), Al-Zuhd d’Aḥmad (240), Tārīkh Khalīfa (225), Tabaqāt Khalīfa (333), Thiqāt al-ʿAjlī (521), Al-Maʿārif (134), Al-Maʿrifa wa al-Tārīkh (3/268), Mustadrak al-Ḥākim (4/4), Ḥilyat al-Awliyāʾ (2/43), Al-Istīʿāb (4/1881), Tabaqāt al-Shīrāzī (47), Jāmiʿ al-Uṣūl (9/132), Asad al-Ghāba (7/188), Tahdhīb al-Kamāl (folio 1688), Tabaqāt ʿUlamāʾ al-Ḥadīth (p. 87), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (2/135), Tadhkirat al-Ḥuffāẓ (1/27), Al-ʿIbar (1/62), Tārīkh al-Islām (2/294), Al-Kāshif (3/430), Majmaʿ al-Zawāʾid (9/225), Tahdhīb al-Tahdhīb (12/433), Al-Iṣāba (13/38), Tabaqāt al-Ḥuffāẓ (p. 8), Khuḷāṣat al-Khazarjī (493), Kanz al-ʿUmāl (13/693), Shudhara al-Dhahab (1/258), Aʿlām al-Nisāʾ li-Kaḥāla (3/9). Sa traduction a été extraite de Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ et publiée dans un ouvrage séparé à Damas en 1945. (4) Ce qui se trouve entre deux harcèlements ne se trouve pas dans (ب). (5) Al-Saqṭ (à l’ouverture, au dhamma et au kasra, le kasra est le plus courant) désigne l’enfant qui meurt dans le ventre de sa mère avant sa pleine formation. (6) « Al-Sariqa » : un morceau de soie précieuse. (7) Rapporté par Al-Bukhārī (7012) et Muslim (2438) dans le chapitre des mérites : Le mérite de ʿĀʾisha. (8) Rapporté par Al-Bukhārī n° (5081) ; voir également Al-Fatḥ.
وأخرجه النَّسائي (١) ، عن علي بن حُجْر (٢) ، عن هُشيم به. وممن توفي في هذه السنة: أمُّ المؤمنين عائشةُ بنتُ أبي بكر الصِّدِّيق (٣) : [زوجة رسول اللَّه ﷺ وأحبُّ أزواجه إليه، المبرَّأة من فوق سبع سماوات (عليه السلام) ] (٤) وأمُّها هي أمُّ رُومان بنت عامر بن عُويمر الكِنَانيّة. تكنى عائشة بأمِّ عبد اللَّه، قيل: كنّاها بذلك رسول اللَّه ﷺ بابن أُختها عبد اللَّه بن الزبير. وقيل: إنها أَسقطت من رسول اللَّه ﷺ سِقْطًا (٥) فسمّاه عبد اللَّه. ولم يتزوَّج رسول اللَّه ﷺ بِكْرًا غيرها، ولم ينزل عليه الوحيُ في لحاف امرأة غيرها، ولم يكن في أزواجه أحبّ إليه منها. تزوَّجها بمكة بعد وفاة خديجة. "وقد أتاه المَلَك بها في المنام في سَرَقةٍ (٦) من حرير مرتين أو ثلاثًا فيقول: هذه زوجتُك. قال: فأكشِفُ عنكِ فإذا هي أنت. فأقول: إنْ يكن هذا من عند اللَّه يُمْضِه" (٧) . فخطبها من أبيها، فقال: يا رسول اللَّه أوَ تحلُّ لك؟ قال: نعم. قال: أولستُ أخاك؟ قال: بلَى في الإسلام، وهي لي حلال (٨) . فتزوَّجها رسول اللَّه ﷺ فحظِيَتْ عنده. وقد قدمنا ذلك في أول السيرة، وكان ذلك قبل الهجرة بسنتين، وقيل: بسنة ونصف، وقيل: بثلاث سنين. وكان عمرها إذ ذاك ست سنين، ثم دخل بها وهي بنت تسع سنين بعد بدر من شوال من سنة اثنتين من الهجرة، فأحبَّها. ولما تكلَّم فيها أهل الإفك بالزُّور والبُهْتان غار اللَّه لها فأنزل براءتها في عشر آيات من القرآن تُتلى على
(١) (٦/ ١٤٨) في الطلاق: باب إحلال المطلقة ثلاثًا. (٢) تحرف في (أ) و (ط) إلى: حجرة. (٣) طبقات ابن سعد (٨/ ٥٨) تاريخ ابن معين (٢/ ٧٣) مسند أحمد (٦/ ٢٩) الزهد لأحمد (٢٤٠) تاريخ خليفة (٢٢٥) طبقات خليفة (٣٣٣) ثقات العجلي (٥٢١) المعارف (١٣٤) المعرفة والتاريخ (٣/ ٢٦٨) مستدرك الحاكم (٤/ ٤) حلية الأولياء (٢/ ٤٣) الاستيعاب (٤/ ١٨٨١) طبقات الشيرازي (٤٧) جامع الأصول (٩/ ١٣٢) أسد الغابة (٧/ ١٨٨) تهذيب الكمال (ورقة ١٦٨٨) طبقات علماء الحديث (ص ٨٧) سير أعلام النبلاء (٢/ ١٣٥) تذكرة الحفاظ (١/ ٢٧) العبر (١/ ٦٢) تاريخ الإسلام (٢/ ٢٩٤) الكاشف (٣/ ٤٣٠) مجمع الزوائد (٩/ ٢٢٥) تهذيب التهذيب (١٢/ ٤٣٣) الإصابة (١٣/ ٣٨) طبقات الحفاظ (ص ٨) خلاصة الخزرجي (٤٩٣) كنز العمال (١٣/ ٦٩٣) شذرات الذهب (١/ ٢٥٨) أعلام النساء لكحالة (٣/ ٩) وقد استلت ترجمتها من سير أعلام النبلاء وطبعت في كتاب مستقل بدمشق سنة ١٩٤٥ م. (٤) ما بين حاصرتين ليس في ب. (٥) السقط -بالفتح والضم والكسر، والكسر أكثر- الولد الذي يسقط من بطن أمه قبل تمامه. (٦) "السرقة": قطعة من جيد الحرير. (٧) أخرجه البخاري (٧٠١٢)، ومسلم (٢٤٣٨) في الفضائل: باب فضل عائشة. (٨) رواه البخاري رقم (٥٠٨١) وانظر الفتح.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies